Перевод диалогов

[Кирилл В.]

One (Introductions) At work
John: Hi, Teresa.
Teresa: Good morning John. How are you?
J: I’m fine thanks. And you?
T: Not bad. John, this is Andres, our new colleague.
J: Oh hi! Pleased to meet you!
Andres: Nice to meet you, too.
T: Andres is the new maintenance supervisor.
J: I see. Welcome aboard.
J: Where are you from?................

Перевод диалогов. Интересная штука. Читаю диалог и с русским мышлением перевожу реплику Джона "Я вижу". Как же мне, не знающему язык человеку понимать все эти тонкости не зная их и откуда взять перевод? может есть у кого?

it's my cup of tea.

[Наместник]

На сколько я понимаю, у вас авторская матрица. Там и учебник отсканированный должен быть, а в нем все переоды.

А вообще есть такая книга - словарь называется Разумеется самый большой и толстый

[Кирилл В.]

На сколько я понимаю, у вас авторская матрица. Там и учебник отсканированный должен быть, а в нем все переоды.

А вообще есть такая книга - словарь называется Разумеется самый большой и толстый

В том то и дело что по этой книге я перевуд такю фразу например просто как "я вижу"

[Машуля]

One (Introductions) At work
John: Hi, Teresa.
Teresa: Good morning John. How are you?
J: I’m fine thanks. And you?
T: Not bad. John, this is Andres, our new colleague.
J: Oh hi! Pleased to meet you!
Andres: Nice to meet you, too.
T: Andres is the new maintenance supervisor.
J: I see. Welcome aboard.
J: Where are you from?................

Перевод диалогов. Интересная штука. Читаю диалог и с русским мышлением перевожу реплику Джона "Я вижу". Как же мне, не знающему язык человеку понимать все эти тонкости не зная их и откуда взять перевод? может есть у кого?

it's my cup of tea.

"Как я вижу, вы не очень хорошо понимаете суть метода." Воспринимайте оборот таким, кокой он есть. Во время марафонского чтения Вам еще не раз встретятся устйчивые сочетания и переводить их пословно будет совсем не обязательно. Не унывайте, идите дальше!
Кстати, в словаре Ligvo есть словосочетание "I see"

[Кирилл В.]

One (Introductions) At work
John: Hi, Teresa.
Teresa: Good morning John. How are you?
J: I’m fine thanks. And you?
T: Not bad. John, this is Andres, our new colleague.
J: Oh hi! Pleased to meet you!
Andres: Nice to meet you, too.
T: Andres is the new maintenance supervisor.
J: I see. Welcome aboard.
J: Where are you from?................

Перевод диалогов. Интересная штука. Читаю диалог и с русским мышлением перевожу реплику Джона "Я вижу". Как же мне, не знающему язык человеку понимать все эти тонкости не зная их и откуда взять перевод? может есть у кого?

it's my cup of tea.

"Как я вижу, вы не очень хорошо понимаете суть метода." Воспринимайте оборот таким, кокой он есть. Во время марафонского чтения Вам еще не раз встретятся устйчивые сочетания и переводить их пословно будет совсем не обязательно. Не унывайте, идите дальше!
Кстати, в словаре Ligvo есть словосочетание "I see"

Нет, я прекрасно это понимаю) понимаю что надо "понимать", а не переводить. Но вот это выражение ведь например я же должен понимать несколько иначе чем оно значит на самом деле?

[Машуля]

Нет, я прекрасно это понимаю) понимаю что надо "понимать", а не переводить. Но вот это выражение ведь например я же должен понимать несколько иначе чем оно значит на самом деле?

А мы в русском языке вообще слово "ясно" употребляем: ясно, значит видно, видно, значит понятно. Не надо себе голову забивать, надо смириться. I see, значит I see. Понимание языка придет потом, а пока можно воспринимать его как должное. Какая разница, было бы написано вместо I see слово kjhfiueyrnfhgfkdfhgkhkgh и был бы перевод "Понятно!", Вы бы восприняли это нормально. Так и сейчас не забивайте себе голову, Ваша основная задача на данном этапе не в этом.

[Наместник]

Кирилл В.
Попытайтесь не переводить текст в смысле докапывания до каждой буквы, а понимать его. Эффект от такого подхода вы начнете чувствовать ближе к концу матрицы и особенно, когда перейдете к чтению. Там навык понимания будет проявляться гораздо больше, чем сейчас, ведь сейчас у вас словарный запас еще не очень велик.

[Кирилл В.]

Нет, я прекрасно это понимаю) понимаю что надо "понимать", а не переводить. Но вот это выражение ведь например я же должен понимать несколько иначе чем оно значит на самом деле?

А мы в русском языке вообще слово "ясно" употребляем: ясно, значит видно, видно, значит понятно. Не надо себе голову забивать, надо смириться. I see, значит I see. Понимание языка придет потом, а пока можно воспринимать его как должное. Какая разница, было бы написано вместо I see слово kjhfiueyrnfhgfkdfhgkhkgh и был бы перевод "Понятно!", Вы бы восприняли это нормально. Так и сейчас не забивайте себе голову, Ваша основная задача на данном этапе не в этом.

А в чем именно? (что бы не обращать внимания на всё остальное)
спасибо.

[Скиталец II]

I see = я понял

[Машуля]

А в чем именно? (что бы не обращать внимания на всё остальное)
спасибо.

Слушать, слушать с глазами в текст, читать, максимально изображая диктора и очень громко. Все внимание на звуки и интонацию.

[Вальтер]

Машуля, у вас ангельское терпение , человек начал проходить матрицу, не зная в чем главная цель. Обалдеть просто.... Ну лень ему, видимо, лишний раз методику перечитать, где черным по белому все написано и разжевано и даже конспект книги сделан и висит на форуме.

[Машуля]

Машуля, у вас ангельское терпение

Спасибо! Я называю это "по-Замяткину", если хочешь, чтоб человек что-то понял, надо говорить ему это по 3 часа в день в течении 2-х недель. Слушать - слушать в глазами в текст - много и ГРОМКО читать, слушать - слушать с глазами в текст - много и Громко читать, слушать - слушать в глазами в текст - много и ГРОМКО читать, слушать - слушать с глазами в текст - много и Громко читать, ОЧЕНЬ ГРОМКО читать, еще громче читать, читать как можно громче, слушать, слушать с глазами в текст, много и громко-громко читать... Максимально изображать интонацию диктора, максимально изображать интонацию диктора...громко!

[Кирилл В.]

Машуля, у вас ангельское терпение , человек начал проходить матрицу, не зная в чем главная цель. Обалдеть просто.... Ну лень ему, видимо, лишний раз методику перечитать, где черным по белому все написано и разжевано и даже конспект книги сделан и висит на форуме.

А у вас терпения и никакого понимания к ближнему абсолютно нет. очень жаль.

Спасибо Машуля!!!

[Машуля]

А у вас терпения и никакого понимания к ближнему абсолютно нет. очень жаль.

Зато у Вальтера хватило терпения очень пунктуально соблюдать методику.

[Кая З]

I see = я понял

I see = Gotcha