Перевод диалога перед его начитыванием и прослушиванием

[Леннокс]

Уважаемые форумчане, я прежде чем начать слушать диалог - полностью его перевожу на русский язык. Стараюсь запоминать перевод каждого слова. За то когда я начинаю прослушивание и начитывание я понимаю каждое слово, оттенок слов и хорошо все запоминаю. Я начинаю понимать текст, даже без мысленного перевода на русский язык, что мне очень нравится. Насколько хорош такой подход?

[Лотлориэн]

Уважаемые форумчане, я прежде чем начать слушать диалог - полностью его перевожу на русский язык. Стараюсь запоминать перевод каждого слова. За то когда я начинаю прослушивание и начитывание я понимаю каждое слово, оттенок слов и хорошо все запоминаю. Я начинаю понимать текст, даже без мысленного перевода на русский язык, что мне очень нравится. Насколько хорош такой подход?

Традиционно рекомендуется начинать работу с диалогом с его прослушивания "в слепую" в течении одного-двух-трёх дней, в зависимости от степени продвинутости. Целью данной стадии является развитие способности восприятия естественной устной речи без опоры на её письменный вид. Подглядывание в текст может только мешать данному процессу. Те, кто уже имеют некоторый опыт изучения языка и в зависимости от сложности диалога, часто способны расслышать и понять знакомые слова, а иногда и догадаться о значении некоторых незнакомых, не заглядывая при этом в словарь, разумеется. А на следующей стадии прослушивания со слежением по тексту, уже ничто не мешает перевести оставшиеся незнакомые слова и ознакомиться с грамматическими комментариями. Истинное понимание и владение языком не нуждается во внутреннем переводе на родной (с родного), с чем можно только поздравить!

[Н.Ф.]

Уважаемые форумчане, я прежде чем начать слушать диалог - полностью его перевожу на русский язык. Стараюсь запоминать перевод каждого слова. За то когда я начинаю прослушивание и начитывание я понимаю каждое слово, оттенок слов и хорошо все запоминаю. Я начинаю понимать текст, даже без мысленного перевода на русский язык, что мне очень нравится. Насколько хорош такой подход?

Традиционно рекомендуется начинать работу с диалогом с его прослушивания "в слепую" в течении одного-двух-трёх дней, в зависимости от степени продвинутости. Целью данной стадии является развитие способности восприятия естественной устной речи без опоры на её письменный вид. Подглядывание в текст может только мешать данному процессу. Те, кто уже имеют некоторый опыт изучения языка и в зависимости от сложности диалога, часто способны расслышать и понять знакомые слова, а иногда и догадаться о значении некоторых незнакомых, не заглядывая при этом в словарь, разумеется. А на следующей стадии прослушивания со слежением по тексту, уже ничто не мешает перевести оставшиеся незнакомые слова и ознакомиться с грамматическими комментариями. Истинное понимание и владение языком не нуждается во внутреннем переводе на родной (с родного), с чем можно только поздравить!

Все именно так.

[Песня]

Я тоже внимательно изучаю перевод и дополнительно перевожу каждое слово, лично мне прослушивание диалога, незная перевода и совершенно не владея языком ничего не дает. Я понимаю из всего текста 2-3 слова.

[Андрей Андреевич]

...я прежде чем начать слушать диалог - полностью его перевожу на русский язык. Стараюсь запоминать перевод каждого слова.

Перечитаете книгу, совершенно не важно на этом этапе понимать диалог (о чем он, его перевод). Я например не смотрю больше пяти слов за раз на этапе слежения по тексту, на следующий день ещё пять и так далее.

Я тоже внимательно изучаю перевод и дополнительно перевожу каждое слово, лично мне прослушивание диалога, незная перевода и совершенно не владея языком ничего не дает. Я понимаю из всего текста 2-3 слова.

И я понимаю из всего потока усной речи (именно потока, а не текста) два-три слова, но не переживаю по этому поводу. Вам так кажется, что ничего не дает, прослушаете диалог "в слепую". Будте честны с собой. Честно отработаете его две-три недели по три часа/день (хотя бы три часа/день) и вы поймете для чего это надо - развитие способности восприятия устной речи.
Всем: Мне советовали перечитать книгу ещё раз, что я и сделал (и перечитываю до сих пор отдельные "главы"), и вам советую, и не один раз. Попробуйте ради эксперимента с собой, прослушать "в слепую". Маленький пример: я как и многие другие после двух - трех недель прослушивания "в слепую" фактически мог бы написать транскрипцию чтения диалога, на стадии слежения по тексту, удивляюсь что она практически совпадает с той, которую я вижу на бумаге, но естественно не пишу (в моём случае фонетическую транскрипцию).

"...и не говорите что вас не предупреждали"

P.S. на правах личного опыта

[Ветерок]

очень интересная дискусия, позвольте уточнить: значит если начинать с абсолютного ноля
1) перевод на первом этапе просто не нужен - правильно? Главное звучание речи, мелодичность, протяжность, акценты и привыкание к звукам?
2) слушаем и следим за текстом - предварительно переведя некоторые слова для общего представления, правильно?
3) читаем вслух как можно громче этот текст и если не получается - паралельно прослушиваем для уточнения?

[Н.Ф.]

очень интересная дискусия, позвольте уточнить: значит если начинать с абсолютного ноля

2) слушаем и следим за текстом - предварительно переведя некоторые слова для общего представления, правильно?
3) читаем вслух как можно громче этот текст и если не получается - паралельно прослушиваем для уточнения?

2) Почему же некоторые? Посмотрите все.
3) Что значит "параллельно" в вашем понимании?

[Ветерок]

2)ну говоря "некоторые" имеется ввиду самые ключевые, ведь каждый язык имеет свои особенности я имею ввиду склонение по падежам и родам или например артикли, перевести ведь на начальном этапе дословно с правильным оттенком каждого слова - это все относительно
3) "парарельно"- имелось ввиду, что если произносишь неправильно или возникли некие трудности нужно вновь прослушивать диалог и сново и сново пытаться произносить его правильно

[Н.Ф.]

3) "параллельно"- имелось ввиду, что если произносишь неправильно или возникли некие трудности, нужно вновь прослушивать диалог и снова и снова пытаться произносить его правильно

Хорошо.

[Зимняя Вишня]

Уважаемые форумчане, я прежде чем начать слушать диалог - полностью его перевожу на русский язык. Стараюсь запоминать перевод каждого слова. За то когда я начинаю прослушивание и начитывание я понимаю каждое слово, оттенок слов и хорошо все запоминаю. Я начинаю понимать текст, даже без мысленного перевода на русский язык, что мне очень нравится. Насколько хорош такой подход?

До матричного подхода изучения языка я так и делала, в результате я долгое время не могла избавиться от мысленного перевода всего что слышала и читала, что создало определённые трудности в освоении языка. Мне казалось без знания досконального перевода я не усвою ничего с самого начала. На этапе прослушивания вам перевод не только не нужен, но может навредить. Только после того как вы привыкните к звучанию фраз и даже сможете их повторять (в уме), только тогда переводите. Это создаст предпосылку восприятия языка "напрямую" без перевода в уме т.е. сразу свободного владения языком минуя лабиринты грамматического анализа и подбора слов.

[Сталкер]

[quote="Зимняя Вишня"]
Спасибо за совет. Вы меня убедили.

[Эндрю]

Уважаемые форумчане, я прежде чем начать слушать диалог - полностью его перевожу на русский язык. Стараюсь запоминать перевод каждого слова. За то когда я начинаю прослушивание и начитывание я понимаю каждое слово, оттенок слов и хорошо все запоминаю. Я начинаю понимать текст, даже без мысленного перевода на русский язык, что мне очень нравится. Насколько хорош такой подход?

До матричного подхода изучения языка я так и делала, в результате я долгое время не могла избавиться от мысленного перевода всего что слышала и читала, что создало определённые трудности в освоении языка. Мне казалось без знания досконального перевода я не усвою ничего с самого начала. На этапе прослушивания вам перевод не только не нужен, но может навредить. Только после того как вы привыкните к звучанию фраз и даже сможете их повторять (в уме), только тогда переводите. Это создаст предпосылку восприятия языка "напрямую" без перевода в уме т.е. сразу свободного владения языком минуя лабиринты грамматического анализа и подбора слов.

Я тоже такого мнения))))Первичный перевод на русский аукается))))
Мозг пытается делать двойную работу)))услышать перевести -чтобы слово воспринималось в русском изложении

[Павел Украинец]

Не знаю нормально ли это, но начиная с первого же диалога я не наблюдал за собой перевода услышаного на родной язык - все было понятно. Но когда диалоги стали сложнее и начали встречаться незнакомые слова, я тормозился на них, пытаясь подобрать перевод по смыслу и уровень начального понимания диалога снизился. Это ж нормальное явление?

[Дмитро]

По мне так, хоть бы 1 раз английский текст глянуть перед прослушиваением, чтобы хоть примерно представлять о чем базар то. А то сижу, слушаю, то одно подумаю, то другое, а в итоге оказалось третье. Не, ну как, как можно понять что тебе говорят, если слова произносятся дикторами не так, как они пишутся. Даже если я смогу за ними повторить их текст, я все равно не смогу эти слова написать и перевести.

[Рок]

А то сижу, слушаю, то одно подумаю, то другое, а в итоге оказалось третье.

Вот это и есть работа мозга, ради которой упражнение делается именно так!