ДЛЯ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ

[Саломон]

Здравствуйте! Хочется узнать ответ на один вопрос. Я, примерно год назад прошел матрицу английского, с тех пор много читаю, в общем использую свой англ. На данный момент необходимо начать заниматься немецким, тем же матричным методом. Очень хочу изучать немецкий с помощью английского, то есть грамматику и перевод немецких слов. Не навредит ли такой подход? Каши не будет? Мне намного удобней и понятней перевести предложение "I am a man" нежели " Я мужчина". Так как сразу видишь, где стоят артикли, а где нет. "Я есть мужчина" не очень хочется в голове вертеть. Спасибо!

[А.М.]

Трудно сказать... Не получится ли так же, как с картинками? Тут, на форуме, было. Предлагали исключить из изучения русский язык вообще. А смысл диалога понимать по картинкам.
Знаете, через год после матрицы еще не настолько знаешь язык, чтоб понимать все тонкости и нюансы.
Взять тот же пример, который приводил Дерзкий Серхио - "as a rule of thumb". Вроде чего тут заморачиваться - как правило - и все. Ан нет - есть тонкости перевода...
Поймете ли вы все тонкости, если у вас будет только перевод с немецкого на английский? Не будет ли больше минусов от неправильного понимания, чем от одного плюса с правильным артиклем.
Но, как обычно, решать, конечно, только вам...

[Евгений Подколзин]

Мне кажется, вам и не надо вертеть в голове фразу "Я есть мужчина". Надо стремиться отбросить эти слова, а понимание слова-фразы-диалога строить на той совокупности сигналов, ощущений и образов, которые возникает в вашей голове при произнесении этой фразы.
Например, когда вы произносите "Спасибо" по-русски, вы имеете некоторое чувство благодарности, а в английском эта фраза может состоять из двух слов, а чувство-то одно и то же.

[Кирилл П.]

Надо разделять желаемое и действительное. Желаемая морковка - прямое понимание. А реальность - перевод. Можно отрицать ее наличие, ей это по барабану.

[Дмитрий Владимирович]

Здравствуйте!
Кто занимался по американской авторской матрице? В диалоге 24 почти в самом конце есть такие слова:

It’s pretty funny though when they start twisting and wiggling and saying: “Thank you! Thank you very much!”

Я не могу понять почему, но мне слышится что-то вроде: Vega! Vega very much! Кто знает, что это такое?

Это специально так сделали. Отсылка к популярной культуре: viewtopic.php?p=21464#p21464

При начитке диалога как лучше произносить эту фразу — «под Элвиса» (как в матрице) или по написанному?

P.S. К сожалению, у Элвиса лучше получалось. Его «Thank you» я, по крайней мере, понять могу.

[Фонер]

А я произносил thank you, как "по словарю". Думаю, это не очень важно. Во время прохождения диалога казалось, что так будет правильней.

[Дмитрий Владимирович]

А я произносил thank you, как "по словарю". Думаю, это не очень важно. Во время прохождения диалога казалось, что так будет правильней.

Я тоже для себя решил делать так.

[Диана Невратова]

Я тоже произносила "как по словорю", особо дотошным можно добавить к классическому звучанию немного гнусавости и будет самое оно)))

[Ям Фанпенг]

всем привет, у меня сложности с интонацией, не могу расслышать фонетические слова, что бы нормально проговаривать, вот фраза: And take that finger out of your nose! скажите кто знает, что делать?

[Парфений]

всем привет, у меня сложности с интонацией, не могу расслышать фонетические слова, что бы нормально проговаривать, вот фраза: And take that finger out of your nose! скажите кто знает, что делать?

Молчать, гусары!

[Дерзкий Серхио]

всем привет, у меня сложности с интонацией, не могу расслышать фонетические слова, что бы нормально проговаривать, вот фраза: And take that finger out of your nose! скажите кто знает, что делать?

Попробуйте передразнить актера противным голосом. Может помочь. Может, конечно, и не помочь, но попробовать не долго.

[Диана Невратова]

всем привет, у меня сложности с интонацией, не могу расслышать фонетические слова, что бы нормально проговаривать, вот фраза: And take that finger out of your nose! скажите кто знает, что делать?

представьте, что это мелодия и просто воспроизведите эти слова как единую музыкальную фразу

[Ям Фанпенг]

спасибо большое, просто не понятно, вроде долго проговаривал, а произношу и все равно чувствую, что как то не так ...

[Евгений Подколзин]

всем привет, у меня сложности с интонацией, не могу расслышать фонетические слова, что бы нормально проговаривать, вот фраза: And take that finger out of your nose! скажите кто знает, что делать?

And take that finger out of your nose!

[Бояр]

скажите кто знает, что делать?

Попробуйте передразнить актера противным голосом. Может помочь. Может, конечно, и не помочь, но попробовать не долго.

Не забудьте переключиться и громогласно подекларировать фразу, пока не добьёте совсем.