Модератор: Кьяра
Я подразумевал, что диалог звучит, как в транскрипции — вы просто не всё расслышали.Юрий М.А. писал(а): Получается, что дикторы не всегда придерживаются правил произношения, но ведь это и есть - диалект!!!
Я как то так понял.
Это не авторская матрица. Велика вероятность, что кроме вас её мало кто слышал.Aлeкc А. писал(а):Американская матрица.
В ушахAлeкc А. писал(а):Американская матрица.
Первый диалог.
1) --Andreas is the new maintenence supervisor.
Слово maintenence слышится как "мэньтью"? Должно быть "мэйнтененс".
2) -- Well, It's nice meeting you, Andreas.
Слышится четко не "митин", а "минин"
Второй диалог.
1) Hi Peter, come on in.
Слышится "комонион", а должно бы "комонин"
2) "in the kitchen" дважды слышится как "ин э китчен"
Это ошибки в тексте или в "ушах"?
.)) .Стесняюсь спросить, Вы в курсе что the произноситься по разному в зависимости от того, какой первый звук в следующем слове?Мо Кша писал(а):часто в американской матрице вместо привычного The [ ?? ],слышиться [ ?i ]Такое может быть ?Или можно произносиь и так и так ?
Я как слышал, так и произносил.Мо Кша писал(а):часто в американской матрице вместо привычного The [ ?? ],слышиться [ ?i ]Такое может быть ?Или можно произносиь и так и так ?
... ), что такие проблемы связаны с НЕВЫСОКИМ КАЧЕСТВОМ записи звука. , привожу куски текста, которые меня ставят в тупик, а вы, м.б., не сочтете за труд найти их и послушать : до этих занятий в течение 4-х лет пытался самостоятельно изучать английский.Несколько месяцев назад я ещё мог попытаться ответить про то как слышится... но сейчас уже не могу, слушу всё чётко (хотя изучаю Британский), как на родном, текст даже не стал смотреть, никаких сомнений. Встретилось незнакомое мне слово — awesome, со второй попытки "на слух" набрал его в словаре (хотя, может, помогло то, что видел его мельком в Вашем сообщении).Сергей П.Ч. писал(а):
Обнаружил, что в нем есть несколько мест, которые не могу ни осмыслить, ни повторить, как бы ни пытался. Эти места, по-моему, имеют сильное искажение по сравнению с написанным текстом.
Возможно, Вам надо обратить внимание на то, что паузы в живой речи далеко не всегда между словами (р-ы-б-а-к-и-(т?)) и бывает трудно понять, где заканчивается слово и начинается следующее. И некоторые звуки могут произноситься ну совсем которотко.