Модератор: Кьяра
Какое-то количество основных иероглифов через матрицу вы освоите, а дальше будете применять более традиционные методы - марафонское чтение тут неприменимо.Йолупукке писал(а):Прочитав книгу Н.Ф., я, честно говоря, не смог перенести этот метод на китайский язык, который хочу выучить.
Посудите сами:
В русском, английском, немецком и т.п. языках из написания явно следует произношение и наоборот. Есть правила "перевода" из письменного в усный язык.
В китайском же, имея на руках список незнакомых иероглифов и список их транскрипций в принципе невозможно сопоставить элементы из одного списка элементам другого. Если одному звуку может соответствовать 40 иероглифов и 40 смыслов то помогает только контекст.
На этапе прослушивания матрицы все вроде бы нормально. На этапе повторения вроде бы тоже. А вот этап "марафонского чтения" меня смущает как раз отсутствием связи между начертанием иероглифом и его звучанием. Если в русском встретив незнакомое слово, я просто запоминаю его звучание (не зная смысл), то в китайском... набор черточек запоминать что-ли....
Выходит так, что на первых 2х этапах я тренирую устную речь, которая почти не связана с письменной. На этапе марафонского чтения я вижу знакомые картинки, которые знаю как произнести, и незнакомые, которые кроме как "ыыы" я назвать не могу. Без словаря под рукой под рукой не понятно как читать, т.к. иначе звучание иероглифа я не узнаю.
Может я что-то не понял, как быть в такой ситуации?
А вот интересно, как поступают сами китайцы? Они ведь читая какой-нибудь философский трактат наверняка знают произношение далеко не всех иероглифов!Н.Ф. писал(а):Какое-то количество основных иероглифов через матрицу вы освоите, а дальше будете применять более традиционные методы - марафонское чтение тут неприменимо.
Присоединяюсь к просьбе. Мне бы очень хотелось познакомиться с последним диалогом, лучше в иероглифической записи, но буду рада и аудиоформату, что сочтете более приемлемым.Йолупукке писал(а):Уважаемый Н.Ф.,
Можете ли Вы разместить в свободном доступе один диалог из Вашей готовой матрицы по китайскому? В качестве "демо-версии" для ознакомления. Интересно узнать, что же из себя представляет правильный диалог для слушания-начитки. Хотелось бы самый сложный, трудный, непонятный экземпляр. В принципе хватит только аудиофайла, хотя с транскрипцией и иероглифами было бы вообще супер!
Мне кажется, что я где-то тут уже давал образец китайского. Повторю: http://www.mediafire.com/?63mnjxc2go9.Йолупукке писал(а):Да ну, что вы в этой иероглифической записи не видели? Иероглифы везде одни и те же. Вон, пойдите на сайт www.chinesepod.com - там уроков масса. В них и расшифровка по пиньинь и иероглифы и аудиофайлы. Аудиофайлы всем хороши. Вернее почти всем. Один неприятный момент - посторонние звуки улицы и т.п. "окружающей среды". Аудиоредактором их не вырежешь к сожалению, по крайней мере я так не умею еще
Гораздо лучше послушать что там в диалогах, т.к. я пока идеальных не находил, где-то говорят медленно, словно эта запись создавалась для обучения умстенно отсталых, где-то паузы зачем-то вставлены по 2-3 секунды посреди предложения, где-то посторонние звуки опять же...
Вот послушать бы диалог для примера - сразу бы стало ясно подходит он или нет. Кстати, уважаемый Н.Ф., почему бы для всех языков не выложить по одному диалогу для свободного скачивания? Погоды-то маркетинговой это не испортит, верно? Результата ведь от одного диалога не будет? Я конечно подозреваю, что есть некий тайный, доступный только узкому кругу смысл такого способа распространения, но ведь один демо-диалог не подорвет всю схему?
Открыли: http://www.mediafire.com/?63mnjxc2go9.Йолупукке писал(а):Не скачивается, причину они пишут такую:
This file is currently set to private.
When a file is set to private by its owner only the owner of the file can access it.