Модератор: Кьяра
Я, конечно, не лучшая кандидатура для ответов на такого типа вопросы.Юрий III писал(а): "OK. You know that our neighbor Stevie never in his life had a job" - вместо "You" cлышится "We".
Пытался расслышать ещё (хотя диалог уже прошел этот, читая все же You). Услышал несовсем We, но и не You - хотя все же больше на We похоже.А.М. писал(а):Я, конечно, не лучшая кандидатура для ответов на такого типа вопросы.
Тут есть авторитеты гораздо сильнее. Но раз они молчат, попробую ответить я.
Так вот: я услышал чистое You, правда на третий раз. Первые два - было слышно какой то намек на w, но за ним все равно следовало you.
Спасибо. Да, наверное, вы правы.Яшка писал(а):По-моему тоже там какое-то "в" есть, но потому "you" идет - факт. В итоге получилось такое "вью" (транскрипция само собой очень приблизительная), но точно не "we".
Думаю не дефект записи, а наверное у диктора слегка язык заплелся.
Исправлено (удалено из текста). Благодарю за информацию.Юрий III писал(а):Здравствуйте, Николай Федорович. В 25-м диалоге (американской матрицы) в озвучивании предложения: "You just are being cynical" - пропущено слово just.Н.Ф. писал(а):Да, the very актер при озвучивании пропустил. Благодарю за информацию – уже исправлено.
На этом этапе это не имеет никакого значения.Юрий III писал(а):Здравствуйте, Николай Федорович. В 27-м диалоге американской матрицы в озвучивании предложения: "Well, it says right here that I can either pay it or appear in court." - пропущено слово "that".
Можно это слово просто замазать корректором (вроде смысл не меняется), или все же лучше читать его на соответствующем этапе работы с диалогом?
Вы слышите правильно. Актёр просто прочёл немного не так, как в тексте. Ничего страшного.Олег Шелков писал(а):В диалоге 22 американской авторской матрицы, в предложении "He sells his car to our trailer trash pal for the one hundred bucks
and sends the check to his ex" упорно слышу He sells the car.... Неужели фантом?
Спасибо, Вадим.Вадим В. писал(а):Вы слышите правильно. Актёр просто прочёл немного не так, как в тексте. Ничего страшного.Олег Шелков писал(а):В диалоге 22 американской авторской матрицы, в предложении "He sells his car to our trailer trash pal for the one hundred bucks
and sends the check to his ex" упорно слышу He sells the car.... Неужели фантом?
К сожалению, так и осталось не исправленым.Н.Ф. писал(а):Исправлено (удалено из текста). Благодарю за информацию.Юрий III писал(а):Здравствуйте, Николай Федорович. В 25-м диалоге (американской матрицы) в озвучивании предложения: "You just are being cynical" - пропущено слово just.Н.Ф. писал(а):Да, the very актер при озвучивании пропустил. Благодарю за информацию – уже исправлено.
никак не удаётся расслышать that you like. Вместо этого слышится что-то вроде we try. Это фантом или может быть у меня диалог неправильный? Покупал полтора года назад.Bob писал(а):— That new horror flick. I know that you like horror movies.
У меня та же матрица, that you like слышится нормально. Попробуйте сделать погромче или в других наушниках послушать.Змей Рулез писал(а):Здравствуйте.
В 6 диалоге авторской матрицы американского английского в словах Боба:никак не удаётся расслышать that you like. Вместо этого слышится что-то вроде we try. Это фантом или может быть у меня диалог неправильный? Покупал полтора года назад.Bob писал(а):— That new horror flick. I know that you like horror movies.
P.S.: Исправления, которые вносятся в диалоги (когда актёр не так начитал), они вносятся только в текст? Можно ли как-то получить обновления диалогов?
Большое спасибо. После Вашего подтверждения сразу же услышал то, что должен был услышать.Олег Шелков писал(а):У меня та же матрица, that you like слышится нормально. Попробуйте сделать погромче или в других наушниках послушать.
Спасибо.