Ну а что тут можно сделать? Не обращать внимания и дальше читать. Успеете еще наслушаться радио и фильмов, услышите там не только это слово, а и множество других слов. Или, если совсем уж невтерпеж, посмотреть в словаре с транскрипцией (озвучкой).Евгений Викторович писал(а):Пушистая няшечка, а как вы решаете проблему с произношением или чтением незнакомых слов? Я имею ввиду, если не знаешь как правильно произнести, то что делать?
Если переводите профессионально или для вас имеют значение какие-то специальные термины, то само собой, со словарем. Но как вы понимаете, это уже не марафонское чтение.Евгений Викторович писал(а):А как это будет выглядеть при переводе текста с иностранного на родной язык. В том смысле когда мы уже будем переводить по необходимости (по работе например).