Язык "с нуля". Поделитесь, как вам читается?

[Мимоза I]

Здрасти!
Помогите советом, не оставьте в темноте неведения!
Исходник:
1.Школьный немецкий. И вузовский, кстати, тоже. Никак. Вернее, как у всех - читаю и перевожу со словарем. Но - давно не читала и не переводила. Лет так 25.
2. Года 4 назад по велению работодателя прошла курсы с нуля английского. галопом по европам - за 5 месяцев. Ну какие-то слова отложились на подкорку. По крайней мере с пятого на десятое иностранного ртехнолога понимаю - где понимаю, где догадываюсь.

Теперь вот возникла необходимость английского вновь - причем очень такая насущная необходимость. Пока работа(и финансы) позволяют заниматься с хорошим частным преподавателем 2 раза в неделю и стараюсь по часу заниматься дома сама каждый день.
Есть пропадающее время обеда и дорога в метро - полчаса туда и столько же обратно. Пока в метро перебираю карточки.
Вопрос - Можно ли мне осваивать язык по методике Замяткина? Или для начала разобраться с азами грамматики?
Книгу скачала, читаю. Пока на середине.
Посоветуйте, а....

[Славояра]

Блин, ну сколько можно. Почитайте ветки с отчетами - народ уже второй начинает (например, я), а вы тут все интересуетесь, стоит ли.

[Славояра]

"У меня есть шикарная спортивная Феррари. Бак полный, ключики вот они, трасса ровная. Скажите, стоит ли мне есть в машину и поехать из пункта А в пункт Б?"

[А.М.]

Здрасти!
Вопрос - Можно ли мне осваивать язык по методике Замяткина? Или для начала разобраться с азами грамматики?
Книгу скачала, читаю. Пока на середине.
Посоветуйте, а....

Все-таки, дочитайте Книгу! Я думаю, что после этого на все эти вопросы Вы сами ответите! А вопрос 3 часов в день на занятия, я вижу, у Вас уже решен (метро, обед и т.д.).

[Мимоза I]

"У меня есть шикарная спортивная Феррари. Бак полный, ключики вот они, трасса ровная. Скажите, стоит ли мне есть в машину и поехать из пункта А в пункт Б?"

Если нет прав и навыков, неужели ж Вы сядете и поедете?
А вообще-то правило антифлуда - если тебе нечего написать конкретно по какому-то вопросу, не пиши.

Блин, ну сколько можно. Почитайте ветки с отчетами - народ уже второй начинает (например, я), а вы тут все интересуетесь, стоит ли.

Если я Вас лично очень сильно напрягла этим вопросом, примите мои самые глубочайшие! И.. имейте в виду, что не у всех есть время безлимитно шерстить форум за форумом.

А.М., спасибо! Руки-то чешутся!

[Славояра]

Господи, да кто вам не дает, права-то эти, сами берите. Вообще, странные люди. Приходят на форум, где общаются люди, которые НАЧАЛИ и спрашивают - а стоит ли? Не нам решать и не нам советовать. Мы просто делаем.

[Яшка]

Здрасти!
Помогите советом, не оставьте в темноте неведения!
Исходник:
1.Школьный немецкий. И вузовский, кстати, тоже. Никак. Вернее, как у всех - читаю и перевожу со словарем. Но - давно не читала и не переводила. Лет так 25.
2. Года 4 назад по велению работодателя прошла курсы с нуля английского. галопом по европам - за 5 месяцев. Ну какие-то слова отложились на подкорку. По крайней мере с пятого на десятое иностранного ртехнолога понимаю - где понимаю, где догадываюсь.

Теперь вот возникла необходимость английского вновь - причем очень такая насущная необходимость. Пока работа(и финансы) позволяют заниматься с хорошим частным преподавателем 2 раза в неделю и стараюсь по часу заниматься дома сама каждый день.
Есть пропадающее время обеда и дорога в метро - полчаса туда и столько же обратно. Пока в метро перебираю карточки.
Вопрос - Можно ли мне осваивать язык по методике Замяткина? Или для начала разобраться с азами грамматики?
Книгу скачала, читаю. Пока на середине.
Посоветуйте, а....

Дочитали книгу? Потому что если да, то мой ответ уже наверное и не нужен будет. Но отвечу.

Начинать заниматься можно как до того как "разобрался с основами грамматики" так и после. Можно и вместо. По идее не помешает конечно основы разобрать до начала, но по сути это потеря времени. Основы грамматики придут на этапе работы с матричными диалогами. Остальное - на этапе марафонского чтения. Автор не запрещает изучать грамматику (самостоятельно по учебникам или на курсах), но говорит, что по идее это не обязательно. Если есть возможность ходить на курсы, заниматься с преподавателем, штудировать книги по языку - можно. Но не в ущерб работе с матрицей. А работа с матрицей это 3 часа в день. Если у вас есть возможность и желание добавить к этому еще час-два - не помешает.

Как-то так.

[Масяня]

Господи, да кто вам не дает, права-то эти, сами берите. Вообще, странные люди. Приходят на форум, где общаются люди, которые НАЧАЛИ и спрашивают - а стоит ли? Не нам решать и не нам советовать. Мы просто делаем.

Вот прочитала сообщение это и прям возмутилась...Славояра, по вашему получается если новенький,то и вопрос задать нельзя? типа вы тут избранные что ли? то что вы изучаете второй язык,ну и флаг вам в руки, как говориться...я вот первый язык изучаю и также у меня возникают разные вопросы, которые не для новичка покажутся абсолютно глупыми...и если вы НОРМАЛЬНО ответить не можете, то уж лучше МОЛЧИТЕ

[Славояра]

Ой, тока вот истерик не надо. Я не избранная, а человек, который сначала прочел книгу два раза и форум, и только потом начал задавать вопросы. А то придет, поленившись прочесть три строчки, заданные до него, и давай рыдать, что его заклевали и ничего не ответили. Терпеть не могу невнимательных людей и торопыг всех мастей.

[Кирилл П.]

Придумал вот я дурацкий вопрос и решил его засандалить сюда, авось никто не в обиде будет. В основном для поддержания беседы, может кто и отзовется.
Вот к примеру, читаю я книжку. Сюжет незатейлив, как пассатижи. Один крендель другого как водится, втихушку грохнул. Все вокруг пучат мозг аж глаза выскакивают, но ни черта понять не могут. И только древняя руина Марпл, побредив вначале наяву о разных деревенских своих чудиках, вдруг выдает не пойми откуда известную ей страшную правду - мерзкий убивец разумеется самый невинный чебурах изо всех участников таинства. Никакой почти философии и плевать Агате на природу. За что ей великое спасибо. Галимый сюжет в сплошных диалогах. Чтото мне совсем понятно. Чтото не совсем понятно, много странных слов, прыгаю с кочки на кочку. Чтото совсем непонятно - все слова левые. Но есть фразы изо всех известных слов, но зачем они - великий секрет. Складываю я этот пазл и так и эдак - не, парадоксален иноземный мозг, ничего не понять. Наверное это какието их обороты, совсем не характерные нам? И что с ними делать? Возможно ли достичь такого просветления, чтоб ощущать их и понимать? Может от долгого чтения во мне откроется нужная чакра?
А то порой и в нормальной фразе какая нибудь плюха в конце. Например: "скрипнула дверь, страшная тень проскользнула в комнату, подошла к кровати лорда Пыркинса, взмахнула рукой так затем при этом вскользь!" (Ну, как-то так мне это щас ощущается.)
Вот что хотел сказать.

[Пушистая няшечка2]

Например: "скрипнула дверь, страшная тень проскользнула в комнату, подошла к кровати лорда Пыркинса, взмахнула рукой так затем при этом вскользь!"

Навскидку это очень напоминает пример из книги Н.Ф. про "делал время". То есть, или фразовый глагол, или идиома, или что-то вроде того. Проясняются они потихоньку: и через словарь, и через справочник, и через просто чтение. А реальный пример на английском можете засандалить?

[Кирилл П.]

Вы мои выдумки сильно всерьез не анализируйте, я пытался как мог передать впечатление. Следующее что такое мне попадется (не думаю что пройдет много времени) я опубликую
Еще конечно пока для меня пустые звуки - служебные глаголы (ну временные всякие). Ну это как-нибудь рассосется. Тут наверняка вопрос чисто времени и объемов прочитанного.

[А.М.]

Моя скромная ИМХОа: в таких случаях надо поступать так же как и с просто незнакомыми словами. Если оборот употребительный - сам поймется рано или поздно, если очень интересно - гугл в помощь.
А примерчик то все-таки разместите - интересно!

[Яшка]

Но есть фразы изо всех известных слов, но зачем они - великий секрет.

Очень понимаю. У меня такого на каждой странице минимум один раз. Пока не парюсь особо. Потому что пока больше просто незнакомых или еще "не созревших" слов. Поэтому на эти идиомы и "фразовые глаголы" пока плюю. Вот будет если на странице 99% знакомых слов и вся проблема в понимании будет именно в их сочетании - тогда наверное буду думать что делать дальше.

[А.М.]

Но есть фразы изо всех известных слов, но зачем они - великий секрет.

Кирилл П., закрались смутные сомнения, а не пытаетесь ли Вы переводить читая? Если так, то надо калёным железом... Ну сами знаете.

Вот будет если на странице 99% знакомых слов

Эээх, светлое будущее. Оно такое светлое, но далёкое...