Пишем здесь о нашем неумолимом движении вперед

[Елена I]

слышу и понимаю все хорошо ...

А произносите? У вас есть уверенность что произносите правильно? В Англии я встречал довольно много иностранцев, которые слышат и понимают все так, что живут не испытывая проблем с языком, но произношение у них ... Я тогда и не слышал и не понимал толком-то, но их акцент был заметен даже мне!

И еще, маленький тест на слух Вы уверены что с первого раза различите слова "bug" и "bag" в Британском произношении, или слова "beg" и "bag" в Американском?

Да, уверена, что правильно произношу - по крайней мере слова из матрицы, я именно ЭТО имела ввиду (матрицу).
Тест прикольный, но я учу не английский язык, так что...
А в Англии меня заставляли ходить в доки - чтобы понимать докеров Как бы это описать... Сидишь такая 18-летняя кисейная барышня на лавочке в доках и слушаешь... Нда...
Пр английский: в Англии вообще нет проблем с пониманием на слух, а в США кого-только нет. Конечно, кого-то понимаю с трудом. Но это не показатель - я вот и свою дочь понимала с трудом, когда она начинала носить брекеты.

[Михаил Дойл]

в Англии меня заставляли ходить в доки - чтобы понимать докеров Как бы это описать... Сидишь такая 18-летняя кисейная барышня на лавочке в доках и слушаешь... Нда...

Представляю... Английских докеров я не слышал, но думаю, они мало от наших отличаются.
Как-то раз, на работе один американец загнул фразу состоящую из приблизительно 5-7 вариаций слова "fuck". Я у него поинтересовался могу ли я получить у него "ускоренный курс английского" и сколько это будет стоить

[Александр Владимирович]

Вы пользовались словарём? А то я боюсь, что если в руки его возьму, то будет уже не до чтения, и в то же время так мало слов понятно, хотя я английским давно занимаюсь и все диалоги понимал почти с первого раза.

Пользовался, конечно. И сейчас пользуюсь - толковым словарём Английского языка, в котором смысл английского слова объясняется другими, английскими же словами. Очень познавательно и даже если зачитаетесь словарём - ничего страшного, значит Вам просто интересно читать словари. А как говорит Учитель - хоть справочник по квантовой физике читайте, лишь бы Вам нравилось и увлекало.

Я вот как раз вчера, ради интереса начал читать Желязны, Девять принцев Амбера, так могу сказать что очень увлекательно и почти всё понятно, буквально только пару слов посмотрел за первые 50 страниц. А увлёкся так, что отложил пока Джейн Остин, уж очень там скучно стало в середине книги, новых слов уже нету, а сюжет не увлекает. И читать его совсем не сложно, как Вы говорите

читать его книги сложно, он ведь один из лучших фантастов.

а как раз таки легко и просто, прямо взахлёб - и именно потому он один из лучших фантастов. Был бы он тяжёлый - кто б его покупал и читал?

Так что главное - верить в себя и не бояться, и настойчиво идти к успеху, всё получится. Это поначалу страшно, а потом привыкаешь и ещё чуть позже начинаешь получать наслаждение от языка и текста.

[Александр Владимирович]

я боюсь что так мало слов понятно...

По личному опыту могу сказать, гораздо легче "марафонится" то, содержание чего вы знаете на русском языке Все равно в деталях вы книгу в 100 рекомендуемых страниц не запомните, а когда начнете ее читать на оригинальном языке, то хотя-бы у Вас не будет мерзкого чувства "я НИЧЕГО не понимаю! УЖАС!"

Михаил, я думаю что это личные особенности. Я вот специально читал то, что ни разу не слышал даже на русском, именно потому что иначе мешалось запомненное русское восприятие того текста. Теперь уже, читаю и то что читал на русском, пропала та беда, которая была сначала, примерно после 7-10 книг, которых я даже авторов ни разу ни читал.

[Александр Владимирович]

через станцию "Maidenhead", так вот я спрашиваю на вокзале у работника "Этот поезд идет в Мэдэнхед?" И наблюдаю на лице работника неприятную картину, как у него начинают округляться глаза, потом он говорит "Мэйденхед? Нет".

А я так сразу прочитал это название как МейднХед, я что-то неправильно изучаю?

[Алексей Александрович Т.]

Был бы он тяжёлый - кто б его покупал и читал?

Хроника Амбера его лучше произведение, на мой взгляд, там 10 рассказов всего. Их я читал на русском, планирую перечитать на английском, а то, что он просто пишет, это вы так думаете потому, что не читал других его книг. Да и по сравнению со мной, у вас знание языка куда лучше уже должно быть, так что вам проще в любом случае должно быть, чем мне.

[Александр Владимирович]

Был бы он тяжёлый - кто б его покупал и читал?

Хроника Амбера его лучше произведение, на мой взгляд, там 10 рассказов всего. Их я читал на русском, планирую перечитать на английском, а то, что он просто пишет, это вы так думаете потому, что не читал других его книг. Да и по сравнению со мной, у вас знание языка куда лучше уже должно быть, так что вам проще в любом случае должно быть, чем мне.

Ну я другие тоже попробую - думаю что и там легко будет, стиль-то написания никуда не денется.
А почему мне проще в любом случае? Я вроде такой же, ну подумаешь на 3 месяца раньше начал читать, разве это срок?

[Н.Ф.]

слышу и понимаю все хорошо ...

А произносите? У вас есть уверенность что произносите правильно? В Англии я встречал довольно много иностранцев, которые слышат и понимают все так, что живут не испытывая проблем с языком, но произношение у них ... Я тогда и не слышал и не понимал толком-то, но их акцент был заметен даже мне!

И еще, маленький тест на слух Вы уверены что с первого раза различите слова "bug" и "bag" в Британском произношении, или слова "beg" и "bag" в Американском?

Да, уверена, что правильно произношу - по крайней мере слова из матрицы, я именно ЭТО имела ввиду (матрицу).
Тест прикольный, но я учу не английский язык, так что...
А в Англии меня заставляли ходить в доки - чтобы понимать докеров Как бы это описать... Сидишь такая 18-летняя кисейная барышня на лавочке в доках и слушаешь... Нда...
Пр английский: в Англии вообще нет проблем с пониманием на слух, а в США кого-только нет. Конечно, кого-то понимаю с трудом. Но это не показатель - я вот и свою дочь понимала с трудом, когда она начинала носить брекеты.

А кто заставлял, Елена?

[Елена I]

в Англии меня заставляли ходить в доки - чтобы понимать докеров Как бы это описать... Сидишь такая 18-летняя кисейная барышня на лавочке в доках и слушаешь... Нда...

Представляю... Английских докеров я не слышал, но думаю, они мало от наших отличаются.
Как-то раз, на работе один американец загнул фразу состоящую из приблизительно 5-7 вариаций слова "fuck". Я у него поинтересовался могу ли я получить у него "ускоренный курс английского" и сколько это будет стоить

Мне кажется, что американцы 50% в речи говорят словосочетание "You know"

[Елена I]

А кто заставлял, Елена?

Преподаватель(ница) по английскому языку. Та самая, которая заставляла наизусть много учить на слух.

[Михаил Дойл]

а кнопки "удалить" на форуме нет!
"Вы не можете удалять свои сообщения"

[Александр Владимирович]

а кнопки "удалить" на форуме нет!
"Вы не можете удалять свои сообщения"

Вообще это функции движка на phpBB и если у Вас будет такая возможность (включенная ли персонально администратором, или присвоенная группе в которую Вы входите" - то сразу кнопка станет видна. А сейчас её потому и нет, для Вас, что "не можете".

Сорри за офф-топ.

[Вальтер]

Мое неумолимое движение вперед вчера приняло некую мистическую форму. Нашел в городе место возле своей работы, где могу пару раз в день отдохнуть от офисной рутины и минут по 20-30 громко начитывать матрицу и не пугать прохожих или жильцов окрестных домов. Длинный такой забор-стена глухой какого-то заведения вдоль магистрали, которая закрыта шумоизоляционными щитами - то есть люди там не ходят, домов нет, а себя я слышу прекрасно. Ну, хожу вдоль стены туда-сюда, глаза в текст, начитываю... В какой-то момент поднимаю голову вверх и вижу, что забор, вдоль которого я курсирую - это автосалон "Берлин Авто", ну и флаг там ФРГ развевается... Я аж остановился (немецкую матрицу замешиваю) Теперь оказывается буду под флагом ФРГ начитывать и ощущать себя почти в стране изучаемого языка...

[Н.Ф.]

Мое неумолимое движение вперед вчера приняло некую мистическую форму. Нашел в городе место возле своей работы, где могу пару раз в день отдохнуть от офисной рутины и минут по 20-30 громко начитывать матрицу и не пугать прохожих или жильцов окрестных домов. Длинный такой забор-стена глухой какого-то заведения вдоль магистрали, которая закрыта шумоизоляционными щитами - то есть люди там не ходят, домов нет, а себя я слышу прекрасно. Ну, хожу вдоль стены туда-сюда, глаза в текст, начитываю... В какой-то момент поднимаю голову вверх и вижу, что забор, вдоль которого я курсирую - это автосалон "Берлин Авто", ну и флаг там ФРГ развевается... Я аж остановился (немецкую матрицу замешиваю) Теперь оказывается буду под флагом ФРГ начитывать и ощущать себя почти в стране изучаемого языка...

А свастики там нет, случаем, - вы не проверяли? При ее наличии вы могли бы чувствовать себя Штирлицем. Или Мюллером...

[Вальтер]

Надо подумать над Вашим предложением, тем более, что если мое звание (в котором я ушел в отставку) перевести на немецкую классификацию времен Штирлица и Мюллера, то это получается штурмбаннфюрер (майор то бишь) Кстати, хочу тут, на форуме, поблагодарить за матрицу немецкого. Так как на уровне чтения книг Э.Ремарка с языком знаком, то могу оценить содержание (а после прослушивания и звук и состыкованные места) - мне все очень понравилось. Почитав старую гостевую и увидев многочисленные вопросы к Вам тут на форуме на тему: "из чего и как сделать матрицу самому" - выскажу свое искреннее недоумение вопрошающим подобное. Тут АВТОР этой методики, САМ сделал и предлагает добротные матрицы (по-крайней мере, немецкую, думаю, что и остальные не хуже), а народ чегой-то заморачивается... Лично мне уверенность, что я работаю с однозначно проверенным качественным учебным материалом от автора методики гораздо важнее. Тем более, что допуск к такому материалу требует практически символических затрат! И еще, читать на языке как-то попривык уже, а вот начитывание - это нечто! Масса положительных эмоций. Для меня лично между чтением и говорением на языке сейчас почти такая же разница, как просто сидеть в хорошей машине или на ней ехать. Очень приятный язык "на ощупь" оказывается, такие обалденные согласные! Вспомнил почему-то фильм "ХХ век начинается" про Ш.Холмса (Ливанов) - когда он говорит в ответ на немецкую реплику спящего на диванчике немецкого шпиона (шпиона Куравлев, кажется играл): "Немецкий язык несколько грубоват. Но очень выразителен"