5-й диалог британской матрицы

[Валерий Г.К.]

В пятом диалоге британской матрицы обнаружил разные слова в аудиофайле и тексте . В тексте:
- You? Is it you? Really?
А в аудио файле что то вроде "визи" , как бы и ничего страшного, но все же хочется определенности.

[Ива]

Слова там одинаковые)) Слушайте внимательно, конечно, really там звучит не так, как мы привыкли говорить, но не "визи".
Я, если не могу расслышать что-либо, слушаю на компе в замедленном режиме, обычно помогает.

[Валерий Г.К.]

Я понимаю, не первый раз с этим сталкиваюсь, гугл прошу проговорить непонятные слова когда сомневаюсь, но в этом случае ни один звук ни с одной буквой не совпадает . Разве что глобальные фантомы у меня в голове летают.

[Валерий Г.К.]

Проверил Вашу рекомендацию по замедленному прослушиванию, ничего не прояснилось к сожалению .

[Кирилл П.]

Ага-ага. Это там вторая тетенька с приятным голосом так говорит. Она вообще очень слитно и быстро говорит. Это самое что ни на есть Really, принимайте его таковым. И кстати, да, согласен, когда так говорят проигрывание отдельно этого слова по многу раз хоть в реальном темпе хоть в замедленном ничего у меня тоже не меняет. Просто когда долго слушаешь диалог вруг происходит просветление и ты слышишь, что это да, вот оно самое Really и есть, только скороговоркой.
ПС. Обычно такое просветление наступает почти сразу как возьмешь в руки текст.

[Ива]

У меня тоже просветление в этом случае возникло, когда я взяла в руки текст Когда слушала без текста, я почти со 100 % уверенностью думала, что тетенька говорит имя Уилли или Вилли. Но текст увидела, все встало на свои места Мне даже понравилось так говорить really. Но в особо сложных местах, правда, не в 5-м диалоге, я пользовалась программкой для того, чтобы замедлить речь, помогало. Может стоит просто подольше послушать этот диалог.

[Валерий Г.К.]

Это самое что ни на есть Really, принимайте его таковым. Просто когда долго слушаешь диалог вруг происходит просветление и ты слышишь, что это да, вот оно самое Really и есть, только скороговоркой.
ПС. Обычно такое просветление наступает почти сразу как возьмешь в руки текст.

Народ! Я вас прекрасно понимаю, такие просветления и у меня происходят, и именно когда буру текст и когда дольше слушаю! Но, блин с этим Really ... Хорошо, помучаю дальше .

[Брэйв]

гугл прошу проговорить непонятные слова когда сомневаюсь

А мне больше Abbyy нравится, там есть транскрипция, и озвучка в двух вариантах, британском и американском. http://lingvopro.abbyyonline.com/ru

[Кирилл П.]

Я тоже пользуюсь лингвой, только локальным вариантом, независимым таскать от сети.

[Валерий Г.К.]

гугл прошу проговорить непонятные слова когда сомневаюсь

А мне больше Abbyy нравится, там есть транскрипция, и озвучка в двух вариантах, британском и американском. http://lingvopro.abbyyonline.com/ru

Спасибо, за ссылку.

[Сударыня]

Я для себя выбрала вот это: http://www.thefreedictionary.com/. Тоже два варианта-амер., брит. (говорят женщины+мужской вариант произношения) и толкование слов на английском, только в самом низу бывает короткий перевод на русский. Мне этот словарь понравился больше остальных. Может, кому ещё пригодится.