Поездки в Финляндию пока только в мечтах) И, возможно, в не очень близкой перспективе..Смулик писал(а): Самое интересное начнет происходить в поездках в финляндию... на автомате будут вылетать ответы на здрасти, спасибо, до свидание....)))
Отчего на лицах окружающих часто появляется выражение недоумения 
это по-началу сложно, а потом всё легче и легче. я так читал техническую литературу: первые 20 страниц ничего непонятно (хоть и со словарём), а потом слова начинают повторяться, фразы начинают повторяться.....Мишутка писал(а):а я пытаюсь марафон начать... Что-то слишком туго пока
На финском читали?)Смулик писал(а): это по-началу сложно, а потом всё легче и легче. я так читал техническую литературу: первые 20 страниц ничего непонятно (хоть и со словарём), а потом слова начинают повторяться, фразы начинают повторяться.....
Не скажу, что все понимаю, но удовольствие от чтения получаю ), не пользуясь словарем! Прочла пару рассказов Гашека - примерно 50-60% было понятно 
Привет))Ёкатта писал(а):Мишутка привет)) Вы начитку уже закончили или пока сосредоточились на чтении?
Думаю попозже вернуться к ее повторению.
нельзя нарушать методику....Мишутка писал(а):На английском-то я и сама без словаря спокойно читаю
Да я даже на чешском пыталась читать (который вообще никогда не учила
Но это так, развлечение...
Но вот финский - совсем другая песня
довести круговое прослушивание до автоматизма....ehkä-ehkäНу да ладно, мож это так, мои предрассудки...
Финский очень люблю, но понимание его трудно дается...
kiitos, ja kiitos samoin.А вам удачи, Смулик
Я пока еще не начала чтение и про «подсвечивание» в книге ничего сказать не могу, но заметила, что при просмотре фильмов, те некоторые слова, которые были у меня на слуху, но значение их попеременно могла вспомнить-забыть, хорошо запоминаются. В голове сразу всплывает картинка из фильма (я смотрю с субтитрами). Например: в кадре герой делает поклон - говорит «お疲れ様でした» - смотрю перевод «Хорошо поработали». Т.е перевод идет не основой, а просто подсказкой к кадру и таким образом ненавязчиво запоминается. Есть мнение, что субтитры зло, но мне такой способ пришелся по вкусу.Мишутка писал(а):Привет))Ёкатта писал(а):Мишутка привет)) Вы начитку уже закончили или пока сосредоточились на чтении?
Да, решила сосредоточиться пока на чтении - матрица уже жуть как надоела
Но вот такая проблема заметилась - в книге слова из матрицы вижу сразу, они "подсвечиваются" (как правильно заметил кто-то из форумчан); прочитать, произнести слово - не проблема, а вот значение часто не могу вспомнить
