Краткий отчет по немецкой матрице.

Модератор: Кьяра

Ответить
Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

вот и 20 й диалог закончился, только словo Verhört было необычным, ну и немного solange, звук 'ng' - не самый легкий
завтра перейду к 21

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

21 диалог
Диалог оказался сложнее чем предыдущие, похоже уровень повысился, и пришелся на соревнования в Финляндии.
Поэтому 2 дня выпали, сейчас перешел только к слежению по тексту.
На сореванованиях попробовал поговорить с ребятами из сборной Германии. Удалось обменяться несколькими фразами, но когда меня спросили, а "почему ты решил учить немецкий", я не смог ответить на немецком, и пришлось отвечать на английском. Но было видно, что немцам очень приятно. Потом подходили говорили, что правильно делаю, что практикую немецкий.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

21 диалог закончил
на него потратилось 13 дней т.к. находился в разъездах много, не мог из - за этого начать артикуляцию, а вот слежение по тексту получилось много. Сложностей при артикуляции каких особенных не было. Внезапно осознал, что теперь могу артикулировать еще громче и дольше на сильной громкости, похоже связки хорошо укрепились. Перевод трети слов диалога не запомнился, но на этом этапе это и не важно.

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 707
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Бояр »

Мирослав писал(а):
07 май 2019, 23:59
... теперь могу артикулировать еще громче и дольше на сильной громкости
Тут надо быть внимательным, чтобы не срываться на крик - при крике артикуляционные мышцы напрягаются по-иному, чем при говорении, даже громком.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

До крика, конечно, не дохожу. Просто легче стало громко говорить, сила ощущается в горле.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

22 диалог
начат 8-го мая, закончен 16-го мая.
Было три дня когда не больше часа или полутора мог заниматься, но зато в другие дни больше 3 часов получалось.
диалог непростой. Второй диктор говорил как будто с набитым ртом. Было вначале много фантомов
в "sämtliche" вместо "t" я слышал "p". И сейчас не уверен слышу ли я вообще "t".
В предложении "Seine Großmutter" слово seine вообще не слышно поначалу было,
тоже самое в "Was sollen wir" - слово "wir" было на какое "ge" похоже.
Смысл диалога не уловил без перевода кроме последней части, где второй собеседник просил выпить.
Но потом все стало на свои места - вообще интересный процесс. То что не понимаешь как бы плохо слышится, есть ощущения будто говорят тихо, а потом в какой - то момент наступает прояснение, и уже говорят нормально. Заметил, если есть возможность сосредоточиваться на диалоге без перерыва более часа, то шансы быстрее все понять резко возрастают.
Вообще на протяжении всего курса мне самым мутным ( сложным ) кажется произношение "ng", в этом диалоге его было по максимуму, оно в куче вариаций произносится.
Да, и может быть рановато, но уже начали сны снится, где я что - то по-немецки говорю, видимо связано с тем, что часто перед сном еще занимаюсь.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

23 диалог
Диалог сразу оказался хорошо слышимым и четким.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

Однако, все таки в диалоге было трудное место, им оказалось выражение
Morgen oder übermorgen
и на этапе слепого прослушивания, я не распознал, что это morgen, хотя в предыдущих диалогах morgen было отлично слышно.
Также oder на слепом прослушивание не распозналось. Потом, конечно, на этапе слежения сталое кое-как слышно, а на этапе артикуляции тоже произносить это было непросто.
Да, еще интересное наблюдение. На последних диалогах я стал здорово ощущать, что такое обратный резонанс. В сильном своем проявлении довольно тягостное явление, у меня возникает уже на второй день этапа со слежением по тексту. Мышцы рта ( "рот" - некрасиво писать, но что-то в голову ничего не приходит благозвучнее ) наливаются и зудят, и довольно сильно, если не сказать нестерпимо, хочется говорить вслух. Вот так вот.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

23 мая перешел к 24 диалогу
90% сразу хорошо слышно.
в слове "dürfen" не слышно "ü" вместо нее слышу "o"
в слове "Kugelhagel" часть "lhagel" совершенно четко слышно как было в 22 диалоге слово "Lager" хотя написание абсолютно разное
в "schwerhörig" не распознаю "h"
"mit" слышен не очень похоже на "mit", что был в других диалогах
сегодня, 27 мая снова словил тягостный резонанс, поэтому завтра перейду к артикуляции

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 707
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Бояр »

Мирослав писал(а):
26 май 2019, 21:11
... я стал здорово ощущать, что такое обратный резонанс. В сильном своем проявлении довольно тягостное явление, у меня возникает уже на второй день этапа со слежением по тексту. Мышцы рта ( "рот" - некрасиво писать, но что-то в голову ничего не приходит благозвучнее ) наливаются и зудят, и довольно сильно, если не сказать нестерпимо, хочется говорить вслух. Вот так вот.
Что же в этом тягостного? Скорее похоже на желание потянуться утром после хорошего сна :D

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

Бояр писал(а):
01 июн 2019, 07:02
Мирослав писал(а):
26 май 2019, 21:11
... я стал здорово ощущать, что такое обратный резонанс. В сильном своем проявлении довольно тягостное явление, у меня возникает уже на второй день этапа со слежением по тексту. Мышцы рта ( "рот" - некрасиво писать, но что-то в голову ничего не приходит благозвучнее ) наливаются и зудят, и довольно сильно, если не сказать нестерпимо, хочется говорить вслух. Вот так вот.
Что же в этом тягостного? Скорее похоже на желание потянуться утром после хорошего сна :D
Говорить - то хочется, да не всегда возможно это. А вообще это ощущение, что все правильно происходит.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

29 мая закончил отработку 24 диалога, доволен, отработал хорошо
30 мая перешел на 25 диалог
Этот диалог вообще хорошо слышно
Трудностей в произношении с ним тоже не было, а вот по смыслу далеко не все было понятно. Ясно было, что интересуются, как там дела с пастором, и снова шеф Штрилица не нарадуется Штрилицем.
закончил его отрабатывать 6 го июня.
7 июня ПРИСТУПИЛ К ОТРАБОТКЕ ПОСЛЕДНЕГО 25 ГО ДИАЛОГА( ДЛЯ МЕНЯ ОН №26 )
Снова диктор женщина-пулемет, ее не полностью слышно, второго диктора отлично слышно.

Аватара пользователя
Айрен
Практически член семьи
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 09 апр 2019, 16:24

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Айрен »

Отлично. Желаю вам удачи. Я тоже когда нибудь отпишусь об завершении матрицы и начале круговой начитки, у меня в этом есть железная уверенность.
Для овладением иностранным языком, нужно сильно желание. У меня сильное желание для овладения японским есть.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

Давно не писал.
Но уже 26 диалог благополучно побежден 19 го июня.
И 20 го июня я попробовал сначала послушать круговой файл, его с помощью ffmpeg сделал. Все отлично слышно ничего из головы не пропало за 9 месяцев.
21 июня попробовал уже наговаривать. И вот тут то началось интересное, до этого наговривать без перерыва обычные диалоги мог и 3 часа, рекорд 3.5. Тут за 1 час я серьезно устал, язык еле ворочался. Ощущение как описанное в книге, вместо мелких ручейкой диалогов в меня полилась река. Следующие три дня я потихоньку увеличивал наговаривание до 2 часов в день, и на 5 день усталось от кругового наговаривания закончилась.
Вообще по кругу наговаривать интереснее чем один диалог т.к. большой объем разного текста ровно на 20 минут( это по файлу ). По началу у меня получалось не 20 минут, а чуть дольше 23 а то 25, теперь 20, сам удивляюсь как так выходит.
Но найти время на проговаривание каждый день существенно труднее чем с диалогами. Так как везде говорить не будешь, кругом люди.
Сейчас вышел на режим
Утром 30 мин слушаю и примерно 30 - 60 наговариваю, утром т.к. дети спят наговаривать приходится в машине, она очень хорошо звук изолирует, но сидя.
Пока еду домой, а назад я еду на маршуртке не в машине, 30 - 40 минут слушаю, и дома наговариваю оставшееся время так чтобы наговаривания за сутки не менее 2 часов выходило, как допустимо методикой на круговой начитке, каждый день почти невозможно в моеме режиме 3 часа говорить.. Если приезжаю поздно домой после 22, приходится опять в машине наговаривать т.к. снова дети спят.
Сейчас я на 4 неделе наговаривания.
Какие есть изменения:
1. Иногда вставляю фразы на немецком языке в речи, ну среди домашних только чтобы других не пугать
2. Грамматические пояснения на этапе диалогов я не сильно читал, а сейчас их стало интересно читать. Видимо грамматика из языка, а не язык из грамматики.
3. Есть ощущение что внутри как будто что - то растет связанное с языком, пока не могу выразить словами.
4. При начитываниии уже замечаю состояние, когда у меня нет внутри сопровождения на русском

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав »

Айрен писал(а):
11 июн 2019, 02:56
Отлично. Желаю вам удачи. Я тоже когда нибудь отпишусь об завершении матрицы и начале круговой начитки, у меня в этом есть железная уверенность.
Так тут все просто. Нужно двигаться вперед, не рефлексируя и ни на что не отвлекаясь. Диалоги имеют приятное свойство заканчиваться, их все равно не больше 30, а круговая начитка всего 2 - 3 мес А матрицу я еще не закончил, круговая начитка это ее последняя часть, все остальное было подготовкой к ней.

Ответить