Как я изучаю немецкий

[Владлена]

Решила тоже завести дневник чтобы наблюдать свой прогресс.
Я поставила себе цель - через год хочу свободно говорить по-немецки. Честно задача вполне выполнимая, начинаю я не с нуля а где-то с середины. Знание немецкого у меня как у собаки , все понимаю но сказать ничего не могу.

Смотрю ТВ на немецком и впринципе проблем с пониманием на слух нет, недавно дошла до стадии что наконец-то могу с интересом досмотреть передачу, фильм до конца не потеряв сюжетную нить, урра!

Чтение несколько сложнее, взяла Ремарка попробовать - читается, местами нормально местами как сквозь джунгли. Думаю в целом хуже понимания на слух.

А вот со спонтанным говорением - совсем беда. Плюс я еще стесняюсь и тогда совсем могу односложными фразами отвечать . Одно хорошо, акцент у меня есть но не сильный и совсем не русский а почему-то голландский как говорят немцы. Думаю это все из-за хрипящего "р" который у меня никак не получается правильно. Но работаю над этим.

Начала работать над матрицей Штирлица - посмотрела материалы и подумала - получится с первого раза. Как же я удивилась когда послушала синхронно свое произношение и произношение дикторов! Я просто не успеваю за дикторами и произношу как ребенок очень медленно и сама слышу какой у меня чужой акцент. А после пары дней проговаривания - получается намного более похоже на оригинал, очень довольна.

Пока что только на 2м диалоге, работаю. Сложно первые 2 дня с диалогом, потом он становится своим родным и даже как-то ждешь момента когда в ушах зозвучит голос диктора. Паралельно читаю, слушаю, пишу и пытаюсь говорить - знаю что это не совсем по методике.

[Владлена]

Итак: пройден 3 диалог. Диалоги заучены настолько что повторяются на автомате даже когда голова думает о чем-то своем. Пока немецкое р мне не покорилось, но в арсенале появился новый вариант р образующийся где-то на корне языка.

Ремарк Drei Kamaraden - 150 стр чтение вслух, где-то после 70 стр стало читаться легче, начала догадываться о значении новых слов.

Плюс каждодневное давление на уши: немецкое тв и радио.

Ощущения и результаты: повторение диалогов помагает развязать язык но как-то очень временно. Диалоги несколько для меня простоваты, а потому тяжело на них сконцентрироваться. Буду учить не попорядку, пусть следующий диалог будет №13. Посмотрим. Говорить все также стесняюсь, заметила что с кем-то говорю и не задумываюсь а с кем-то как рыба молчу.

ПС для профилактики 2я часть на немецком, перевод не дословный а как в голову придет.

Пишите если у вас есть комментарии! Буду рада любым ответам!

Wo bin ich jetzt: habe Ich drei Dialogen geschafft. Denke ich habe gut geschafft. Kann ich die wiederholen auch wenn mein Kopf auf etwas anderes denkt . Leider habe Ich noch diese komische R, nicht ganz Deutsches aber hat etwas besser geworden.

Lese Remarque, bin sehr stolz dass Ich schon 150 seiten gelesen hat. War anstrengt am Anfang, trotzdem habe ich weiter gelesen und endlich kann Ich die Story genießen. Dazu höre ich Deutsches Fern und Radio, hilft auch gut.

Freue mich über Seine antworten, da kann Ich mich nicht ganz allein fühlen.

[Владлена]

Bin auf den sechsten Dialog festgehalten, schade . Danach habe Ich "Drei Kameraden" und "Gefangen in Packeis" gelesen und wieder mit Remarque "Die Nacht von Lissabon" angefangen. Remarque liest sich einfach und schnell aber ist etwas zu traurig für mich. Z.B. "Gefangen in Packeis" hat mir viel mehr gefallen, ein echtes tolle Abenteuer, aber die Sprache ist etwas schwierig. Muss etwas ähnliches finden, aber einfacher.

Wisst jemand gute leichte Deutsche Bücher über Abenteuer?

Aber seit 3 Wochen spreche Ich regelmässig mit Sprachpartner, eine gute Deutscher der Russisch lernen will. Hat mir sehr gut geholfen, dazu lerne Ich auch viel von Deutsche Geschichte und Sprache Nuancen. Und erzähle ihm über Russische Geschichte, Sprache und Kultur. Es ist unglaublich wie gut er Russisch sprichst, obwohl er keine Russische verwandte hat!

Natürlich, höre jeden Tag Deutsche Radio und sehe Fern. Hoffentlich ist mein Deutsch jetzt besser geworden, mal schauen.

Grüsse!

[Вальтер]

Владлена, hier gibt es viele B?cher und H?rb?her:

http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1580
http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=2356

Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen etwa schicken, nur geben mir ihre Adresse (e-mail). Ich habe ungef?hr 300 B?cher...

Heinz Konsalik (Gesamtausgabe)
Agatha Christie(auf Deutsch, vollz?hlig)
F. Durrenmatt (fast alle)
Htnning Mankell (6)
Wolfgang Hohlbein (die Gesamtausgabe)
Sidney Sheldon (16)
B. Akunin, S.King, S.Lukianenko, E.Remarkue (auch alle die volle Gesamtausgabe) usw... usw... usw...

[Игорь Третий]

Добрый день, Владлена!
Вы долго не пишите здесь, интересно, как у Вас дела. Прочитал Ваш посты - возникли некоторые мысли. Когда я смотрел сериалы на немецком, актеры чтобы показать иностранцев выделяли r в речи, это надо слышать. Это типичный момент, кроме того такую же ошибку я слышал и у многих учителей немецкого. Если Вы закончите матрицу Вы от проблемы избавитесь. У Вас сейчас, как бы перепутье Вы можете идти дальше совершенствовать навыки говорения, но это будет говорение с акцентом. Или отработать матрицу, а потом тренировать говорение с носителем. Большинство идут путем, какой им уже знаком и получают те же результаты, какие имеют.

[Владлена]

Вальтер, danke sehr f?r den Tipp!

Zur Zeit habe ich noch genug papieren B?cher zum Lesen. Ich habe Nelle Neuhaus f?r mich entdecken, sie hat den ganzen Serie von spannenden Krimis. Die kann ich unbedingt empfehlen, falls man ein Schmack auf leichtes Lesen und Krimis hat. Und die Sprache ist auch leicht, ungef?hr B1- Anfangs B2 Niveau.

Wegen mein Erfolg : In der letzte Woche habe ich B1 Pr?fung von G?the Institut gemacht, in vier Wochen bekomme ich die Ergebnisse. Insgesamt denke ich, dass ich es gut geschafft habe. Grammatik, lesen verstehen, h?ren verstehen und die m?ndliche Pr?fung war gar nicht schwer. Der Brief war schwieriger aber ich hoffe sehr ich habe es auch gut geschrieben.

Seit letzes Mal hat nicht viel ge?ndert, ich lese weiter viele deutsche B?cher, am liebsten lese ich Nelle Neuhaus. Ihre B?cher lese ich ohne Pausen und schaffe ungef?hr 100 Seiten pro Tag . Endlich kann ich m?helos Filmen und Sendungen sehen und die Geschichte folgen. Nachrichten sind noch eine Herausforderung, aber die Fortschritte merke ich sogar selber. Auch bin sehr froh, dass ich keine Angst von Sprechen habe. Danke f?r meine regelm??ige Kontakten mit meiner sehr netten Sprachpartner, dazu mein aktiv Wortschatz ist viel gro?er geworden.

Ich denke jetzt, habe ich sehr solide B1 Niveau. Und meine letzte Zeil habe ich fast erreicht, jetzt kann ich Deutsch sprechen! Aber nur die Barf??ler-Sprache .

?brigens lerne ich Deutsch nicht genau wie Zamyatkin es empfohlen hat, sonst wie gef?llt mir am bestens. Vielleicht meine Ergebnisse k?nnten viel besser werden, aber ich bin auf jeden Fall sehr zufrieden. Wegen die Aussprache habe ich keine Angst, viele deutscher sagen dass ich charmant Aussprache habe, etwas zwischen Nordischen und Niederl?ndischen Aussprache. Ich finde es nicht schlimm, und will nicht unbedingt ?ndern. Ich ?berlege jetzt weiter die Matrix zu lernen, weil seit Wochen mache ich keine weitere Fortschritte mit lesen und sprechen. Deswegen brauche ich einen neuen Schwung.

N?chste Ziel: solide B2, sprechen und schreiben ohne grammatikalische Fehler und Fachwortschatz.
Zeitraum : noch 1 Jahr.

[Игорь Третий]

Впечатляет, спасибо, Владлена!