Как сделать матрицу?

Модератор: Кьяра

Ответить
Евгения Че
На огонёк зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 24 июн 2013, 19:28

Как сделать матрицу?

Сообщение Евгения Че »

Как сделать свою матрицу? Я прослушала немецкие о Штерлице. хотелось бы что-то еще. кто что подскажет?
Колька
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 22 май 2013, 06:19

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Колька »

Прочитайте книгу Н.Ф. Замяткина,в ней описаны все технические требования к матрице (количество диалогов, продолжительность диалога, качество записи, в т.ч. наличие/отсутствие посторонних шумов и т.д.). Ищите нормальные, качественные аудио-материалы, записанные дикторами-носителями языка и сами вырезайте нужные вам диалоги на персональном компьютере при помощи спец. программ.
Кроме того, есть другие матрицы немецкого языка: "гарри потер", "Дойче люшер" и т.д.
Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Вадим В. »

Простите, может быть, я что-то недопонял, но зачем вам еще? Одной матрицы вполне достаточно.
Аватара пользователя
Вэн Глин
Черный Пояс
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 10 апр 2011, 11:06
Откуда: anywhere
Контактная информация:

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Вэн Глин »

Аудио-материалы от американской Living Language типа серий "100% n~кий" и " N~кий без проблем" прекрасно режутся с обеих сторон, чик-чик и готово! И с переводом, и с грамматикой, и битрейт-то, главное, битрейт, ежели с CD, то целых 256 kbps!! ах... красота! – что ещё нужно, чтобы начать заниматься? :roll:
Аватара пользователя
К. Роджер
Практически член семьи
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 30 янв 2017, 13:21

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение К. Роджер »

Берёте любой курс. Отбираете 20-30 диалогов. Штудируете. Главное чтобы озвучивали носители и желательно, чтобы и записаны они были в той же языковой среде.
Scientia potentia est.
Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 786
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Бояр »

Кстати, для изготовления своей индивидуальной матрицы можно найти пособия, где письменный текст диалогов даётся в виде комиксов, а не просто строчек на белом листе бумаги; например:

Изображение

В таком виде и перевод-то не нужен, вся ситуация ясна из картинок.
Sprichst du schon Deutsch oder lernst du es noch? Bitte schreib deinen Beitrag auch hier Dir kann keine Fremdsprache beigebracht werden
Зигзам
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26 окт 2019, 19:24

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Зигзам »

Здесь готовые матрицы
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=762349 - Oxford Streamline English
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1889504 - Американский Oxford Streamline English

https://www.youtube.com/channel/UCLyr-h ... ZjV5fg3jbw - English Speeches
Ответить