ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

[Евгений Подколзин]

Ого! Дискуссия... Пора открывать флудотерапевтический кабинет.

[Дерзкий Серхио]

Взял этот ник, на заре онлайн шутеров, будучи молодым человеком.

О, как! А я-то думал...



Ну вот, картинками начал разговаривать. Видимо, уже действует.

[Брэйв]

У Парфения появился сильный конкурент.

[Парфений]

У Парфения появился сильный конкурент.

Люблю рыжих.

[Брэйв]

У Парфения появился сильный конкурент.

Люблю рыжих.

Надеюсь, у вас это взаимно.

[Парфений]

У Парфения появился сильный конкурент.

Люблю рыжих.

Надеюсь, у вас это взаимно.

Хорошо, я их спрошу.

[Ксения Аляска]

Скажите, а я правильно понимаю, что в испанской матрице есть диалоги, которые начитаны с произношением, которое ближе к тому, как говорят в Латинской Америке, а есть такие, где произношение как в кастильском испанском? Я заметила, например, что в некоторых диалогах буквы «c»/«z» произносятся как [?], а в дргуих как [s], есть еще некоторые отличия. И диалекты испанского отличаются меньше, чем американский и британский английский, поэтому они не разделены на две разные матрицы, да?

[Пушистая няшечка2]

Скажите, а я правильно понимаю, что в испанской матрице есть диалоги, которые начитаны с произношением, которое ближе к тому, как говорят в Латинской Америке, а есть такие, где произношение как в кастильском испанском? Я заметила, например, что в некоторых диалогах буквы «c»/«z» произносятся как [?], а в дргуих как [s], есть еще некоторые отличия. И диалекты испанского отличаются меньше, чем американский и британский английский, поэтому они не разделены на две разные матрицы, да?

В авторской матрице произношение везде латиноамериканское, читают кубинцы. В каких-нибудь других матрицах может быть все что угодно, в зависимости от пособия, из которого они составлялись. Я так понимаю, что вы говорите о матрице на основе "100% испанский" - там много разных диалектов, да.

[Ксения Аляска]

Скажите, а я правильно понимаю, что в испанской матрице есть диалоги, которые начитаны с произношением, которое ближе к тому, как говорят в Латинской Америке, а есть такие, где произношение как в кастильском испанском? Я заметила, например, что в некоторых диалогах буквы «c»/«z» произносятся как [?], а в дргуих как [s], есть еще некоторые отличия. И диалекты испанского отличаются меньше, чем американский и британский английский, поэтому они не разделены на две разные матрицы, да?

В авторской матрице произношение везде латиноамериканское, читают кубинцы. В каких-нибудь других матрицах может быть все что угодно, в зависимости от пособия, из которого они составлялись. Я так понимаю, что вы говорите о матрице на основе "100% испанский" - там много разных диалектов, да.

В том-то и дело, речь об авторской матрице. В некоторых диалогах - по сюжету - разговаривают испанец с латиноамериканцем, иногда дело происходит в Испании, и разница между их произношением очень ощутима. Меня это и удивило, потому что я где-то на форуме уже читала, что "матрица записывалась на Кубе", но я подумала, мало ли, может, специально взяли одного актера испанца, или, может, кубинцы имитируют кастильское произношение. Потому и решила узнать наверняка)

[Н.Ф.]

...В некоторых диалогах — по сюжету — разговаривают испанец с латиноамериканцем, иногда дело происходит в Испании, и разница между их произношением очень ощутима. Меня это и удивило...

Ксения, у вас головокружительно-свободный полет чистой и ни на чем не основанной фантазии. Какой еще "испанец"? "Дело происходит в Испании"? Даже и близко нет. Мда...

[Парфений]

...В некоторых диалогах — по сюжету — разговаривают испанец с латиноамериканцем, иногда дело происходит в Испании, и разница между их произношением очень ощутима. Меня это и удивило...

Ксения, у вас головокружительно-свободный полет чистой и ни на чем не основанной фантазии. Какой еще "испанец"? "Дело происходит в Испании"? Даже и близко нет. Мда...

Дык они же по-испански говорят. Значит, испанцы!

[Ксения Аляска]

...В некоторых диалогах — по сюжету — разговаривают испанец с латиноамериканцем, иногда дело происходит в Испании, и разница между их произношением очень ощутима. Меня это и удивило...

Ксения, у вас головокружительно-свободный полет чистой и ни на чем не основанной фантазии. Какой еще "испанец"? "Дело происходит в Испании"? Даже и близко нет. Мда...

Возможно, меня дезинформировали относительно того, что именно это официальная авторская матрица. В таком случае прошу прощения.
Вот первый диалог - это не она? И тут без всякой фантазии понятно, что разговор происходит между испанкой и адвокатом из Венесуэлы.

– Buenos d?as, se?or.
– Buenos d?as. Mi nombre es Julio Mart?nez Valle. Soy el nuevo abogado.
– Mucho gusto, se?or Mart?nez Valle. ?Bienvenido! Soy Marta Moreno V?squez. ?Es usted de Colombia?
– No, no soy de Colombia, se?orita. Soy de Venezuela. Usted es de Espa?a, verdad?
– S?, se?or, pero estoy ahora en M?xico. Hay muchos espa?oles en M?xico.
– Y tamb?en hay muchos hispanoamericanos aqu?. ?Hasta luego!

И там же диалог 17, где мужчина спрашивает билет на поезд в Рим с пересадкой в Барселоне...

[Н.Ф.]

...В некоторых диалогах — по сюжету — разговаривают испанец с латиноамериканцем, иногда дело происходит в Испании, и разница между их произношением очень ощутима. Меня это и удивило...

Ксения, у вас головокружительно-свободный полет чистой и ни на чем не основанной фантазии. Какой еще "испанец"? "Дело происходит в Испании"? Даже и близко нет. Мда...

Возможно, меня дезинформировали относительно того, что именно это официальная авторская матрица. В таком случае прошу прощения.
Вот первый диалог - это не она? И тут без всякой фантазии понятно, что разговор происходит между испанкой и адвокатом из Венесуэлы.

– Buenos d?as, se?or.
– Buenos d?as. Mi nombre es Julio Mart?nez Valle. Soy el nuevo abogado.
– Mucho gusto, se?or Mart?nez Valle. ?Bienvenido! Soy Marta Moreno V?squez. ?Es usted de Colombia?
– No, no soy de Colombia, se?orita. Soy de Venezuela. Usted es de Espa?a, verdad?
– S?, se?or, pero estoy ahora en M?xico. Hay muchos espa?oles en M?xico.
– Y tamb?en hay muchos hispanoamericanos aqu?. ?Hasta luego!

И там же диалог 17, где мужчина спрашивает билет на поезд в Рим с пересадкой в Барселоне...

Не моя.

[Вэн Глин]

меня дезинформировали

Не моя.

а эта невесть откуда взятая матрица вообще существует у вас в аудио?
не один зацикленный диалог d1s, а все тридцать?
там в диалогах представлены куча разнообразных вариантов от Нью-Йорка и Гватемалы до Чили и Мадрида (во всяком случае в Грамматических пояснениях на это указано). Вам оно надо?

[Ксения Аляска]

меня дезинформировали

Не моя.

а эта невесть откуда взятая матрица вообще существует у вас в аудио?
не один зацикленный диалог d1s, а все тридцать?
там в диалогах представлены куча разнообразных вариантов от Нью-Йорка и Гватемалы до Чили и Мадрида (во всяком случае в Грамматических пояснениях на это указано). Вам оно надо?

да, существует - мне диск с ней подарил друг, заверив, что она авторская)
похоже эта "невесть откуда взятая матрица" Вам знакома. Вы занимались по ней?