ДЛЯ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ

[Елена Папуловская]

Кирилл, Андрей, А.М.! Огромное спасибо за разъяснения и моральную поддержку. Значит продолжаю двигаться намеченным курсом. Как раз сегодня я закончила читать "Сверкающий цианид" Агаты Кристи. Вечером приступаю к следующей книге Агаты Кристи "Смерть на Ниле". Я думаю, что она уже легче пойдет, т,к. слова, действительно повторяются и значение многих я уже знаю! А так как мой жизненный девиз: "Мы не ищем легких путей" то ничего, прорвемся! Иногда хочется "капитулировать" (купить электронную читалку и не "париться"). Но НИЗЗЯ! А сейчас хочу сделать небольшое "лирическое" отступление! Некоторые люди, которые видят "как полезно знать английский язык в наше время", тоже хотят его знать! Знать, но не учить! Одна моя знакомая очень хочет уехать с Украины куда-нибудь в другую страну.Я ее убедила в том, что в "другую" страну без знания языка ехать не нужно! Полгода убеждала ее начать заниматься по матрице! УВЫ! В ответ на мои увещевания знакомая решила поехать на языковые курсы ....... на Мальту! В туристическом агентстве ее убедили, что сама она язык никогда не выучит. А на Мальте все способствует изучению языка. Ну атмосфера там такая. И за месяц она станет ну просто супер знатоком английского. Поездка будет в мае. Я продолжаю убеждать ее в том, что пока можно начать заниматься. А там может быть и поездка не понадобится. Предлагаю потом поделить сэкономленные деньги Нет! Мне говорят, что я просто ну очень способная. Ну а как же. Ведь музыкант же я. У меня абсолютный слух. Значит английский мне просто ну супер легко дается. Ну а то, что я уже два года занимаюсь по 2-3 часа в день - этого никто не слышит! Ладно! Не будем о грустном. Хотела привлечь людей в наши ряды. Но не получилось!

[Вадим В.]

Пусть знакомая попутешествует. Во-первых, получит удовольствие от поездки на Мальту. Ну, а во-вторых, узнает много интересного об английском языке. Особенно когда сравнит свои успехи с Вашими.

[Елена Папуловская]

Пусть знакомая попутешествует. Во-первых, получит удовольствие от поездки на Мальту. Ну, а во-вторых, узнает много интересного об английском языке. Особенно когда сравнит свои успехи с Вашими.

Я думаю, что так и будет!

[Кирилл П.]

Полгода убеждала ее начать заниматься по матрице!

Правильно! Хоть на Мальте она от вас отдохнет! А то пристали: матрица-матрица... )))

[А.М.]

...как полезно знать английский язык в наше время", тоже хотят его знать! Знать, но не учить!

Вообще, это довольно распространенная "тенденция" в наши дни. Сам знаю пару человек с такими же желаниями...

[Бояр]

... я в уме не перевожу. Сразу понимаю смысл. Но встречается очень много незнакомых слов. И хоть я и понимаю о чем идет речь в целом, но это количество слов, которых я не знаю, начало меня пугать... Как мне быть с этими незнакомыми словами?

Если вы всё-таки можете обходиться без немедленного подглядывания в словарь, то так и поступайте. В книге совет даётся такой - чем меньше словаря на этапе чтения, тем лучше (http://zamyatkin.com/faq):

В книге говорится о минимальном использовании словаря на этапе марафонского чтения...

С другой стороны (http://zamyatkin.com/faq):

А вообще-то, разумное пользование словарем и другой справочной литературой не запрещено ни на одном из этапов.

В чём же состоит это разумное пользование словарём на этапе марафонского чтения? Как мне представляется, в вашем случае, прочтя без словаря некое произведение, вы потом можете уточнять по словарю значение некоторых слов, о котором вы и так догадались из контекста. Ведь если вы читаете 100 страниц в день, значит, роман из 500 страниц займёт у вас всего 5 дней. Читая всего по одному такому роману в месяц, вы значительно перевыполните годовую программу по марафонскому чтению (500 x 12 = достаточно много страниц).

Но если вы за 5 дней справились с книгой, что делать в остальные 25 дней? Это время как раз и разумно использовать для систематизации знаний с помощью словарей (желательно толковых), обсуждения содержания книги на всевозможных форумах (что позволит закрепить вокабуляр) и т.п.

[Елена Папуловская]

Большое спасибо за советы! Я уже выработала для себя определенную тактику работы с книгой. Как я уже писала, я имею возможность читать в течение дня, но не имею возможности возить с собой словарь! Поэтому если читаю книгу в пути или на работе, то в словарь не смотрю. Пытаюсь сама сообразить "что бы это значило?" Если даже не знаю значение некоторых слов, то смысл в целом мне понятен! Когда читаю книгу дома, то некоторые слова иногда подсматриваю. Особенно если они встретились мне уже несколько раз, но я все равно не знаю что они обозначают! И еще я заметила за собой одну особенность! Может быть кто-то с этим уже сталкивался. Если я сама смогла понять что означает определенное слово, то это слово очень хорошо запоминается. Если же я посмотрела значение в словаре, то у меня бывают случаи, когда я при следующей "встрече" с этим словом, не помню что оно означает. Т.е. в словаре слово посмотрела, текст перевела и все. Слово забыла! Склерозом не страдаю. Из этого делаю вывод, что то, что дается трудом - помнится лучше. Это слово как-бы "впечатывается в мою память". Если же я пошла по пути "наименьшего сопротивления", то и результат минимальный. Вот уж поистине "как пришло, так и ушло". Не со всеми словами такое случается, то бывает! Вот таким образом, как любит говорить наш уважаемый Николай Федорович

[Иван Степанов]

`

[Кирилл П.]

И еще я заметила за собой одну особенность!

Я заметил другую: некоторые слова понимаются быстро и запоминаются хорошо. Как будто в них есть некая секретная такая особенность. Они даже сами чтото смутно напоминают. Возможно свой смысл. Не выглядят чужими что ли.
Ну а иные можно хоть наизусть учить, через пару дней и влажного следа в памяти не остаётся...

[Кирилл П.]

Периодически начитываю матрицу. Через день, два, или каждый день. По 2-3 круга. Произношение уже позабыто, по памяти как-то произношу, но уверен, что многое произносится достаточно плохо.

Может быть мало вы с ней поработали? Напримаер на круговой начитке? Матрица запоминается вроде намертво. Пытался даже несколько раз после долгого (год, к примеру) перерыва послушать ее. Пустое. За исключением пары мелких моментов в этом не оказалось смысла.

[Бояр]

... почувствовал что сильно не хватает матрицы. Точнее тех ощущений, когда вот ты начинаешь слушать новый диалог, и тебе очень интересны звуки в новом диалоге, и новые голоса и интонации новых дикторов (в авторской матрице почти все диалоги были такими интересными). Не хватает также тех усердных попыток начитать диалог. Этот интерес, эти ощущения и позволяли слушать по много часов в день диалоги и проговаривать их.

А сейчас всего этого нет и наверное уже не будет. Прошел было 26 диалогов, хотя в наборе было 32...

Иван, раз вы чувствуете, что этого вам не хватает, и ваш мозг ждёт этих впечатлений, то обязательно продолжайте матричные диалоги. Вам это сейчас действительно надо.

Пользуйтесь тем, что у вас сохранилась эта мотивация, этот интерес и чувство новизны, и стремитесь "пройти" все диалоги до конца.

[Бояр]

Может быть кто-то с этим уже сталкивался. Если я сама смогла понять что означает определенное слово, то это слово очень хорошо запоминается. Если же я посмотрела значение в словаре, то у меня бывают случаи, когда я при следующей "встрече" с этим словом, не помню что оно означает. Т.е. в словаре слово посмотрела, текст перевела и все. Слово забыла!

Знаете, когда мы подглядываем в словарь, то тем самым учим свой мозг именно таким образом разрешать задачу понимания незнакомого слова. Как только мозг научился, что всегда лучше и вернее обратиться к "высшему авторитету" - словарю, то от любых иных стратегий он отказывается.

Когда же мы не смотрим в словарь, то мозг поневоле удерживает слово наготове в памяти, чтобы при новой встрече с ним сравнить его значение с тем, что было при предыдущей встрече, сравнить контексты тогда и сейчас и т.п. Вам так не кажется?

[Елена Папуловская]

Знаете, когда мы подглядываем в словарь, то тем самым учим свой мозг именно таким образом разрешать задачу понимания незнакомого слова. Как только мозг научился, что всегда лучше и вернее обратиться к "высшему авторитету" - словарю, то от любых иных стратегий он отказывается.

Когда же мы не смотрим в словарь, то мозг поневоле удерживает слово наготове в памяти, чтобы при новой встрече с ним сравнить его значение с тем, что было при предыдущей встрече, сравнить контексты тогда и сейчас и т.п. Вам так не кажется?

Да! Есть такое! Нужно приучать мозг работать, а не лениться! И тогда все будет ОК!

[Вал де Мар]

Есть ли смысл зависать на сайтах типо livemocha, lingue leo для улучшения грамматики или все это туфта??
Брать аудио-книгу и писать диктанты?

[Игорь Б.]

Подскажите почему в грамматике, автор (Н.Ф.) не дает транскрипцию диалогов?