Правописание

[Сергей Кевлар]

Очередная проблема, вставшая передо мной в полный рост в процессе изучения английского - написание слов.
Дело в том, что мы обычно при чтении никогда не читаем слово целиком, особенно длинное, а узнаем его по внешнему виду. Можно путать и менять буквы местами, но мы все равно поймем текст на родном языке. Так же и в английском. Много раз прочитанное слова лекго узнается, но почему то не всегда так же легко пишется. Поэтому многие слова, которые я легко узнаю в тексте, представляют для меня проблему при написании. Конечно, когда я прочитаю сто книг, я возможно смогу писать правильно(?). Но на данном этапе это проблема для меня. Приходиться пользоваться словарем, что резко замедляет процесс написания текста.
Следовательно, письмо, как и чтение, и говорение, требует тренировки?
Сейчас я начинаю общение по английски, и меня крайне угнетает то, что любую фразу, которую я могу произнести, я не могу так же легко написать.
Эта тема в книге Н.Ф. не проработана: "Обыкновенно язык – язык как иностранный, конечно – разделяют на три главные части. Выделяют говорение, понимание языка на слух и, конечно, чтение. Письмо в отдельную часть обычно не выделяется и особым образом не изучается (если только это не иероглифическое письмо), поскольку принимается, что оно является производным от вышеуказанных трех основных компонентов, главным образом – чтения.
Целиком и полностью соглашусь с подобным делением. Хотя оно и несовершенно, но для изучения – практического овладения! – языка как иностранного должно нас вполне устраивать.", но меня это не устраивает....
У меня есть некоторые мысли по этому поводу, но хотел бы услышать мнение коллег и авторитетное заключение Н.Ф.

[Н.Ф.]

Очередная проблема, вставшая передо мной в полный рост в процессе изучения английского - написание слов.
Дело в том, что мы обычно при чтении никогда не читаем слово целиком, особенно длинное, а узнаем его по внешнему виду. Можно путать и менять буквы местами, но мы все равно поймем текст на родном языке. Так же и в английском. Много раз прочитанное слова лекго узнается, но почему то не всегда так же легко пишется. Поэтому многие слова, которые я легко узнаю в тексте, представляют для меня проблему при написании. Конечно, когда я прочитаю сто книг, я возможно смогу писать правильно(?). Но на данном этапе это проблема для меня. Приходиться пользоваться словарем, что резко замедляет процесс написания текста.
Следовательно, письмо, как и чтение, и говорение, требует тренировки?
Сейчас я начинаю общение по английски, и меня крайне угнетает то, что любую фразу, которую я могу произнести, я не могу так же легко написать.
Эта тема в книге Н.Ф. не проработана: "Обыкновенно язык – язык как иностранный, конечно – разделяют на три главные части. Выделяют говорение, понимание языка на слух и, конечно, чтение. Письмо в отдельную часть обычно не выделяется и особым образом не изучается (если только это не иероглифическое письмо), поскольку принимается, что оно является производным от вышеуказанных трех основных компонентов, главным образом – чтения.
Целиком и полностью соглашусь с подобным делением. Хотя оно и несовершенно, но для изучения – практического овладения! – языка как иностранного должно нас вполне устраивать.", но меня это не устраивает....
У меня есть некоторые мысли по этому поводу, но хотел бы услышать мнение коллег и авторитетное заключение Н.Ф.

Тут все просто: переписывание, диктанты, изложения, сочинения.

[Татьяна Д.]

Мне еще далеко до Вашего уровня знания языка, но писать по-английски приходится ежедневно. Конечно, словарь утомляет, а отправлять послания с ошибками стыдно.
Мне помогает Word. Когда набираю в нем слова по памяти, он при обнаружении ошибки, как и в русском варианте, выдает список правильных слов.

[Сергей Кевлар]

Тут все просто: переписывание, диктанты, изложения, сочинения.

Да и вообще, английский - это просто.... Это конечно, шутка.
Но все таки этот навык требует отдельной тренировки. Буду совмещать тренировку слепого набора и правописания.
А Word я тоже иногда использую.

[Сергей Кевлар]

http://www.tushino.org/forum/index.php? ... wtopic=658
здесь подтверждение того, что можно понимать слова с переставленными буквами

[Митрей Мауг Ли]

Диктанты - хорошая вещь. Берёте любой отрывок из любой аудио-книги и пишете. Развивается грамотность письма, восприятие языка на слух, плюс - слова незнакомые хорошо запоминаются.
Я пробовал, мне понравилось

[Сударыня]

При переписывании текстов я использую единственный известный мне вариант написания, как вот здесь: http://www.worksheetworks.com/english/w ... trace.html Получается такой детский почерк, как и тот, которому нас учили в 1 кл. по-русски. Но ведь мы так не пишем. Если кто-нибудь знает, где можно найти современный "взрослый" образец английского текста прописью, буду признательна.

[Александр Владимирович]

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

Сергей, думаю что Вам также уже всё равно, как буквы расположены?

А так - практика, практика и ещё раз практика. Я вот себя заставляю вручную перенабирать слова, которые напечатал с ошибкой, не даю Word или браузеру их автоматически исправлять, иначе никогда не запомню, как их правильно писать.

Ну и, конечно, замечательная программа Владимира Владимировича Шахиджаняна - "Соло на клавиатуре", которая и на английском помогает печатать с меньшим числом ошибок, если пройти английский курс набора.

[Славояра]

Я использую VerseQ, который научил меня слепой печати на русском и английском.

[Феликс]

Я использую VerseQ, который научил меня слепой печати на русском и английском.

Я научился вслепую печатать на программе СТАМИНА. Очень веселая. Тоже русская и английская раскладка. Может знает кто-нибудь какую-нибудь программу с французской раскладкой или канада international. Писать на французском - это особенное удовольствие

[Екатеринка В.]

эта ссылка уже была дана выше: замечательная программа Владимира Влади ... лавиатуре"
но зарегистрировавшись по ней, я обнаружила, что там есть курсы по русскому, украинскому, английскому, немецкому, итальянскому, французскому, и цифровой курс.

[Сара]

Я, после полной обработки диалога, некоторое время посвящаю написанию оного по памяти, потом сверяю. И так, пока не будет ошибок. Времени занимает не очень много, так как большая часть слов во время говорения отпечатывается в памяти.

[Александр Владимирович]

Про диктанты - хорошая мысль, дельная.

По поводу же помощников из Word и прочих автопроверок - отключать, однозначно. Никогда не научишься писать сам правильно с такими костылями, проверено. Включать можно потом, когда уже это действительно будет помощь от редких опечаток.

[Сара]

Печатать слепым методом научилась почти 20 лет назад по книжке "Соло на пишущей машинке" Шахиджаняна. Привыкаешь к этому, конечно, но, друзья мои, удовольствие определенное получаешь каждый раз, когда все десять пальцев порхают по клавиатуре.
В те годы, когда книжки были бумажными, а машинки чаще механическими, мои пальцы навсегда запомнили, где что расположено, потому что недели вколачивания "механических" букв и сотен выдернутых листов до идеального написания даром не проходят.
Английскую раскладку, правда, так и не освоила. Возьмусь после изучения языка ).
А слова, честно говоря, как и многие, перевожу в инете, копируя ((.

[А.М.]

Обратите внимание, в его программе (насколько я знаю) есть некий довесок, где английская раскладка осваивается на базе русской. Получается освоить меньшими усилиями...