Пишем здесь о нашем неумолимом движении вперед

Голливуд

Зашел тут на The Pirate Bay пару прог скачать, и во время изучения инструкций по их установке, в словарь подсмотрел всего пару раз! Понимаю конечно, что каких то хитрых речевых оборотов, или чего нибудь в этом роде там искать не стоит, но я ведь только на 27 диалоге, и каких то пол года назад, даже после перевода этих инструкций в гугле, крепко призадумывался! Эх, приятно все таки замечать собственный прогресс.

Славояра

Иногда начинаю писать на английском, думая, что излагаю мысли на русском (когда готовлю статью).
Есть мысль поступить учиться на переводчика. Раньше бы не потянула уровень, теперь смогу

Сообщение **Н.Ф.** » 10 апр 2011, 18:55

Славояра писал(а):Есть мысль поступить учиться на переводчика. Раньше бы не потянула уровень, теперь смогу

"Учиться на переводчика"? Хм... А чем вы сейчас занимаетесь, по вашему мнению?

Славояра

Ну да, учусь!!!!!! Сбылась мечта

В смысле, есть мысли закончить свое неоконченное филологическое

Славояра

Могу доложить еще об одном успехе - пригласили писать еще для одного зарубежного издания, а австралийская промышленная компания предлагает поработать в моем городе их переводчиком (я как раз пишу про горнометаллургический комплекс, по их части).
Народ, вы главное не стесняйтесь - дерзайте, ищите пути для практики. Я сама офигеваю от того, насколько даже мелкая попытка дает большие результаты (резюме я вообще "на авось" отсылала, не уверенная ни в чем, но горящая желанием попрактиковаться).

Сказочница

Всем доброго вечера! Я с вами уже месяц.Мои мини достижения-6 диалогов. Диалоги неожиданно для меня заучились и даже во сне повторяю их бесконечно.На форуме спрашивали совета-можно ли напевать фразы? Оказывается ещё как можно!

Яшка · Сообщение **Яшка** » 13 апр 2011, 10:47

Сказочница писал(а):Всем доброго вечера! Я с вами уже месяц.Мои мини достижения-6 диалогов. Диалоги неожиданно для меня заучились и даже во сне повторяю их бесконечно.На форуме спрашивали совета-можно ли напевать фразы? Оказывается ещё как можно!

6 диалогов в месяц это слишком быстро. На первые 4 диалога, по методике, нужно минимум по две недели на каждый.

Палих · Сообщение **Палих** » 13 апр 2011, 17:39

Яшка писал(а):
Сказочница писал(а):Всем доброго вечера! Я с вами уже месяц.Мои мини достижения-6 диалогов. Диалоги неожиданно для меня заучились и даже во сне повторяю их бесконечно.На форуме спрашивали совета-можно ли напевать фразы? Оказывается ещё как можно!
6 диалогов в месяц это слишком быстро. На первые 4 диалога, по методике, нужно минимум по две недели на каждый.

Бесспорно, методика есть методика, но что заметил, особенно на первых диалогах - как только я понимаю его смысл целиком или большей части, то практически не вслушиваюсь в слова. Поскольку я понимаю какое слово, фраза дальше последует. Правда все равно сидел и слушал как было сказано - 2 недели. Было скучно

, посему теперь ориентируюсь на собственные ощущения в плане понимания, запоминания и т.д. по тексту.

Бояр · Сообщение **Бояр** » 14 апр 2011, 03:51

Палих писал(а):Было скучно :(, посему теперь ориентируюсь на собственные ощущения в плане понимания, запоминания и т.д. по тексту.

Не забывайте, что данная методика - это прежде всего развитие не вашего "понимания, запоминания и т.д." (это и так уже развито у вас в достаточной степени), а прежде всего - разработка вашего слухового аппарата и вашего же артикуляционного аппарата.
Как, по вашему мнению, актеры разучивают роли на родном языке? Текст-то они понимают моментально, с первого взгляда - а ведь всё же дни и недели тратят на постановку голоса, интонаций и т.п., да ещё вместе с режиссером.

Сообщение **Н.Ф.** » 14 апр 2011, 07:00

Палих писал(а):...Поскольку я понимаю какое слово, фраза дальше последует. Правда все равно сидел и слушал как было сказано - 2 недели. Было скучно...

Если вам уже сейчас скучно заниматься языком, то далее занятия можно и не продолжать - зачем попусту тратить время? Займитесь чем-нибудь более интересным для себя.

Яшка · Сообщение **Яшка** » 14 апр 2011, 10:32

Палих писал(а):...Было скучно ...

А никто и не говорил что будет легко.

Митрей Мауг Ли

Дмитрий писал(а): А я как-то на первом диалоге прилег в наушниках, расслабился и уснул. И наполучал полный диалог (уже успешно на тот момент наслушанный и слышимый) артефактов Т.к. во сне подсознание переинтерпретировало многие фразы совершенно иначе (на основании имеющегося более близкого ему багажа распознавания – русского).
Только долгое последующее отслеживание по тексту позволило нормализовать ситуацию. Но на некоторых фразах еще долго физически проживались не самые приятные ощущения
Больше такой ерунды не делаю

Я тоже как-то уснул на диалоге - сразу увидел говорящих, они то поднимали руки, под которыми появлялись чёрные крылья, то подпрыгивали и прилипали к потолку; потом мимо них мальчик прошёл со слонёнком на поводке - полный сюр. Проснулся, посмеялся, но никаких негативных последствий не было, никакие слонята при дальнейшем прослушивании не мерещились

Палих · Сообщение **Палих** » 16 апр 2011, 13:45

Н.Ф. писал(а):
Палих писал(а):...Поскольку я понимаю какое слово, фраза дальше последует. Правда все равно сидел и слушал как было сказано - 2 недели. Было скучно...
Если вам уже сейчас скучно заниматься языком, то далее занятия можно и не продолжать - зачем попусту тратить время? Займитесь чем-нибудь более интересным для себя.

Уж простите, Николай Федорович, при всем уважении, на сей раз Ваш совет:

Займитесь чем-нибудь более интересным для себя

не принимается

Продолжаю двигаться дальше.
Видимо я не совсем правильно выразился. Именно на первых двух диалогах было скучно слушать их две недели, потому как я понял их смысл практически сразу, слова были знакомы, хотелось дальше двигаться. Слово "скучно" относилось именно к слушанию их по две недели! Но приходилсь себя заставлять, ибо

методика есть методика

.

Кирилл П.

А в этом плане мне кажется мало что изменится в будущем: основная суть диалога понимается в первый день, дальше весь интерес - расслышать нюансы произношения, и чтоб в ушах навязло...

Яшка · Сообщение **Яшка** » 17 апр 2011, 13:35

Кстати, я тут вот задумался тоже насчет "скучно". Задал себе вопрос - мне вот скучно или нет? И ответ такой - "скучно" это не правильное слово. Если скучно, то это значит не интересно. А если не интересно, то зачем это все тогда делать? Так вот мне - интересно. Значит не скучно.

Тут правильное слово наверное "утомительно". Ну да, любая работа, даже самая интересная, через какое-то время утомляет. Устаешь само собой, как без этого. Но если есть цель и понятно для чего ты это все делаешь (а тут мне совершенно понятно для чего нужно это монотонное и долгое прослушивание), то проблем нет - наушники, листок с текстом (или КПК если в метро) и вперед!