Работа по авторской матрице

[Ируся]

ПОдскажите, 2 диалог, британская.

1. Ketchup? On a pizza? - Это спрашивают: Кетчуп? НА пиццу? или у "on" - тут какое-то другое значение.

2. Что такое Er- в первом диалоге и Ergh- во втором. Это какие-то хмыканья? словарь мой таких слов не знает.

[Н.Ф.]

ПОдскажите, 2 диалог, британская.

1. Ketchup? On a pizza? - Это спрашивают: Кетчуп? НА пиццу? или у "on" - тут какое-то другое значение.

2. Что такое Er- в первом диалоге и Ergh- во втором. Это какие-то хмыканья? словарь мой таких слов не знает.

Кетчуп на пицце и хмыканье.

[Ируся]

Большое спасибо.

[Татьяна Д.]

В 8-м диалоге встретилось слово perfect, в котором звук "r" произносится перед "е", а не после, меняя при этом слово. Я списала это на мои фантомы, начитывала правильно, но... В 28-м диалоге та же история. У меня возникли сомнения: я действительно слышу неправильно, или американцы так произносят это слово?

[Денис Т.]

Они произносят (er) который сам по себе единый звук а не состоит из (e)+(r) или (r)+(e)

[Татьяна Д.]

Занимаюсь по авторской американской матрице. Перешла к начитке "по кругу". Правда, пока еще слушаю/слежу/начитываю/разбираю грамматику в тексте/запоминаю лексику - все это ежедневно в разных пропорциях, как получится.
Что интересно: Я, еще проходя 2-й диалог, была не согласна в тексте с одним словом "the little" в предложении "And who's the little girl?" Списала на глюки и неопытность, начитывала правильно, пошла дальше...
Теперь, вернувшись, я отчетливо слышу "dolorous"
Думаю, что фраза "болезненная девочка" сильно обидела бы Линду, никакой комплимент про прекрасную улыбку не спас бы Но, я так слышу

[Н.Ф.]

Занимаюсь по авторской американской матрице. Перешла к начитке "по кругу". Правда, пока еще слушаю/слежу/начитываю/разбираю грамматику в тексте/запоминаю лексику - все это ежедневно в разных пропорциях, как получится.
Что интересно: Я, еще проходя 2-й диалог, была не согласна в тексте с одним словом "the little" в предложении "And who's the little girl?" Списала на глюки и неопытность, начитывала правильно, пошла дальше...
Теперь, вернувшись, я отчетливо слышу "dolorous"
Думаю, что фраза "болезненная девочка" сильно обидела бы Линду, никакой комплимент про прекрасную улыбку не спас бы Но, я так слышу

Нет, никакой "долорес" там нет.

[Татьяна Д.]

Нет, никакой "долорес" там нет.

Я и не настаиваю, что есть... это типа "шутки-юмора" в моей голове/ушах

[Стан]

Интересно впечатление тех кто начал заниматься по авторской матрице. 4 день слушаю. 1 диалог. Отчетливо слышу:

I can’t go near a dog - слышу как: ай кАвголнир эдог.

никак не могу понять почему кавголнир, откуда беру Л в этом слове, но слышу отчетливо. Кто-то еще слышит этот звук?
и тайкетвэй, с "т"

Фантомные звуки, Ирина.

Фантомные звуки одинаковые в разных головах? Слушаю тот же 1 диалог уже третий день, и постоянно слышу:

You know all about my allergies!
Юл ноуол..

I can’t go near a dog...
Ай кант гол нире дог

Я уже думаю, что зовут меня Родион и руки ищут топора, убить эту собаконенавистницу.
-
Мне кажется, что старуха просто плямкает на некоторых звуках, или я в самом деле призраки слышу?
Кстати, нире дог, это что, последующая гласная а озвучивает r в слове near ?

Насчёт Take it away! с т но ведь там и есть т в слове it, и звучит тэйкитэвэй, то есть, правильно же?

[Елена I]

Фантомные звуки одинаковые в разных головах? Слушаю тот же 1 диалог уже третий день, и постоянно слышу:

You know all about my allergies!
Юл ноуол..

I can’t go near a dog...
Ай кант гол нире дог

Я диалога не слышала, но попробую ответить про второй случай. Нет там "Л", но там "О" совсем не похоже на "Наше" "О" - вот вам и слышится. У меня при произношении тоже есть такой звук (а у меня хорошее произношение ).

[Стан]

Занимаюсь по авторской американской матрице... проходя 2-й диалог, была не согласна в тексте с одним словом "the little" в предложении "And who's the little girl?" я отчетливо слышу "dolorous"

Нет, никакой "долорес" там нет.

Вот специально прослушал 2ой диалог американской матрицы и никакого "dolorous" я там не слышу, значит, я не дефективный?
-
Я чего волнуюсь: если бы диалог 1 британской матрицы начитывали дикторы, а не актриса, я бы не сомневался в отсутствии этой проклятой Л, а я эту Л приписываю "старушечьему" исполнению. Может быть, в Британии так все старушки плямкают...
-
Николай Федорович, первый диалог самый трудный, подскажите, пожалуйста, а то буду плямкать по-старушечьи.

[Н.Ф.]

Занимаюсь по авторской американской матрице... проходя 2-й диалог, была не согласна в тексте с одним словом "the little" в предложении "And who's the little girl?" я отчетливо слышу "dolorous"

Нет, никакой "долорес" там нет.

Вот специально прослушал 2ой диалог американской матрицы и никакого "dolorous" я там не слышу, значит, я не дефективный?
-
Я чего волнуюсь: если бы диалог 1 британской матрицы начитывали дикторы, а не актриса, я бы не сомневался в отсутствии этой проклятой Л, а я эту Л приписываю "старушечьему" исполнению. Может быть, в Британии так все старушки плямкают...
-
Николай Федорович, первый диалог самый трудный, подскажите, пожалуйста, а то буду плямкать по-старушечьи.

После 30-го не будете.

[Стан]

Николай Федорович, первый диалог самый трудный, подскажите, пожалуйста, а то буду плямкать по-старушечьи.

После 30-го не будете.

Спасибо за надежду. Короче, нечего думать, трясти надо?

[Татьяна Д.]

Занимаюсь по авторской американской матрице... проходя 2-й диалог, была не согласна в тексте с одним словом "the little" в предложении "And who's the little girl?" я отчетливо слышу "dolorous"

Нет, никакой "долорес" там нет.

Вот специально прослушал 2ой диалог американской матрицы и никакого "dolorous" я там не слышу, значит, я не дефективный?

Вы - бестактный, что, возможно, хуже...

[Стан]

Вот специально прослушал 2ой диалог американской матрицы и никакого "dolorous" я там не слышу, значит, я не дефективный?

Вы - бестактный, что, возможно, хуже...

Уважаемая Татьяна Д.! Прошу прощения, я не хотел Вас обидеть, просто неловко выразился: нервы, знаете ли, треволнения. Не углядел скрытого смысла. К Вам это не относится, конечно.