ДЛЯ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ

Семен · Сообщение **Семен** » 17 мар 2008, 20:46

[quote="Н.Ф."][/quote]
заканчиваю отрабатывать диалоги. через недельку приступю к начитыванию матрицы в слух.
подскажите чем заниматься во время поездки в транспорте.

Сообщение **Н.Ф.** » 18 мар 2008, 06:04

Семен писал(а):
Н.Ф. писал(а):
заканчиваю отрабатывать диалоги. через недельку приступю к начитыванию матрицы в слух.
подскажите чем заниматься во время поездки в транспорте.

Слушать, конечно.

Мари На

Семен писал(а):
Н.Ф. писал(а):
заканчиваю отрабатывать диалоги. через недельку приступю к начитыванию матрицы в слух.
подскажите чем заниматься во время поездки в транспорте.

Семен, добрый день, как я поняла, Вы уже освоили ВСЮ матрицу. Поделитесь, пожалуйста, с нами, своими успехами. У меня в активе 5 диалогов из матрицы НФ, еще столько же из курса Альянс-Франсез.

Хеке · Сообщение **Хеке** » 18 мар 2008, 21:55

У меня вопрос.
Я очень плохо воспринимаю на слух английские числительные, особенно большие, с десятками сотнями и т.д. Когда в тексте встречаются числа, я начинаю судорожно соображать, сколько это и, в результате, прослушиваю (т.е. пропускаю) большую часть последующего текста. Это очень мешает слушать английские тексты и смотреть фильмы, не говоря уже об общении.
Я уже почти закончил отработку матричных диалогов, но к сожалению, в них числительные встречаются не часто, поэтому полагаю, после окончания отработки матрицы ситуация вряд ли изменится к лучшему. Я еще не начинал слушать и смотреть, но мне по работе периодически приходится сталкиваться с английским языком, в том числе и в общении.
Посему, хочу спросить, может стОит каким-то способом это дело попытаться исправить? Может есть какой-нибудь "волшебный" метод для исправления этой конкретной ситуации?

Семен · Сообщение **Семен** » 18 мар 2008, 23:49

Н.Ф. писал(а):Слушать, конечно.

слушать все диалоги с первого до последнего?!

Marina писал(а):...как я поняла, Вы уже освоили ВСЮ матрицу...

да нет же. я проработал все диалоги. 25 диалогов с сентября месяца. сейчас я как раз приступаю к отработке матрицы, т.е. начитавать вслух подряд диалоги с первого до последнего и так по кругу. вот через 1-2-3 месяца это будет называться, что я проработал матрицу.

Сергей Голиков

Семен писал(а):я проработал все диалоги. 25 диалогов с сентября месяца. сейчас я как раз приступаю к отработке матрицы

Скажите, а у вас не бывало такого, при обработке диалогов, что какое-то слово упорно не слышится или слышится неправильно?
Вот я по тексту will not слышу как "ву нат" или в другом месте вместо the слышу звук "Э".
Если было, то что вы делали? Начитывали по тексту или как слышали?

Хеке · Сообщение **Хеке** » 19 мар 2008, 01:19

Сергей Голиков писал(а):Скажите, а у вас не бывало такого, при обработке диалогов, что какое-то слово упорно не слышится или слышится неправильно?
Вот я по тексту will not слышу как "ву нат" или в другом месте вместо the слышу звук "Э".
Если было, то что вы делали? Начитывали по тексту или как слышали?

Лично я исхожу из того, что мои матричные диалоги не совершенны. Во-первых, дикторы читают их не абсолютно четко (что в общем-то и не требуется), а во-вторых, качество звука далеко не hi-end. Поэтому я начинаю начитывать так, как в словаре (американском, т.к. у меня американская матрица), а потом, по мере увеличения скорости чтения диалога и приближения ее к скорости чтения дикторов получается, что какие-то звуки сами начинают проглатываться и немного искажаться, причем в тех же местах где и у дикторов. Так что в результате получается очень похоже на оригинал.

Д.K. · Сообщение **Д.K.** » 19 мар 2008, 18:35

Хеке писал(а):
Сергей Голиков писал(а):Скажите, а у вас не бывало такого, при обработке диалогов, что какое-то слово упорно не слышится или слышится неправильно?
Вот я по тексту will not слышу как "ву нат" или в другом месте вместо the слышу звук "Э".
Если было, то что вы делали? Начитывали по тексту или как слышали?
Лично я исхожу из того, что мои матричные диалоги не совершенны. Во-первых, дикторы читают их не абсолютно четко (что в общем-то и не требуется), а во-вторых, качество звука далеко не hi-end. Поэтому я начинаю начитывать так, как в словаре (американском, т.к. у меня американская матрица), а потом, по мере увеличения скорости чтения диалога и приближения ее к скорости чтения дикторов получается, что какие-то звуки сами начинают проглатываться и немного искажаться, причем в тех же местах где и у дикторов. Так что в результате получается очень похоже на оригинал.

Вот именно.
А еще в диалогах бывают ошибки. У меня, к примеру, в тексте текущего диалога есть такая фраза:
Well, you might just be the person we've been looking for.
а диктор говорит:
Well, you might be just the person we've been looking for.
т.е. be и just меняет местами.
Вот я и в затруднении, как нужно правильно говорить.
По логике, говорит она правильнее, но, вроде, и так, как написано тоже можно сказать.

Семен · Сообщение **Семен** » 20 мар 2008, 11:14

Хеке писал(а):....а потом, по мере увеличения скорости чтения диалога и приближения ее к скорости чтения дикторов получается, что какие-то звуки сами начинают проглатываться и немного искажаться, причем в тех же местах где и у дикторов. Так что в результате получается очень похоже на оригинал.

да есть такое дело

Сообщение **Н.Ф.** » 20 мар 2008, 11:17

Семен писал(а):
Хеке писал(а):....а потом, по мере увеличения скорости чтения диалога и приближения ее к скорости чтения дикторов получается, что какие-то звуки сами начинают проглатываться и немного искажаться, причем в тех же местах где и у дикторов. Так что в результате получается очень похоже на оригинал.
да есть такое дело

А это значит, что все идет правильно...

Марина

Я в первом диалоге сначала пыталась добросовестно и членораздельно по бумаге во фразе: – Enchantée de faire votre connaissance - читать - де фэр вотр. Сейчас - после отработки диалога, это у меня звучит даже не дфер вотр, а тфевотр. Язык сам двигается. Получаются не полные звуки слова, а какие-то наметки. Иду по коридору на работе, говорю не п-р-и-в-ет, Лена, а - кивок головой вверх подбородком и, растягивая губы в улыбке, -эт, Лен". Обратите внимание, многое на проговориваем, а мимикой, жестами, междометиями дополняем.

Пашок · Сообщение **Пашок** » 25 мар 2008, 17:21

Дружи!Нужен совет!Купил программу для изучения турецкого языка,хотел скопировать на mp-3,а он не аллё.Что делать?(диск-аудио)

Владимир

Так на что NERO существует? он кодирует в MP3 все и вся. Меня он некогда не подводил.

Пашок · Сообщение **Пашок** » 26 мар 2008, 11:06

Я чайник в компе.Что такое NERO,как им пользоваться,и где его взять?

Владимир

Пашок в инете есть очень много программ и по мими NERO которые могут кодировать в MP3. Попробуй:
http://www.cwer.ru/nero_8_lite_micro_8_2_8_0.