Французский с нуля

[Рина]

ох, тема...
я вообще стараюсь избегать с иностранными друзявками разговоров о политике и истории россии.
иначе меня разрывает от возмущения. давно общаемся и наносная тактичность сто лет как канула в лету, поэтому не стесняясь называют россию страной 3го мира, считают, что мы тут пухнем от голода и алкоголизма, женщины- проститутки, а мужчины - мафия. 2ю мировую выиграла америка, а ссср захватила часть европейских земель, пользуясь послевоенной ослабленностью европы. Это мне-то слышать! мне, чей один дед-офицер дошел до берлина, а другой дед был малолетним узником конц лагеря ааааа......
пойду подышу, а то воспламенюсь. им все-равно ничего не докажешь. подругин одноклассник поехал в америку по обмену, ошалел узнав что "сша выиграла 2ю мировую", стал доказывать обратное. Класс избил его бейсбольными битами, делали пластику лица. все, не могу.

[Бояр]

... когда я увидела знакомые название городов, рек, озер, улиц, проспектов, имена и пр. я обрадовалась, что смогу окунуться в наш колорит. Но чем дальше, тем больше разочарований в этой книге.

Первое сильное разочарование такого рода Россия испытала, наверное, в 40-х годах XIX века, когда в Париже были изданы путевые записки маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году» (фр. La Russie en 1839).

[Н.Ф.]

... когда я увидела знакомые название городов, рек, озер, улиц, проспектов, имена и пр. я обрадовалась, что смогу окунуться в наш колорит. Но чем дальше, тем больше разочарований в этой книге.

Первое сильное разочарование такого рода Россия испытала, наверное, в 40-х годах XIX века, когда в Париже были изданы путевые записки маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году» (фр. La Russie en 1839).

Недавно общался с одним британцем. Человек образованный (считает себя едва ли не "кремленологом"), живет в Лондоне. Он меня спросил: "А что, Православную церковь в России уже разрешили?" Уверяю вас, что он не шутил...

[Ида]

ох, тема...
я вообще стараюсь избегать с иностранными друзявками разговоров о политике и истории россии.
иначе меня разрывает от возмущения. давно общаемся и наносная тактичность сто лет как канула в лету, поэтому не стесняясь называют россию страной 3го мира, считают, что мы тут пухнем от голода и алкоголизма, женщины- проститутки, а мужчины - мафия. 2ю мировую выиграла америка, а ссср захватила часть европейских земель, пользуясь послевоенной ослабленностью европы. Это мне-то слышать! мне, чей один дед-офицер дошел до берлина, а другой дед был малолетним узником конц лагеря ааааа......
пойду подышу, а то воспламенюсь. им все-равно ничего не докажешь. подругин одноклассник поехал в америку по обмену, ошалел узнав что "сша выиграла 2ю мировую", стал доказывать обратное. Класс избил его бейсбольными битами, делали пластику лица. все, не могу.

Вспомнив своих дедов, одного - ставшего инвалидом после Сталинграда, второго - прошедшего всю войну, освободившего пол Европы и умершего от последствия ранения, тоже пойду отдышусь..

[Француженка]

Прочитала Роман Тьерри Коэна "Если жизнь однажды отнимет тебя у меня"
Книга 245 страниц, прочитала за два дня! Ура, вышла на крейсерскую скорость.
Когда утром в машине по дороге на работу взахлеб пересказывала мужу сюжет, он внимательно слушал, а потом недоверчиво так спрашивает: "И это ты все на французском прочитала??"



Вдохновленная, решила продолжить этого же автора. Сегодня начала новый роман. Не знаю, смогу ли читать. Через пять минут чтения залилась слезами и все бросила.

[Ида]

Прочитала Роман Тьерри Коэна "Если жизнь однажды отнимет тебя у меня"
Книга 245 страниц, прочитала за два дня! Ура, вышла на крейсерскую скорость.
Когда утром в машине по дороге на работу взахлеб пересказывала мужу сюжет, он внимательно слушал, а потом недоверчиво так спрашивает: "И это ты все на французском прочитала??"

Француженка, мои поздравления!

[Француженка]

Ида, спасибо!
Продолжаю читать Коэна. Прочла "Я выбираю жизнь" , роман который был награжден Гран-при Жана д'Ормессона. Сложная психологически книга. Мистика, немного религии, и в конце осознание, насколько драгоценна жизнь и как велико преступление перед собой, перед Богом, перед своими родителями и будущими детьми, если человек решил отказаться от этого волшебного дара.
и сейчас заканчиваю "Она так долго снилась мне". Мягкий,нежный, плавно текущий роман об одиночестве, о истинной любви, о книгах. В этой книге есть даже моменты , которые мне хочется перечитывать. Очень симпатичны герои, молодой писатель, юная медсестра, помогающая безнадежным больным скрасить их последние дни, чудный старик-книготорговец.
Вобщем, наслаждение продолжается .
С фильмами по прежнему не складывается, но вчера случайно запустила серию Элен и ребята, которые ну вообще у меня никак не шли, и на удивление обнаружила, что стала понимать многие фразы, ура-ура-ура!

А, еще хотела поделиться. Сегодня мой француз рассказал, как для него звучат языки. Он сказал, что итальянских словах играет солнце, а русская речь - это как будто дети разговаривают между собой. (К русскому, надо сказать, он относится с нежностью. Пока не учит, но часто слушает в тырнете небольшие разговоры, и обожает слушать, как я разговариваю со своими домочадцами)

[Рина]

Про солнце в итальянском - так точно! А какие Ваши ассоциации с французским?)

[Француженка]

Ой, Рина, я как то никогда не задумывалась над ассоциациями, которые у меня вызывает французский. Вот словосочетание "французский язык" - это берег моря, солнечный пляж, и Джо Дассен в белоснежном костюме идет мимо цветных зонтиков, это еще картинка из детства. А вот сам язык...ммм.... Ну вот сейчас нашла на ютюбе первый попавшийся фильм, закрыла глаза и стала слушать, чтобы попытаться поймать какое нибудь ощущение. Первая мысль, как будто горные ручьи проснулись, и , шумные такие, толкаясь и слегка бранясь друг на дружку, торопливо спускаются в долину. А вокруг еще птицы беспокойные спорят, то ли места для гнезд друг у друга отбирают, то ли из за дам сердца своего переругиваются.
Все свое детство, как только начиналась весна, я шла в лес и наблюдала эти сцены, лежа на траве или пытаясь идти вдоль ручья, в надежде найти его исток, и вокруг это буйство звуков, аж голова кругом. Вот так и от французского, с одной стороны я получают несказанное удовольствие, и в то же самое время он меня порой слегка утомляет своей быстротой и суетой.
Вот сейчас я чувствую, что устала. Я не хочу смотреть фильмы, не хочу читать. Мне даже немножко страшновато, что я не смогу больше начать снова читать, потому что вот уже неделю я не могу начать ни одной книжки. Бросаю после первых десяти страниц. Ничего не идет, не получается. Хочу снова вернуться к матрице. Как же это было легко и просто и как сейчас устал мой мозг напрягаться, разгадывая эти головоломки из сотен и сотен незнакомых слов...

[Француженка]

Отправила американу диалог про Гарри Поттера, хотела услышать его мнение.
Мой русско-французский акцент ему не дался )) попросил прислать текст
Теперь не знаю, что делать. Такой удар по моему самолюбию
Всё зря!)

[Ида]

Ого!
Француженка, что-то, прямо, не верится. Вспомните первый диалог Антонио, как он его произносил сначала, достаточно корявенько. Но даже тогда для нас, носителей, было все понятно.
Ваш знакомый - он настоящий американец?

[Француженка]

Ну, думаю что то он конечно понял, а в чем то засомневался наверное. Пообещал проанализировать мое "выступление" и рассказать, где мои ошибки в произношении.
Наверное и не стоило торопиться, но мне же интересно, как я говорю по английски после полутора лет франсе.
Просто я, конечно же ждала, что он пришлет мне восторженный отзыв, какой у меня прекрасный инглиш
Но просчиталась
Буду ждать, что скажет
Да, Ида, американец настоящий, техасец.

[Ида]

Хм, любопытно.
Француженка, вы, пожалуйста, не забудьте сообщить его "вердикт".

[Робин-Гут]

Вот сейчас я чувствую, что устала. Я не хочу смотреть фильмы, не хочу читать. Мне даже немножко страшновато, что я не смогу больше начать снова читать, потому что вот уже неделю я не могу начать ни одной книжки. Бросаю после первых десяти страниц. Ничего не идет, не получается. Хочу снова вернуться к матрице.

А песни?! Если вы любите петь или слушать, то они помогут.
Например, песня на французском (мне кажется - она довольно простая):
In-Grid - "Tu Es Foutu".
Кхм... я б на вашем месте перевёл любимую французскую песню".

[Рина]

ох уж этот неуковыристый техасец! а про поттера это какой диалог у Вас по счету?
что он там может сказать про ошибки, интересно. Матрица не закончена- мышцы американские не развились, значит используются русские и французские. Если американ умный, то вердикт должен быть один "вы говорите не тем местом"
это именно то, что я ощущала слушая французские потуги Хворостовского в "toi et moi". Вродь слова французские поет, но абсолютно не там их произносит- слишком глубоко во рту и без носа.
Ну, или еще вот "каша во рту" может сказать, если Вы рот нестарательно открывали, как по-русски привыкли.
Больше-то и сказать ему, думаю, нечего.
Не расстраивайтесь, еще только апрель! За 4 месяца мышцы накачать нереально ж. Так, только пробудить