Популярные китайские песни (современные и традиционные)

[Бояр]

北京 、北京、我爱北京 (pinyin: Běijīng, Běijīng, wǒ ài Běijīng ; English: Beijing, Beijing, I Love Beijing ; а по-русски, если не прибегать к буквальному переводу, можно назвать эту песню так: "Люблю тебя, мой Пекин"). Песня была написана и исполнялась на закрытии Пекинской Олимпиады в 2008 году, но остаётся очень популярной и по сей день.



Смотрим запись этой песни на ютубе (выступление на площадке в Запретном Городе?):

http://www.youtube.com/watch?v=lsGAkHbdXK0

И не забываем подпевать:

北京北京我爱北京
奥运圣火点燃心中热情

Běijīng běijīng wǒ ài běijīng
àoyùn shènghuǒ diǎnrán xīnzhōng rèqíng

[Парфений]

Удивительно бесцветная, бездарная поделка. Какой-нибудь наш "Шоколадный заяц" на 3 головы выше! Попса в худшем ее виде!

[Бояр]

Пусть песни приносят не только удовольствие, но и пользу - выучим с их помощью написание некоторых часто встречающихся иероглифов. И прежде всего - названия столицы Китая, города Пекина : ?? (B?ij?ng)

Первый из двух иероглифов, образующих это название, пишется так: ? (кликните на него мышкой, чтобы перейти на страницу словаря nciku), его значение - "север". Как пишут на популярных сайтах в интернете, он ассоциативно запоминается как "мишки на севере" - на севере холодно, поэтому мишки сидят спиной к спине:



Обратите внимание на порядок написания горизонтальных черт в ? (b?i). Мнемонически его легко запомнить, если представить, что мишки на севере стремятся своими лапами обхватить друг друга (так и правда будет теплее!).

[Бояр]

Китайский фонарик поможет нам запомнить второй иероглиф в названии столицы Поднебесной - ? [j?ng]

Сам по себе этот иероглиф имеет значение "столица", а ведь фонари появились именно в столичном городе

Порядок написания черт смотрим на страничке для ? из словаря nciku.

[Бояр]

"Зубы в сердце так вцепились, что аж ноги подкосились" ... это, безусловно про иероглиф ? [?i], означающий "любить". Смотреть порядок написания черт - на страничке из словаря nciku.

(Если непонятно, что там в середине иероглифа, тот же словарь nciku приводит и несколько иной состав черт: ?.)

[Бояр]

Тань Вейвей - 譚維維 Tán Wéiwéi

Родилась в 1981 году в провинции Сычуань. Первую широкую известность получила как исполнительница народных китайских песен, но настоящая популярность пришла к ней, когда Тань Вейвей стала петь в современных стилях, используя при этом элементы традиционного китайского вокального искусства.

Композицию 往日时光 ("Было") имеют в своём репертуаре многие исполнители популярной музыки в Китае. Однако Тань Вейвей рассказывает эту историю с какой-то особой пронзительностью. Слушаем и смотрим:

http://www.youtube.com/watch?v=uODBYA1rtLs

Кроме музыки, Тань Вейвей смогла проявить себя и в кинематографе. В 2009 году представляла Китай на Венецианском кинофестивале (см. фото ниже).

[Бояр]

В самом конце этой песни (????) несколько раз повторяотся строчки:

??????????
ji?r? n?ngg?u hu? d?o w?ngr? sh?gu?ng

????????
n?p? zh?y?u y?g? w?nsh?ng

(своего перевода не даю, поскольку даже гугл переводит эти строки более-менее)

В отзывах о Тань Вейвей отмечают её владение голосом. В даном случае она выдерживает проникновенный характер исполнения на протяжении всей песни.

[Бояр]

В качестве сценического псевдонима Тань Вейвей взяла себе имя Sitar. Именно как Ситар Тань она участвовала в различных конкурсах в начале 2000-х. В одной из её песен того периода - ???? (? w? g? l?) - очень чётко слышатся среднеазиатские мотивы. Этот образ дополняют и характерные именно для Средней Азии движения и жесты певицы.

http://www.youtube.com/watch?v=zrKLptAjugY



Сычуаньский пейзаж

[Бояр]

В те же годы Тань Вейвей исполняла много традиционной музыки - как в классическом варианте, так и в современной обработке. Вот один из её хитов - "Тибетское нагорье" (Tibetan Plateau ????) в осовремененном виде (ритм позволяет быстрее достучаться до зрительских сердец ?):

http://www.youtube.com/watch?v=atfCgW2k-tw

[Бояр]

В рамках песенных конкурсов, проходивших в то время, Тань Вейвей исполнила своего рода юмореску (или, вернее, так это восприняла современная китайская аудитория, которая покатывалась со смеху). В этой короткой песенке она с блеском продемонстрировала свои способности быстро переходить от одной ноты к другой, владение разными техниками, умение использовать все части голосового аппарата:

http://www.youtube.com/watch?v=ef4-SKHu0Gs

[Бояр]

Нишу традиционной музыки, даже в осовремененном варианте, Тань Вейвей всё же решила оставить. В настоящее время она гораздо более известна как исполнительница рок-н-ролла, что для Китая вообще-то необычно. На постере, подготовленном для фестиваля в Чжухае (см. иллюстрацию), Тань Вейвей оказалась единственной представительницей прекрасного пола в компании сурового вида китайских рокеров. Кстати, слева от неё - Сюй Вей (X? W?i, ??), а на заднем плане - группа "Династия Тан" (Tang Dynasty, ???? /T?ngch?o yu?du?/), стиль которой - металлический рок.




???? (Девушка из дома, где растут цветы) - вещь почти что легендарная. Её автор и первый исполнитель, носящий фамилию Цой - китаец корейского происхождения Cu? Ji?n (??), именуемый своими почитателями не иначе, как "отец китайского рока".

Тань Вейвей, тем не менее, привнесла немало нового в звучание этой песни по сравнению с исполнением мэтра. Её голос звучит чище, акценты расставлены гораздо чётче, и в целом эта вещь из банальной истории превращается чуть ли не в гимн китайского рок-н-ролла.

http://www.youtube.com/watch?v=AoRpWioR4Q8

[Бояр]

Хуан Пинь-юань (??? Huang Pin Yuan) уже может считаться старожилом китайской эстрады, и тем не менее его песни будоражат души слушателей даже юного возраста. Впрочем, именно для них он и поёт столько лет.

???????? (Разве тебе хочется моей грусти) - эта вещь ещё пару-тройку лет назад занимала первые строчки в китайских хит-парадах; клип весьма точно передаёт её содержание:

http://www.youtube.com/watch?v=zU3vkhxKrgU

(Текст этой же песни крупными иероглифами : http://www.youtube.com/watch?v=keWDEVhM0DM)

[Парфений]

А вот что о такой попсе думают настоящие, породистые китайцы: https://www.youtube.com/watch?v=lB4Qmj-ZFrk.

[Айрен]

Весьма задорный клип!

[Айрен]

Оффтоп. Слушаю j-rock, но за исключением японской фолк-рок группы "Waggaki Band', j-rock особо не заходит.