Перевод стихов и песен в кино

[Пол Якк]

Может быть так что, складные для английского уха английские стихи и песни будут складными и для нашего уха в переводе?
Если не ошибаюсь,приходилось слушать когда НЕ складно и тогда как бы кажется, что так и должно быть и наоборот СКЛАДНЫЕ и тогда начинают терзать смутные сомнения- а не мухлюет ли переводчик?

П.С. Если вопрос задавалася, можно удалить.

[М.А.]

Может быть так что, складные для английского уха английские стихи и песни будут складными и для нашего уха в переводе?
Если не ошибаюсь,приходилось слушать когда НЕ складно и тогда как бы кажется, что так и должно быть и наоборот СКЛАДНЫЕ и тогда начинают терзать смутные сомнения- а не мухлюет ли переводчик?

П.С. Если вопрос задавалася, можно удалить.

http://www.youtube.com/watch?v=x0SkmqoN54k

[Пол Якк]

Может быть так что, складные для английского уха английские стихи и песни будут складными и для нашего уха в переводе?
Если не ошибаюсь,приходилось слушать когда НЕ складно и тогда как бы кажется, что так и должно быть и наоборот СКЛАДНЫЕ и тогда начинают терзать смутные сомнения- а не мухлюет ли переводчик?

П.С. Если вопрос задавалася, можно удалить.

http://www.youtube.com/watch?v=x0SkmqoN54k

Ролик к чему?Реклама или что?

[Вадим В.]

Это намек на то, что четче надо формулировать свои мысли.

[Пол Якк]

Может быть так что, складные для английского уха английские стихи и песни будут складными и для нашего уха в переводе?
Если не ошибаюсь,приходилось слушать когда НЕ складно и тогда как бы кажется, что так и должно быть и наоборот СКЛАДНЫЕ и тогда начинают терзать смутные сомнения- а не мухлюет ли переводчик?

П.С. Если вопрос задавалася, можно удалить.

[К. Роджер]

На amalgama есть, как точные так и художественные переводы. Мне больше по душе точный перевод.