ДЛЯ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ

[Кирилл П.]

Они, они самые. Нет, ну отличается он, скорее всего конечно отличается. Но на мой взгляд от обычного ихнего R он гораздо больше отличается, чем от нашего. Порой, со смысловым нажимом, у нас на мой взгляд так могут сказануть...

[Палих]

Хе-хе... Я это слово год не мог выговорить, правда в моей матрице его не было. Это конечно не про восприятие на слух, зато про ‘maintenance’.

у меня была заморочка с произношением фразы What’s the weather...
Ну никак не получалось соединить 3 слова, язык заплетался как у пьяного
Однако малость поиграв с интонацией, ударением внутри фразы получилось соединить и сгладить "What’s the" в одно слово с ударением на первый слог : "уоцвэ"

[Ива]

Доброго всем времени суток. Прошу прощения, если этот вопрос уже задавали, попыталась найти поиском в архиве, но не получилось. Я на 20 диалоге британской матрицы. В предыдущих диалогах особых проблем не возникало, при прослушивании с глазами в текст все вставало на место. Но вот в 20-м диалоге, третья строчка – Yes, they did. It’s sitting on my desk! Я слышу Yes, I did.
Вот хоть убейте, слышу I и все(((.
Я одна такая непутевая и почему это со мной приключилось на 20-м диалоге? Вроде бы наоборот должна уже слышать все звуки, а тут элементарные слова не слышу(((. Будет ли честно, если я замедлю эту часть и прослушаю? Или же слушать в обычном темпе, но дольше, пока не расслышу?

[Просто Парень]

Доброго всем времени суток. Прошу прощения, если этот вопрос уже задавали, попыталась найти поиском в архиве, но не получилось. Я на 20 диалоге британской матрицы. В предыдущих диалогах особых проблем не возникало, при прослушивании с глазами в текст все вставало на место. Но вот в 20-м диалоге, третья строчка – Yes, they did. It’s sitting on my desk! Я слышу Yes, I did.
Вот хоть убейте, слышу I и все(((.
Я одна такая непутевая и почему это со мной приключилось на 20-м диалоге? Вроде бы наоборот должна уже слышать все звуки, а тут элементарные слова не слышу(((. Будет ли честно, если я замедлю эту часть и прослушаю? Или же слушать в обычном темпе, но дольше, пока не расслышу?

Прослушал ))) Если прислушаться слышно что th цепляется за s слова yes
и получается что-то типо "йесдзай дид" и вот это "сдз" скорее слышится как "ссц"))) Привыкайте

[Ива]

Прослушала в замедленном режиме. Там дейстивтельно что-то похожее, но при нормальном темпе - не слышу. Мне кажется, что в предыдущих диалогах и сложнее моменты были, а запнулась на самом простейшем

[Просто Парень]

я вобще не разделяю этих зацикливаний, тут многие пишут про эти фантомы. Ну не услышали и ладно, что тут в этом убийственного. Вы серьезно думаете что это забор который не даст вам овладеть языком?
по-моему простая ветка под ногами.
Нет конечно если не слышно многого, если какой то звук не дается в принципе, во всех словах и выражениях где он встречается - то конечно стоит обратить внимание, но на таком, бррр не вижу смысла.

я вот например учу такой язык, в котором одном слове, один и то же диктор в разных местах может говорить, то "р" то "ррр" по "х", то еще не пойми что, и парой с разными ударениями, то глотая буквы, то выпячивая их на ружу подчеркнуто, в зависимости от стиля его речи, от эмоций, да от чего угодно. Я просто выбирал самый приемлимый, чаще всего встречающийся вариант и его озвучивал, я думаю никто меня за это не убьет, и язык не встанет на дыбы, не дав себя освоить.

[Пушистая няшечка2]

я вот например учу такой язык, в котором одном слове, один и то же диктор в разных местах может говорить, то "р" то "ррр" по "х", то еще не пойми что, и парой с разными ударениями, то глотая буквы, то выпячивая их на ружу подчеркнуто, в зависимости от стиля его речи, от эмоций, да от чего угодно. Я просто выбирал самый приемлимый, чаще всего встречающийся вариант и его озвучивал, я думаю никто меня за это не убьет, и язык не встанет на дыбы, не дав себя освоить.

Так у вас бразильский вариант? А мне показалось почему-то, что европейский...

[С.Н.Р.]

Здравствуйте! Подскажите ответ на вопрос! Вот Я прослушал первый диалог много раз, начинаю его начитывать. Нужно ли до перехода ко второму диалогу изучать грамматику и перевод текста? Или сначала добится идеального проговаривания всей матрицы, а потом, во время повторения, напирать и на грамматику?

[Просто Парень]

Так у вас бразильский вариант? А мне показалось почему-то, что европейский...

А почему такие выводы? я учу европейский. Просто в Лисабоне говорят "х" где нибудь в Севилье, ближе к Испании "ррр". Где то любят "Ы"кать (пылу, гомыш...), где то, например на юге, Ыканье редко встретишь....

Португальский чудо язык , говорят бразильцы бразильцев из разных точек страны могут в принципе не понять, если конечно не будут на бумажке переписываться, Бразильцы на этот счет очень не дисциплинированны, крутят языком самым безстыдным образом(

Конечно я был бы рад чтобы пара дикторов из Лиссабона мне за большое спасибо, записали чисто Лисабонскую матрицу, но к сожалению, ни кто не согласился, пришлось довольствоваться тем что нарыл на просторах Великого, вышло не густо... Приходиться довольствоваться веселыми дикторами, которые видимо желая показать все разнообразие тональных особенностей маленькой Португалии, слили все в один учебник, не удосужившись предупредить.

Кстати поглядываю для разминки уха ТВ, и так прикидываю, у меня получается такая Лисабонская смесь южных кровей с русским прихватом.

ну и раз уж начал, пользуясь случаем пожалуюсь, что переводом современной литературы занимаються исключительно бразильцы, и добрая часть книжек которые я потихоньку загатавливаю на конец апреля бразильские((( боюсь что у меня будет бразильская лексика, вобщем полный хаос

[Пушистая няшечка2]

Вот уж сколько я слышала этот европейский прононс, никогда не замечала там особых отличий. Теперь буду знать) Я лично не колеблясь выбрала бразильский, но мне проще - надо не по работе, а для себя. У бразильцев действительно дикий раздрай, нет никакого стандарта))) Выхода вижу два - или подобрать диалоги с более-менее похожим произношением, или нарезать аудиокнигу, где всего один диктор и соответственно разброса в произношении нет. Вот то, что лежит на рутрекере (Португалия тоже есть): http://rutracker.org/forum/tracker.php? ... тугальский

[Просто Парень]

www.falar.ru зайди глянь, хороший форум, много материалов, приветливые все. Есть даже носитель лингвист.
Я особо не интересовался, но бразильские материалы встречал часто, учебники, аудио курсы, я думаю можно повыбирать и на матрицу наскрести, если уж я наскреб.

А насчет выбора - я бразильский вариант физически бы не смог выучить, ну не нравиться мне как он звучит) Пиреней жестче, грубее как-то, заковырестей.

[Пушистая няшечка2]

Знаю, хороший форум) Я тоже выбирала по благозвучию, остановилась примерно на произношении Сан-Паулу. Тебе труднее в том плане, что посмотреть особо нечего, кроме ТВ, а у бразильцев сериалов до кучи...

[Просто Парень]

Кстати Няшечка, какой язык ты все таки учишь, я вижу твои сообщения то в немецком, то в английском, то в испанском?)) Я вот тоже давно приобрел Британскую матрицу, но все таки решил что обязан заставить работать свой португальский, прежде чем переметнуться, иначе грош цена моим напругам, и подарил диск сестре)))

[Пушистая няшечка2]

Сейчас я сосредоточилась на немецком. Но был период времени в прошлом году, когда активно занималась португальским, искала материалы для матрицы и тп. Даже Изауру в оригинале посмотрела. кажется, она мне никогда не надоест))) Хочется все и сразу, но это не есть хорошо. Надеюсь, что на этот раз хватит терпения хотя бы матрицу закончить)

[С.Н.Р.]

Просто парень, няшечка. Вот вы учите язык подскажите ответ на вопрос.
Вот Я прослушал первый диалог много раз, начинаю его начитывать. Нужно ли до перехода ко второму диалогу изучать грамматику и перевод текста? Или сначала добится идеального проговаривания всей матрицы, а потом, во время повторения, напирать и на грамматику?
У меня тоже британская матрица.