Интонация при начитке. И места для начитки

[Иван Фор]

Добрый день всем участникам форума. Не очень уверен, что надо было создавать отдельную тему, но тем не менее создал, потому что вопрос действительно есть.

Вот, начитываю, допустим, диалоги. В некоторых диалогах герои - это не обязательно люди моего пола и возраста. Это может быть девушка, или человек очень пожилого возраста, или например ребенок. Во всех этих случаях персонаж диалога произносит слова с интонацией отличной от моей.

Я не лингвист, поэтому насчет значения слова "интонация" хотелось бы уточнить. Я имею в виду что если слова говорит ребенок лет 10 допустим, то его речь будет визгливой, если пожилой человек - то шепелявой, если девушка (или допустим вообще девица легкого поведения) - то опять же ее манера произносить слова будет сильно отличаться от того как их произношу я, как их в реальной жизни будет уместно произносить мне.

Должен ли я визжать, чтобы имитировать речь 10-летнего ребенка, шепелявить как старик или томно растягивать слова как девица легкого поведения при начитке диалогов, если так делают их персонажи?

Не перенесется ли это в жизнь?)) Разумеется, это просто форум, а не пункт приема заявок, и мне здесь никто ничего не должен, но все-таки хотелось бы услышать ответ более-менее развернутый, а не "да" или "нет".

* * *
И заодно, буду благодарен если кто-то поделится опытом ГДЕ начитывал диалоги. Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить. На улице - тоже не очень понятно где. Удобных вариантов пока не вижу. Мне кажется что с подобной ситуацией сталкивались многие, и наверно есть какие-то решения которые мне в голову не приходили.

[Парфений]

Добрый день всем участникам форума. Не очень уверен, что надо было создавать отдельную тему, но тем не менее создал, потому что вопрос действительно есть.

Вот, начитываю, допустим, диалоги. В некоторых диалогах герои - это не обязательно люди моего пола и возраста. Это может быть девушка, или человек очень пожилого возраста, или например ребенок. Во всех этих случаях персонаж диалога произносит слова с интонацией отличной от моей.

Я не лингвист, поэтому насчет значения слова "интонация" хотелось бы уточнить. Я имею в виду что если слова говорит ребенок лет 10 допустим, то его речь будет визгливой, если пожилой человек - то шепелявой, если девушка (или допустим вообще девица легкого поведения) - то опять же ее манера произносить слова будет сильно отличаться от того как их произношу я, как их в реальной жизни будет уместно произносить мне.

Должен ли я визжать, чтобы имитировать речь 10-летнего ребенка, шепелявить как старик или томно растягивать слова как девица легкого поведения при начитке диалогов, если так делают их персонажи?

Не перенесется ли это в жизнь?)) Разумеется, это просто форум, а не пункт приема заявок, и мне здесь никто ничего не должен, но все-таки хотелось бы услышать ответ более-менее развернутый, а не "да" или "нет".

* * *
И заодно, буду благодарен если кто-то поделится опытом ГДЕ начитывал диалоги. Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить. На улице - тоже не очень понятно где. Удобных вариантов пока не вижу. Мне кажется что с подобной ситуацией сталкивались многие, и наверно есть какие-то решения которые мне в голову не приходили.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... A%D0%B0%29

[Дмитрий Владимирович]

И заодно, буду благодарен если кто-то поделится опытом ГДЕ начитывал диалоги. Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить. На улице - тоже не очень понятно где. Удобных вариантов пока не вижу. Мне кажется что с подобной ситуацией сталкивались многие, и наверно есть какие-то решения которые мне в голову не приходили.

Когда было тепло, читал на школьном стадионе. Осенью-зимой-весной начитываю дома. Смущение, что обо мне думают окружающие, разумеется, есть, но я сильно не заморачиваюсь по этому поводу — ничем постыдным я ведь не занимаюсь.

[Соловьёв Разбойник]

И заодно, буду благодарен если кто-то поделится опытом ГДЕ начитывал диалоги.

У каждого свои условия. У меня "сталинский" дом, стены толстенные, хоть в крик кричи - никто не услышит. Домашние обычно на работе или учёбе, а я возвращаюсь с работы рано.
О запасных вариантах думал, для меня это могут быть:
1. В своей автомашине, на ней можно и отъехать куда нибудь.
2. На работе: а) есть ключ от мастерской, можно там остаться после работы или вернуться вечером, приехать утром раньше, б) могу устроиться ещё на работу, что нибудь охранять в свободные время, как правило это огромное помещение и одиночество, + "вагон" оплачиваемого времени.
3. Пешие прогулки за городом или в больших парках (в Питере, например, есть такие, что заблудиться можно), но здесь у меня проблема со зрением, смотреть в текст на ходу сложно и даже опасно, только стоя или сидя.

При посторонних я не могу, не могу и всё!, за исключением случаев, когда специально разово читаю своим домашним, ИМХО это очень полезно, почему то со слушателем говорить намного труднее.

Ещё вариант - шумоизоляция. Раньше жил в квартире блочной пятиэтажки... ужас!, сейчас обязательно сделал бы "шумку", но в новой квартире и так "как в танке", соседей слышу только когда у них работает перфоратор, и то не сильно.

[Иван Фор]

Разбойник и Дмитрий - спасибо за ответы!

Интересно, а кроме Разбойника, Дмитрия и меня - ни у кого не возникало вопросов где начитывать?

И главное, вопрос про интонацию, или как меня поправил Парфений, тон начитки - тоже пока никто ничего не сказал. Имитировать его или нет?

Прошу прощения что у меня такой "потребительский" стиль общения. Это не неуважение к участникам форума, а просто стиль мыслить, строить общение. По делу - отдельно, за жизнь - отдельно. Это сейчас было по делу.

**********
За жизнь:

Разбойнику :
Машина - хороший вариант. Что касается сталинок, то большинство людей живет далеко не в них, а в домах с гораздо более худшей шумоизоляцией. В парках - не, не для меня))) Парки дело тоже такое. Там народ ходит, парочки всякие, девушки молодые. И тут - опана - такой фрик из кустов - с громким артикулированным произношением. Ситуация на любителя.

*********
Книга (книга + инструкция) кстати очень хорошая, Николаю Федоровичу за нее большое спасибо. Хорошая по той причине, что она вообще неплохо описывает прикладную сторону лени, прокрастинации, ловушки мозга при изучении чего-либо.

[Бояр]

могу устроиться ещё на работу, что нибудь охранять в свободные время, как правило это огромное помещение и одиночество, + "вагон" оплачиваемого времени.

Класс!!
Также можно почитать смежную тему (Сколько дней нужно слушать каждый диалог?), начиная с сообщения Ремонтника и далее, - насчёт того, какие ещё места подойдут для громкой начитки, чтобы никому не мешать и не привлекать излишнего внимания.

[Соискатель]

если слова говорит ребенок лет 10 допустим, то его речь будет визгливой, если пожилой человек - то шепелявой, если девушка (или допустим вообще девица легкого поведения) - то опять же ее манера произносить слова будет сильно отличаться от того как их произношу я, как их в реальной жизни будет уместно произносить мне.

Должен ли я визжать, чтобы имитировать речь 10-летнего ребенка, шепелявить как старик или томно растягивать слова как девица легкого поведения при начитке диалогов, если так делают их персонажи?

Есть разные музыкальные инструменты, но на них можно играть одну и ту же мелодию. Конечно, звучать будет по-разному, но мелодия - одна и та же. Конечно можно попробовать на теноре имитировать альт, или флейту, но звучать это будет комично, как пародия.

Ваша задача при начитке не пародировать чужой "музыкальный инструмент", а своим "музыкальным инструментом" "играть" "мелодию" диктора. Т.е. не нужно шепелявить, кaртавить и т.д. При этом конечно можно, повторяя за тоненьким женским голоском, сыграть на октаву (или на пару тонов) выше, а повторяя за мужским баритоном, своим голосом сыграть ниже. Так действительно легче начать, но через пару дней занятий всё само придет в норму и все голоса вернуться в вашу обычную гамму.

[Парфений]

Ну вот, обласкали человека всесторонне! А говорят, что мы хмуро-негостеприимные и язвительные...

[Вэн Глин]

не... просто не смог достучаться до более тонких струн...

[Пушистая няшечка2]

Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить.

Берете куртку с капюшоном, обитым мехом (хорошим таким, плотным, натуральным мехом), надеваете задом наперед. Капюшон на лицо, в него и начитываете. Кроме шуток!
Если подходящей куртки нет, то также приглушают голос следующие предметы: респиратор, махровое полотенце, подушка, одеяло... и им подобные. Как правило, чем натуральнее наполнитель, тем лучше изоляция.

[Хоэнхайм]

...
Должен ли я визжать, чтобы имитировать речь 10-летнего ребенка, шепелявить как старик или томно растягивать слова как девица легкого поведения при начитке диалогов, если так делают их персонажи?

Если ставите себе целью передразнить актёров озвучивших диалог, то обязательно. Кстати, иногда это помогает побороть досаду, если некое фонетическое слово ну никак не получается произнести "с чувством, с толком, с расстановкой".
Попробуйте сосредоточится на копировании языка (ударения, пауз, восклицаний и вопрошений, скорости произношения), а не копировании произносителя.

...И заодно, буду благодарен если кто-то поделится опытом ГДЕ начитывал диалоги. Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить. На улице - тоже не очень понятно где....

Дома можно в ванной или кухне закрыться. Обычно, эти помещения изолированы от жилой части дома и более-менее пригодны для громкоговорения.
На работе начитывал по вечерам - в послерабочее время, разумеется. Сейчас, правда, такой трюк не пройдет - начальство переселили за стенку.

[Хоэнхайм]

Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить.

Берете куртку с капюшоном, обитым мехом (хорошим таким, плотным, натуральным мехом), надеваете задом наперед. Капюшон на лицо, в него и начитываете. Кроме шуток! ...

А сверху натягиваем стандартный армейский противогаз и топаем под дверь к соседям начитывать... или пугать. Смотря, что лучше получится

[Соискатель]

Дома - как-то стремно. То есть стесняюсь что соседи будут пальцем у виска крутить.

Берете куртку с капюшоном, обитым мехом (хорошим таким, плотным, натуральным мехом), надеваете задом наперед. Капюшон на лицо, в него и начитываете. Кроме шуток!
Если подходящей куртки нет, то также приглушают голос следующие предметы: респиратор, махровое полотенце, подушка, одеяло... и им подобные. Как правило, чем натуральнее наполнитель, тем лучше изоляция.

Если вы стесняетесь соседей за стенкой, и своих родных, как вы будете говорить с иностранцами, с совершенно чужими незнакомыми людьми ? Или вы надеетесь отточить свое мастерство в респираторе и под подушкой, до уровня, когда можно будет гордиться собой ?

Я понимаю, дискомфорт есть, но стесняться соседей за стеной, это самая маленькая проблема в изучении языка, и решается очень просто. Нужно просто делать, не думать о том, что подумают соседи, а просто делать. Не комфортно в первый раз, а потом уже нормально, главное начать просто делать.

[Н.Ф.]

...как вы будете говорить с иностранцами, с совершенно чужими незнакомыми людьми?

Наконец-то и об этом сказали! Громкое начитывание помогает преодолеть страх произносить "странные губо-носо-горловые звуки" в присутствии незнакомых людей, а такой страх (ужас!) имеется у всех нормальных людей.

[Савелий Савченко]

Я по утрам с сыном на пробежку хожу, он бегает, я с палками (скандинавская ходьба хожу) в парке. Ходьба позволяет громко начитывать диалоги. Так вот, иду я начитываю КИТАЙСКИЙ громко, рядом идут мама с дочкой.
Дочка: Мама, смотри "ЛЕТНИЙ КИТАЙСКИЙ лыжник идет, в Китае что снега нет?". Удивительно, что девочка узнала китайский, может в школе учит? У нас в 7% школах китайский ввели.
Я минут пять про себя смеялся.
Так недолго и сумасшедшим признают окружающие.
Но мне не страшно