Наш родной великий и могучий Русский язык

[Голова]

...

[Денис Т.]

Получил недавно любопытное послание от одного из участников этого форума:

Поправьте свою подпись, ну пожалуйста! Цитата из словаря:
Т.е. обрящЕте пишется через Е,

Согласен. Просто из визуальной памяти знаю что именно так пишется.
К тому же вот:
http://bibliotekar.ru/encSlov/9/134.htm

[Денис Т.]

Большое спасибо, Денис!
потому как с визуальной памятью у меня похоже бяда...

Ещё со школьных экзаменов по русскому вывел для себя приём - когда не знаю как пишется слово, пишу его обоими (или всеми ) предполагаемыми способами и правильный тот который больше нравится глазу.
Позже, частым использованием шлифовал это нехитрое правило в переписке на форумах.

[Денис Т.]

Во наткнулся сегодня

Agatha Christie - The Misterious Affair at Styles.
...
"Mon ami, have you ever, when writing a letter, been arrested by
the fact that you did not know how to spell a certain word?"
"Yes, often. I suppose every one has."
"Exactly. And have you not, in such a case, tried the word once
or twice on the edge of the blotting-paper, or a spare scrap of
paper, to see if it looked right?
...

[Татьяна Д.]

Иллюстрация к книге о том, как иммигранты уродуют русский язык: было бы смешно, если бы не было так грустно...
http://www.youtube.com/watch?v=Wqr4GjyJjG0

[Татьяна]

Иллюстрация к книге о том, как иммигранты уродуют русский язык: было бы смешно, если бы не было так грустно...
http://www.youtube.com/watch?v=Wqr4GjyJjG0

Ах, Танечка! Поверьте, не всё так грустно на самом деле. Далеко не все так разговаривают. Это же шутка. Хотя, как известно, в каждой шутке есть доля правды. Многие сознательно используют в своей речи русско-английскую (немецкую, испанскую...) смесь точно так-же, как в России смешные слова и выражения типа "нофелет", "а пентература у вас кака?", "потому что у Вас докУментов нет" или "через заднее кирильцо". Любой иностранец, услышав такое, может подумать: как эти русские уродуют свой язык! Но если ему объяснить проиcхождение этих слов (трудно, но в принципе возможно))), он, помусолив их на языке, почувствовав всю их прелесть, возмёт их на вооружение. "Ха-ха-ха, где тут у вас нофелет стоит? " А приехав домой, будет не только о русском гостеприимстве рассказывать, но и о том, что у русских тоже чувство юмора имеется.
Я не защищаю и не пропагандирую эрзац языки, но констатирую факт: они были, есть и будут, независимо от того хотим мы этого или нет. Даже самые яростные защитники чистоты языка, попав в определённую языковую среду, сдают свои позиции под натиском действительности. Я сама прошла все стадии от неприятия до использования. И хоть мы и стараемся в семье говорить правильно, но и у нас есть слова, которые, как это ни странно звучит, лучше русских слов отображают действительность. Например немецкое kuscheln это много больше, чем просто перевод "уютный". Это уютный-тёплый-мягкий-обнимательный только в одном слове. Нет в русском языке аналога этому слову.Нет! Поэтому, моя дочка залезает ко мне утром под одеяло не просто полежать рядом с мамочкой, а "покушелиться". (Николай Фёдорович, это Вам ещё подарочек, в придачу к тому веслу))).

[Татьяна]

Во наткнулся сегодня

Agatha Christie - The Misterious Affair at Styles.
...
"Mon ami, have you ever, when writing a letter, been arrested by
the fact that you did not know how to spell a certain word?"
"Yes, often. I suppose every one has."
"Exactly. And have you not, in such a case, tried the word once
or twice on the edge of the blotting-paper, or a spare scrap of
paper, to see if it looked right?
...

Ха! только "Mon ami" и поняла))))

[Александр Владимирович]

Ха! только "Mon ami" и поняла))))

Ну так остальное по английски
Хуже, когда Пуаро волнуется и получается наоборот - больше французских слов, вот где голова трескается!

[Денис Т.]

Ха! только "Mon ami" и поняла))))

Это к диалогу с Головой по поводу грамотности. Я просто читал книгу и вспомнил предыдущие посты.
Вольный перевод примерно такой.

Мой друг, вам приходилось когда ни будь, когда пишете письмо, быть остановленным тем фактом что вы не знаете как правильно писать какое-то слово?
Да, часто. Я думаю - каждому приходилось.
Точно. И не пробовали ли вы в этом случае написать слово тем или иным способом на уголке или обрывке бумаги чтобы посмотреть как оно смотрится правильно?

[Татьяна]

Ха! только "Mon ami" и поняла))))

Это к диалогу с Головой по поводу грамотности. Я просто читал книгу и вспомнил предыдущие посты.
Вольный перевод примерно такой.

Мой друг, вам приходилось когда ни будь, когда пишете письмо, быть остановленным тем фактом что вы не знаете как правильно писать какое-то слово?
Да, часто. Я думаю - каждому приходилось.
Точно. И не пробовали ли вы в этом случае написать слово тем или иным способом на уголке или обрывке бумаги чтобы посмотреть как оно смотрится правильно?

Спасибо, Денис!
А вот теперь, когда смысл ясен, в глаза бросается схожесть некоторых слов с немецкими:
when - wenn
often - oft
paper - papier
see - sehen
right - richtig
have - haben
Это действительно так? Или просто привиделось?

[Н.Ф.]

Ха! только "Mon ami" и поняла))))

Это к диалогу с Головой по поводу грамотности. Я просто читал книгу и вспомнил предыдущие посты.
Вольный перевод примерно такой.

Мой друг, вам приходилось когда ни будь, когда пишете письмо, быть остановленным тем фактом что вы не знаете как правильно писать какое-то слово?
Да, часто. Я думаю - каждому приходилось.
Точно. И не пробовали ли вы в этом случае написать слово тем или иным способом на уголке или обрывке бумаги чтобы посмотреть как оно смотрится правильно?

Спасибо, Денис!
А вот теперь, когда смысл ясен, в глаза бросается схожесть некоторых слов с немецкими:
when - wenn
often - oft
paper - papier
see - sehen
right - richtig
have - haben
Это действительно так? Или просто привиделось?

hope-hoffen
give-geben
stand-stehen
good-gut
no-nein
forget-vergessen
name-name
house-haus
live-leben
all-alles
we-wir

Поэтому между ними сильная интерференция. Хочешь сказать I hope, a получается Ich hoffe. И это не только слова, но и очень похожая грамматика.

[Кьяра]

Я после нашей недавней дискуссии о происхождении русских слов наконец осознала (хотя не могла этого не знать, но ясно осознала только сейчас), почему венгерский у меня так туго идет. Грамматика грамматикой - она действительно весьма и весьма заковыриста, но к ней (по крайней мере по части пассивного восприятия) привыкаешь - но вот лексика... Скоро уже будет полгода, как я живу с этим языком, а на новые слова с незнакомыми корнями по-прежнему смотрю, как баран на новые ворота Ну, абсолютно непонятно, что же за этими воротами может скрываться! Ни одним узорчиком эти ворота не похожи на все, что я видела раньше!

И вот наконец до меня дошло, почему почти любой европейский язык мне кажется в чем-то родным и понятным, а венгерский (если исключить то, что я уже освоила) - полной абракадаброй. Все дело в том, что почти все европейские языки являются языками индоевропейскими! У них у всех один общий предок! И у русского, и у чешского, и у французского, и у английского, и у шведского и т.д. и т.п. У них у всех есть что-то общее. Наш родной русский в чем-то на них на всех похож. И конечно, в пределах одной группы (германской, романской, славянской) такого общего еще больше. А у венгерского праязык другой, и потому он кажется таким абракадабристым...

Это я так себя оправдываю и утешаю, почему у меня не получается выучить его наскоком :) Но в общем-то это и интересно. И я надеюсь, если мне удастся пробраться через его дебри, следующий язык пойдет намного-намного легче...

[Кирилл П.]

Коллеги, наткнулся по случаю на огласительное слово Иоанна Златоуста:

Никтоже да убоится смерти, свободи бо нас Спасова смерть, угаси ю, Иже от нея держимый, плени ада, Сошедый во ад!

Торкнуло: это ж прямо какойто английский строй предложения... или мне мерещится?...

[Леманн]

Я после нашей недавней дискуссии о происхождении русских слов наконец осознала (хотя не могла этого не знать, но ясно осознала только сейчас), почему венгерский у меня так туго идет. Грамматика грамматикой - она действительно весьма и весьма заковыриста, но к ней (по крайней мере по части пассивного восприятия) привыкаешь - но вот лексика... Скоро уже будет полгода, как я живу с этим языком, а на новые слова с незнакомыми корнями по-прежнему смотрю, как баран на новые ворота Ну, абсолютно непонятно, что же за этими воротами может скрываться! Ни одним узорчиком эти ворота не похожи на все, что я видела раньше!

И вот наконец до меня дошло, почему почти любой европейский язык мне кажется в чем-то родным и понятным, а венгерский (если исключить то, что я уже освоила) - полной абракадаброй. Все дело в том, что почти все европейские языки являются языками индоевропейскими! У них у всех один общий предок! И у русского, и у чешского, и у французского, и у английского, и у шведского и т.д. и т.п. У них у всех есть что-то общее. Наш родной русский в чем-то на них на всех похож. И конечно, в пределах одной группы (германской, романской, славянской) такого общего еще больше. А у венгерского праязык другой, и потому он кажется таким абракадабристым...

Это я так себя оправдываю и утешаю, почему у меня не получается выучить его наскоком :) Но в общем-то это и интересно. И я надеюсь, если мне удастся пробраться через его дебри, следующий язык пойдет намного-намного легче...

Венгерский тоже является индоевропейским.

[Мишутка]

Венгерский тоже является индоевропейским.

Нет.
Венгерский относится к финно-угорской семье языков (Уральская группа), к ней же относятся финский и эстонский.
Это НЕ индоевропейская языковая семья.