Португальский (Европейский) матричным методом

[Пианита]

можно так и сказать: галао темный или светлый. Разница в пропорции: в темном больше кофе, в светлом больше молока.
Или по-русски: кофе крепкий или слабый)

Понятно. Благодарю за ответ.

[А.М.]

Да это типичный завтрак обычной португальской девушки. 3-4 литра пивка, потом стакан воды (а то пиво на вкус противное) и тост с маслом. Только масла немножко, а то растолстею.

В моей деревне местные дамы завтракают именно так. Но к пиву обычно идет шкалик. Полировочный...

Американец - русскому:
- Я прекрасно представляю как вы садитесь обедать:
Стол дубовый. На столе бутылка водки, черный хлеб, лук, селедка, каша.
На стене балалайка и будёновка. Под столом пулемет. Во дворе танк, за забором медведь...
Русский, перебивая:
- Что за бред? Почему бутылка одна???

[Вэн Глин]

важные слова и выражения:

- Mais uma cerveja, por favor!

[Вэн Глин]

? quarta-feira.

02 - В кондитерской

- Пожалуйста, говорите.
- Я хотела бы чашечку кофе и пирожное с кремом, пожалуйста.
- Вот.
- Сколько стоит?
- Один евро пятьдесят.
- Пожалуйста.
- У вас есть пятьдесят центов?
- Хм ... да, есть.
- Благодарю.
- До завтра!
- До завтра, и спасибо!

[Парфений]

? quarta-feira.

02 - В кондитерской

- Я хотела бы чашечку кофе и пирожное с кремом, пожалуйста.
- Вот.
- Сколько стоит?
- Один евро пятьдесят.

Так дешево!? Не верю!!!

[Вэн Глин]

Так дешево!? Не верю!!!

Сегодня среда. И именно сегодня - скидки для первых посетителей!

[Парфений]

Так дешево!? Не верю!!!

Сегодня среда. И именно сегодня - скидки для первых посетителей!

Ааа! Вон оно чо! Тады мне два!

[Вэн Глин]

Сегодня среда. И именно сегодня - скидки для первых посетителей!

Ааа! Вон оно чо! Тады мне два!

tut mer leid!
Не более одного диалога в неделю!

[Парфений]

Сегодня среда. И именно сегодня - скидки для первых посетителей!

Ааа! Вон оно чо! Тады мне два!

tut mer leid!
Не более одного диалога в неделю!

Здесь вам не tut!

[Вэн Глин]

тогда, до следующей среды.

[Вэн Глин]

ol? amigos! Como est?s?
Espero que voc? ouviu o suficiente de di?logo 3

03 - Канцтовары

- Доброе утро.
- Доброе утро. Знаете, мне нужно два конверта и ручку с синей пастой.
- Такая пойдёт (нравится)?
- Пойдёт, этими писать хорошо.
- Это все?
- Нет, ещё возьму этот журнал. Сколько все вместе?
- Секундочку... Итого: семь евро.
- Вот, возьмите.
- Спасибо и хорошего дня.
- Хорошего дня.

[Вэн Глин]

04 - Педро встречает знакомую

- Привет, Мариана. Почему ты здесь?
- Привет, Педро! Как дела?
- Хорошо, спасибо. Теперь ты живёшь здесь, на этой улице?
- Да, я живу вон в том доме.
- Это который?
- Да вон тот, рядом с кондитерской
- А, ясно. А твоя квартира большая?
- Да, очень большая: в ней четыре спальни, гостиная и красивый балкон. Также имеется кухня и две ванные комнаты.

[Вэн Глин]

Caramba, amigos!
N?o falo portugu?s. Todos lus?fonos s?o pregui?osos? Aqui est?o os livros. Ensine se mesmo. Adios.
Brasil, aqui vou eu!

Европейский португальский.
русские
Петрова Г., Жоау Карлуш Мендоса Жоау. Португальский язык для начинающих.
Ярушкин А. Португальский без акцента.
английская
Jo?o Sampaio, Barbara McIntyre. Colloquial Portuguese
португальские
C. Oliveira. Aprender Portugues 1, N?veis A1 A2
C. Oliveira, M.J. Ballmann, M.L. Coelho. Aprender Portugues 2
Ana Traves. Portugu?s XII. Nivel A1
Ana Traves. Portugues XXI 2

[Пианита]

[quote="Вэн Глин"]Caramba, amigos!
N?o falo portugu?s. Todos lus?fonos s?o pregui?osos? Aqui est?o os livros. Ensine se mesmo. Adios.
Brasil, aqui vou eu!


Я не говорю на португальском и не могу достойно вам ответить (пока еще ). Начала работать со вторым диалогом. Но ваши переводы жду каждую среду. Спасибо за уже проделанную Вами работу и информацию об источниках изучения.

[Вэн Глин]

Que tal fazer uma tradu??o?..
Se n?o houver objec??es, estou rei de Portugal aqui.

05 - Смотрел ли ты вчера фильм по телевизору?
– Ты видел вчера фильм на Первом канале?
– Какой фильм?
– "Каменный плот", фильм, снятый по книге Жозе Сарамаго.
– А.., нет. Я смотрел его в кинотеатре. Знаешь, я редко смотрю телевизор. Предпочитаю смотреть только новости, ну, и иногда, смотрю футбол.
– Футбол! Я ненавижу футбол! Почти каждый день по телевизору идёт футбол.
– Ну это преувеличение! Ещё скажи, что предпочитаешь сериалы!?

06
– Нет, конечно я не люблю сериалы. Но мне нравится смотреть некоторые фильмы. Но проблема в том, что хорошие фильмы, как правило, идут очень поздно. Поскольку я не привыкла ходить в кинотеатр часто, я пользуюсь возможностью посмотреть по телевизору, а иногда и взять DVD домой. Новая система такая – домашний кинотеатр. Всегда выходит дешевле, чем ходить в кинотеатр.
– Ты права, но я вообще не люблю кинотеатры. Я и пошёл-то смотреть этот фильм, только потому, что Джоана меня уговорила.

07
– Содержание программ на телевидении становится всё хуже. Из программ наибольший успех имеют сериалы, конкурсы, "реалити-шоу" ... ох, и футбол, конечно. Культурные программы не имеют большой аудитории.
– Это верно. Но дело в том, что сидение перед телевизором является времяпрепровождением, которое занимает большую часть свободного времени португальцев. О, смотри-ка! Подожди! Сейчас начнётся футбольный матч. Ты не возражаешь, нет?