Французский с нуля

[Француженка]

Ну вот, еще одна книжка в моей копилке.
Guillaume Musso "Parce que je t'aime".
Вопреки названию оказалась книжка совсем не про любовь, в том понимании, в каком ожидалось.
Проглотила ее вообще-то за два дня, убедившись, что ДА, ты БУДЕШЬ читать по 100 страниц в ДЕНЬ, если просто напросто не сможешь оторваться. От эмоций по ходу чтения у меня сердце билось где-то в горле, иногда хотелось плакать, иногда было безумно страшно (описание жизни подростков в Гетто), порой все в груди сжималось от жалости, но самое главное, было невероятно интересно, постоянно по ходу действия добавлялись новые и новые подробности. Казалось фантастичным, как могли на борту самолета оказаться на первый взгляд совершенно не связанные друг с другом люди, но объединенные какой то страшной бедой, у каждого своей. Отец, пятилетняя дочь которого пропала много лет назад, что заставило его спуститься на самое дно жизни, жить на улице, бродяжничать, постепенно спиться, потерять все, что было в его жизни, карьеру, семью, друзей. При том, что он талантливый психолог, вытаскивавший из депрессии огромное количество людей, с самыми сложными судьбами, а вот себя вытащить не удалось. Девочка-подросток, потерявшая мать и жившая только мыслью о мести, человеку, совершившему подлог в больнице, где ей должны были делать пересадку печени. И молодая женщина, совершившая преступление и несколько лет живущая в тяжелой депрессии. Месть или прощение? Такой сложный выбор. Так легко говорить о прощении , когда дело не касается тебя лично, твоей изуродованной жизни, или жизни твоих детей или твоей матери.....
Очень рада, что не читала ничего про эту книжку, ибо читая описания и наткнувшись на одно единственное ключевое слово, можно было потерять самую главную интригу. А так как не знала ничего, то было безумно интересно добраться до конца, пробираясь сквозь текст, несмотря на обилие незнакомых слов.
Итак, уже 11 книг. Даже не верится. Да, читаю долго, тяжеловато, но наконец-то вижу, что да, прогресс есть и он растет потихоньку неделя за неделей. Главное идти дальше и не сдаваться.
И вот мой маленький список на сегодняшний день:

1. "Le petit chose" "Малыш" Альфонса Додэ -Очень грустная история двух братьев.
2. "Le petit Nicola" Рене Госинни" -Легкая, добрая, слегка юморная.
3. "Une page d'amour" Эмиль Золя. История любви, трагедия молодой женщины, полюбившей женатого мужчину.
4. "Les yeux jaunes des crocodiles'' Катрин Панколь- Женщина средних лет по просьбе сестры пишет для нее исторический роман, который неожиданно для всех становится бестселлером, но слава достается сестре, которая в реальности далека и от истории и от писательства.
5. Ромэн Гари "La vie devant soi" (Вся жизнь впереди) История мальчика, сына сутенера и проститутки, живущего у старой еврейки. Книга очень сильная, пронзает до глубины до глубины души. Трагичная.
6. Анна Гавальда. "Ensemble. c'est tout " Плавное течение жизни нескольких одиночеств, которые встретились в холодном Париже.
7. Анна Гавальда. 35 кило надежды "35 kilos d'espoir" - книжка для тех, кто небезразличен к теме детства.
8. Марк Леви "Все слова, что мы не сказали друг другу" Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites- Проблема отцов и детей, немножечко любви (самая малость), падение Берлинской стены.
9. Марк Леви "Если бы это было правдой". Немного любви , немного мистики.
10. Марк Леви "Странное приключение мисттера Долдри"-скучновато, но хотелось узнать концовку. Все интересное оказалось на последних страницах.
11. Guillaume Musso "Parce que je t'aime'' - Простить или отомстить? И главное... как с этим жить дальше?

[Бояр]

Итак, уже 11 книг.

То есть, 3000 страниц уже прочитано? Вот это результат!
А получается ли обсуждать содержание прочитанных книг по скайпу?

[Француженка]

Книги ещё не обсуждали, а вот фильмы -да. "Девочка и лисёнок" (необыкновенной красоты фильм с участием диких животных и фантастическими пейзажами)- одно удовольствие было его обсуждать, ну и Алжернона , конечно, аж дважды
Это очень хорошая возможность и словарный запас наработать и в говорении попрактиковаться.

[Рина]

Спасибо, за краткое содержание прочитанных книг Прям то, что хотелось бы здесь видеть, но было бы большой наглостью об этом попросить
Спасибо-преспасибо

[Француженка]

Аvec plaisir, Рина.

[Бояр]

В связи с приближением рождественских праздников хотелось бы спросить (или загадать загадку ) - знаете ли вы про "рождественское полено"? Французы именуют эту вещь la b?che de No?l ...

[Француженка]

В прошлом году мой француз рассказывал мне про рождественское полено, показал фотографию их собственного рулета, рассказывал, как это вкусно. Вроде как раньше полено сжигали в печи или в камине, как символ очищения перед рождеством, пусть сгорит все плохое, что было в этом году. А сейчас, наверное, мало у кого есть такая возможность, вот французы и трансформировали этот ритуал в поедание вкуснятины в виде полена. Язычники, одним словом. Вроде нас

[Бояр]

В прошлом году мой француз рассказывал мне про рождественское полено...

Мне только остаётся снять шляпу (или шапку-ушанку) перед мощью вашего метода освоения французского языка по скайпу Я эти поленья видел, но ничего про них не понимал, пока не прочитал в Википедии. Вот и фото оттуда:

[Француженка]

Кажется я попала таки Познакомилась с дяденькой, который учит русский язык. Так от него посыпались вопросы:
Dans mon dictionnaire, je n'ai pas trouv? :
1) большие
Cela vient de больший ?
2) грамматикой
Pourquoi le changement de terminaison par rapport ? грамматикa ?
3) Хорошего
Quelle diff?rence avec xорошо ?
Ну и в таком роде. Ох, ох, ох! Вот как это можно объяснять, когда человек еще ни говорить, ни читать не умеет.
Конечно, пытаюсь ему втолковать, что прежде всего слушать и слушать. Но меня ж никто не слушает.
Тай-чи тоже должного эффекта не приносит. Вот если бы книжка была на французском...
С одним согласился вроде. Уговорила его пока не беспокоиться о грамматике, а сначала научиться распознавать звуки русского языка.

Правда для меня было полезно поломать голову, как на французском объяснить , как меняются окончания в зависимости от рода и числа существительного. И разницу между хорошо, хороший и пр. У меня до сих пор хранился листочек, где я писала объяснения француза, чем эти слова (bon; bien) отличаются. Сейчас даже смешно, что я этого не понимала. А ведь раньше- действительно было проблемой

[Бояр]

Тай-чи тоже должного эффекта не приносит. Вот если бы книжка была на французском...

Французы пока ещё только подбираются к теме... Вот что пишут на сайте Le Caf? p?dagogique в обзоре методических материалов в помощь изучающим русский язык (автор, видимо, не лишена российских корней):

Que diriez-vous d’apprendre qu’il est impossible de faire apprendre une langue ?trang?re ?
...
Le livre de Zamiatkine ... traite de la m?thode d’apprentissage en auto-didacte de n’importe quelle langue ?trang?re ? la seule condition de suivre rigoureusement les conseils de l’auteur et le principe de l’application stricte des “matrices langagi?res”...
...
On ne peut passer ? la le?on suivante qu’apr?s avoir ?cout? le texte en boucle pendant plusieurs semaines.

[Француженка]

Отлично, надеюсь скоро доберутся по полной
И спасибо за ссылку, я там нашла кое-что полезное для русскоизучающего француза )

[Славояра]

Кажется я попала таки Познакомилась с дяденькой, который учит русский язык. Так от него посыпались вопросы:
Dans mon dictionnaire, je n'ai pas trouv? :
1) большие
Cela vient de больший ?
2) грамматикой
Pourquoi le changement de terminaison par rapport ? грамматикa ?
3) Хорошего
Quelle diff?rence avec xорошо ?
Ну и в таком роде. Ох, ох, ох! Вот как это можно объяснять, когда человек еще ни говорить, ни читать не умеет.
Конечно, пытаюсь ему втолковать, что прежде всего слушать и слушать. Но меня ж никто не слушает.
Тай-чи тоже должного эффекта не приносит. Вот если бы книжка была на французском...
С одним согласился вроде. Уговорила его пока не беспокоиться о грамматике, а сначала научиться распознавать звуки русского языка.

Правда для меня было полезно поломать голову, как на французском объяснить , как меняются окончания в зависимости от рода и числа существительного. И разницу между хорошо, хороший и пр. У меня до сих пор хранился листочек, где я писала объяснения француза, чем эти слова (bon; bien) отличаются. Сейчас даже смешно, что я этого не понимала. А ведь раньше- действительно было проблемой

Как нет на французском??? Есть, вот ссылки, на всех языках есть, отправьте файл вашей знакомой: viewtopic.php?f=25&t=2564

[Француженка]

Тай-чи я регулярно отсылала. Но это инструкция, когда ты уже проникся методикой и идеей. А вот книжки нету, именно книжка даёт тот толчок к пониманию своих многолетних ошибок.

[Француженка]

Еще одна книжка в моем активе. Гийом Мюссо " Et Apr?s", осилила наконец-то. Не скажу, что было неинтересно, просто если раньше чтение было моим единственным французским развлечением, но сейчас все перекрывают долгие и частые беседы по скайпу с новым ami
Удивительно все таки, как мне везет с французами! Интеллигентные, терпеливые, интересные, отзывчивые, веселые..
Так же начала переписку с американцем. Угадайте, на каком языке я формулирую свои мысли? Это смешно, но я действительно делаю это на французском. Почему не на русском? Не понимаю! Очень странно. Так что получается легкий дурдом: сначала мысль рождается на французском, потом я соображаю, что это не тот язык, потом переформулирую ее на русский, и только потом на английский. Тройная работа получается (сразу с французского на английский пока не выходит)

[Рина]

Переписка с американом.. значит ли это, что Вы начали английскую матрицу?