Великая стена (еë преодоление)

[Сибирский]

Добрый день!
Приступил к китайской матрице. Путь впереди долгий. Решил вести дневник как дополнительную мотивацию. Сейчас на этапе прослушивания первого диалога. Надеюсь пройти путь до конца.

[Сибирский]

Добрый день!
Начал громко проговаривать диалог. Тяжело идет. Звуки в китайском языке совсем другие. Еще и интонации. Пока не очень похоже. Но продолжаю работать. Потихоньку привыкну.

[Сибирский]

Добрый день!
Закончил работу с первым диалогом. Маленькая победа!

Это вторая попытка овладеть китайским. Первая было год назад. Долго не мог перейти к начитыванию. Уже все что мог услышать - услышал. За дикторами следить по тексту успеваю. А вот громко наговаривать не мог. Совсем не то. Решил дополнительно позаниматься по учебнику с аудиокурсом. Вроде как параллельно планировал позаниматься, но матрица была заброшена. А через месяц и учебник забросил, так как не было ощущения продвижения в языке.

И вот вторая попытка. Начал в конце ноября. Две недели опять слушал, потом попытался говорить. Опять трудности с громким начитыванием. Решил заглянуть на сайт Николая Фëдоровича. Поисковик помимо сайта предложил еще и форум. Форум же не работает думаю я, но решил заглянуть. А форум работает! Начал читать и вспомнил, что только работа дает все ответы. Надо просто работать. Вспомнил сообщение Рины, что 70% звуков, да почти все при упорном прослушивании услышатся, а что не услышится при работе с диалогом потом услышится в процессе дальнейшей работы. Надо просто работать. Подсобрался и начал говорить как могу. Два дня было плохо, а потом стало получаться. И с каждым подходом все лучше! Так и начитал диалог.

[Сибирский]

Наткнулся сегодня на тему "Как научиться произносить тоны в китайском предложении". Сергей хорошее сообщение написал. Полезное. Кое до чего я сам додумался, что помогло мне сдвинуть дело с мертвой точки, но получить подтверждение догадок и плюс еще нужную информацию - это ценно.

Надеюсь Сергей продолжит делиться с нами опытом.

[Сибирский]

Перехожу к третьему диалогу. Дело движется.
Китайский язык нравится всë больше. Красиво звучит.
В голове иногда сами сабой начинают звучать фразы из диалога. Это один из признаков, что процесс овладения языком запустился.

[Анемар]

Здравствуйте, Сибирский! Года четыре назад вы занимались турецким языком, а как сейчас с ним обстоят дела?

[Марина К.]

Китайский язык нравится всë больше. Красиво звучит.

Я через красоту французского языка увидела красоту немецкого и английского. Не видела этой красоты, когда мы их изучали на инъязе. Не с той стороны подходили к изучению.

[Сибирский]

Здравствуйте, Сибирский! Года четыре назад вы занимались турецким языком, а как сейчас с ним обстоят дела?

Анемар, приветствую!

Турецкий язык у меня остался на матричном этапе. Хотя уже даже приготовил десяток бумажных книг для старта марафона. Но понадобилось сосредоточиться на другом.
Не занимался никакими языками несколько лет. Иногда если что встречал на английском, то без проблем читал или слушал. Год назад пытался начать китайский, но не пошло.
Сейчас есть интерес к китайскому и желание им заниматься. Сосредоточусь на нëм. Позднее попробую чередовать его с английским.
Турецкий язык мне нравится. Мечтаю и его впоследствии подцепить к английскому и китайскому. Время покажет что реально получится.

[Сибирский]

Китайский язык нравится всë больше. Красиво звучит.

Я через красоту французского языка увидела красоту немецкого и английского. Не видела этой красоты, когда мы их изучали на инъязе. Не с той стороны подходили к изучению.

Матрица творит чудеса.
Язык - это мысль привязанная к звуку. И через матрицу мы начинаем знакомство с языком через звук. Учимся слышать новые звуки и воспроизводить. Как это было в младенчестве. Разучиваем новые ритмы и мелодии. Овладеваем музыкой. Учимся по новому играть на своëм музыкальнои инструменте данному нам природой. Влюбляемся в новую музыку многократно исполняя еë и поначалу даже не вполне понимая какой смысл она несëт.

[Еще один Сергей]

Язык - это мысль привязанная к звуку.

Да вы прямо поэт! (Не сарказм)
Теперь-то я понял, почему многим людям языки не даются, там к звуку привязывать нечего.

[Марина К.]

Китайский язык нравится всë больше. Красиво звучит.

Я через красоту французского языка увидела красоту немецкого и английского. Не видела этой красоты, когда мы их изучали на инъязе. Не с той стороны подходили к изучению.

Матрица творит чудеса. ... И через матрицу мы начинаем знакомство с языком через звук. ... Разучиваем новые ритмы и мелодии. Овладеваем музыкой. ... Влюбляемся в новую музыку ...

Да, именно так у меня и произошло с французским, а потом с немецким и английским. Немецкий и английский я как бы открывала для себя заново.

[Сибирский]

Слушаю третий диалог. Наслаждаюсь.
Сегодня посмотрел перевод. Доволен как у меня идëт процесс. А дело в том, что в третьем диалоге встречаются слова "спасибо" и "желаю вам хорошего дня", которые были в первом диалоге. Я их услышал в первый день прослушивания третьего диалога!
Сразу смотреть перевод диалога чтобы удостовериться в верности услышанного не стал. Ни к чему это. На матричном этапе главное начать слышать звуки и научиться их воспроизводить. Создать в мозгу базу звуков. Заложить языковой центр с ассоциативными связями звук - предмет, звук - событие, звук - ощущение. Благодаря этому центру в будущем будет прямое понимание языка без перевода.
И вот уже какие-то зачатки появляются. Мозг услышал звуки. Верно определил к чему это относится. Сопоставил и идентифицировал. Матрица работает! Всë просто и гениально! Много много раз слушать и повторять. А мозг сам всë что нужно сделает. Я доволен!

[Сибирский]

Начал громко наговаривать третий диалог. Вроде наслушивал долго, не спешил переходить к начитке, а всë равно трудно. Тяжело идëт. Для дополнительной мотивации начал практиковать за ужином палочки для еды.))) Вроде как слушаю китайский, пытаюсь говорить по китайски, ем по китайски. Прекрасно!

[Сибирский]

Приступаю к четвертому диалогу. Хотя по третьему ещë не всë понятно, но в будущем всë прояснится. Фразу "желаю хорошего дня" слышу как и в первом диалоге, а вот в третьем она в текстовом виде записана чуть по другому, хотя смысл не меняется. Ну ничего, когда слух натренируется вернусь и опять послушаю и станет ясно фантом это или опечатки.
Про парацетамол заинтересовало. Применено специальное счетное слово для бутылочек и баночек с жидкостью, но в России парацетамол продают в таблетках. Спросил кого мог. Бывает парацетомол в виде суспензии для детей. Продается под названием "панадол". Вот теперь думаю.))))) Покупатель приобретал детскую суспензию или в Китае продают парацетамол в бутыльках или это фантазия автора диалога.
Китайский язык постепенно входит в мою жизнь. Начал больше интересоваться Китаем, его культурой и историей. Установил на смартфон приложение с китайскими радиостанциями. Радиостанций не счесть. Попробовал - большинство включается. После матричного этапа будет чем заняться.

[Сибирский]

Посмотрел перевод четвертого диалога. В первый же день прослушивания в самых общих чертах понял о чëм диалог. Услышал приветствие как и в третьем диалоге, услышал спасибо и услышал рубли. По этим словам стало понятно, что опять диалог между продавцом и покупателем. Перевод догадку подтвердил, так и есть - диалог в ювелирном отделе. Но вот только почему в аптеке и ювелирном китайцы платят рублями... - загадка.
Матрица Николая Фëдоровича нравится всë больше и больше. Диалоги легкие и стремительные. Всë как в жизни только ещë добавлена ирония, юмор, жизненный опыт.
Пока фаворит второй диалог. Это реальный анекдот про нас с концовкой: "Чем же ты занят? - Сижу в интернете".
Четвëртый тоже интересный с хорошей концовкой: " Не так уж ты и любишь свою девушку". Диалоги живые и натуральные.