Французский с нуля

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 262
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка » 07 июл 2018, 17:03

Сегодня муж настойчиво намекнул, что готов отправить меня во Владивосток, чтобы я сдала экзамен в Альянс Франсез
Ну я хоть и болтаю по французски, но с грамматикой у меня не так гладко.
Дай, думаю, попрохожу пробные тесты, задания. Сижу уже второй час. И что меня удивило, даже поразило
Я не могу переводить!!! Не дай Бог меня заставят там переводить на русский, я реально впаду в ступор. Я просто понимаю сразу по французски в голове. Мы ведь здесь все идем именно к этому, к пониманию сразу, без перевода. И вот оно!
Только вот возможно для экзаменов это будет плохо. Хотя я втайне надеюсь, что этот экзамен продуман не такими дураками, как у нас (не хочу никого обижать) и перевод на русский не потребуется.

Аватара пользователя
Джон Соул
Практически член семьи
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Французский с нуля

Сообщение Джон Соул » 07 июл 2018, 18:10

Отличный результат, Француженка! У меня мозг почему-то работает как переводчик, особенно печатный текст, может по причине лингво-травмы, которую я получил в школе на уроках английского? Надеюсь с итальянским этого избежать.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32

Ответить