New problems

[Сергей Кевлар]

I got a new problem lately. In my mind the more I study the less I understand. I sense like Sisyphus – I am leaning and leaning without progress… I have read 4 books and begin to read 5th. But every new book is read like the first one. What must I do? I’ve decided I have to write in English only and to see more English films. Furthermore I’ve returned to reading matrix’s dialogs.
What else’s? Who is known? Can you give me a peace of advice?
I want and I have to continue my study but I feel a wall ahead me.

[Сергей Кевлар]

g

Perhaps it's overwork and you need some absolute rest and relaxation?

I do not think so. Though you are right may be

[Н.Ф.]

I got a new problem lately. In my mind the more I study the less I understand. I sense like Sisyphus – I am leaning and leaning without progress… I have read 4 books and begin to read 5th. But every new book is read like the first one. What must I do? I’ve decided I have to write in English only and to see more English films. Furthermore I’ve returned to reading matrix’s dialogs.
What else’s? Who is known? Can you give me a peace of advice?
I want and I have to continue my study but I feel a wall ahead me.

Изучение языка - это не ровная восходящая линия. Есть периоды быстрого восхождения и есть так называемые "плато", когда происходит количественное накопление элементов, с необходимостью приводящее к последующим быстрым взлетам. Такое, впрочем, есть также в спорте и других областях деятельности...

[Н.Ф.]

g

Perhaps it's overwork and you need some absolute rest and relaxation?

I do not think so. Though you are right may be

Да, иногда и отдых помогает уходу с "плато"...

[Кьяра]

Сергей,

А, может, начать учить испанский? А чуть позже вернуться к английскому.

Где-то прочла вот такой прием, помогающий интенсифицировать обучение. Берете фрагмент текста и тщательно переводите его письменно с использованием словарей, справочников и т.д. Причем, переводите не в форме корявого для русского слуха подстрочника, а вполне так красиво и художественно, словно Вы профессиональный переводчик:)
А затем проделываете обратную операцию - переводите Ваш перевод на английский, но уже без всяких словарей и прочих вспомогательных средств.
А затем разбираете свои ошибки, очень тщательно. В ходе такой работы, говорят, усваивается очень много всего, причем, усваивается прочно. Попробуйте:)

А вообще очень приятно было почитать ваш разговор на английском Все понятно, но вот сама я так написать не могу... Ну ничего, вот выучу венгерский, и тогда вас всех догоню! :) Совсем немного осталось!.. :):) Тем более, что взяла на днях в библиотеке венгерско-русский словарь на 35000 слов...:)

[Сергей Кевлар]

Thank you for good advices. I think about to begin learning Spanish but I am still hesitating to do this. It’ll take moor time and attention and I’ll don’t be able to study English diligently. I know so little …
On the other hand “change of a kind of activity is rest” – my father had sad.
In any case I have got the help and support from our forum – this is big thing.
Thanks everybody.

[Кьяра]

Thank you for good advices. I think about to begin learning Spanish but I am still hesitating to do this. It’ll take moor time and attention and I’ll don’t be able to study English diligently. I know so little …
On the other hand “change of a kind of activity is rest” – my father had sad.
In any case I have got the help and support from our forum – this is big thing.
Thanks everybody.

Ваш папа очень мудрую мысль высказывал (наверное "said"?:)) Впрочем, эта истина известна давно... Может, мне потому и не надоедает заниматься языком, что помимо него, у меня есть и иные занятия...

Сергей, может, я ошибаюсь, но наверное "MORE time", нет?:) Специально влезла в Мюллера, точно - "moor" - это "торфянистая местность, поросшая вереском", а в книгах я чаще встречала перевод "вересковая пустошь"

А вообще, это точно - форум очень поддерживает. Придает энтузиазмУ:) Так что и от меня спасибо всем. И удачи! И Вам, Сергей, персонально!:)

[Буйко Андрей]

I got a new problem lately. In my mind the more I study the less I understand. I sense like Sisyphus – I am leaning and leaning without progress… I have read 4 books and begin to read 5th. But every new book is read like the first one. What must I do? I’ve decided I have to write in English only and to see more English films. Furthermore I’ve returned to reading matrix’s dialogs.
What else’s? Who is known? Can you give me a peace of advice?
I want and I have to continue my study but I feel a wall ahead me.

Ещё Сократ когда то сказал "Чем больше я узнаю, тем больше понимаю что незнаю ничего". Я думаю, Сергей, нет поводов для беспокойства. При познании английского языка Вам всё больше и больше открываются те его стороны ( новые слова , фразы, идиомы, исключения т.д.) о которых Вы возможно даже и не подозревали. Особенно это проявляется при чтении книг и просмотре фильмов. Всё это наваливается как снежный ком, и кажется, что твои навыки в английском ничего не стоят. Я думаю просто надо себя настроить на позитив ( по филосовствовать, если хотите) и продолжать познание необъятного мира под названием английский язык.

[Сергей Кевлар]

Сначала цитата из классики: "Обыкновенно язык – язык как иностранный, конечно – разделяют на три главные части. Выделяют говорение, понимание языка на слух и, конечно,. Письмо в отдельную часть обычно не выделяется и особым образом не изучается (если только это не иероглифическое письмо), поскольку принимается, что оно является производным от вышеуказанных трех основных компонентов, главным образом – чтения."
Возможно, когда я научусь бегло читать, то и писать буду без ошибок. Хотя в школе мы до 8 класса включительно изучали именно письмо, поскольку говорить на нем мы умели, а чтение преподавалось на других уроках.
Поэтому думаю, что нам и письмо следует тренировать, паралелльно с остальными "предметами".
На позитив я настроен.
Цели определены, задачи поставлены, за работу, товарищи....(из лозунгов юности)

[Татарин]

Excuse me for my grammar constructions. I advise you not to learn a second language while you'll get english. Another language will kill your motivation, your desire to learn english. IMHO, you better to watch movies and to listen to audiobooks. I read 15 eng. books (1600 pages), but I see now that after a tenth book I could make sense the majority of words and liked it. It's just patience and time'll make its work.
Don' stop to learn. It' your choice, an' you'll manage it.

[Сергей Кевлар]

I adopted a decision to keep learning English and to start Spanish and did these matters. I don't see any problem here because I am at peace with ourself and have enough time

[Татарин]

I know you're not an amateur. I just wanted to talk. Thank you.

[Сергей Кевлар]

I know you're not an amateur. I just wanted to talk. Thank you.

To tell the truth I am amateur in the English sense of the word because I am learning foreign languages as hobby for my pleasure.

[Татарин]

As you say. How long have you been learning English? Do you learn Chinese too?
I just wanna know how much time Chinese takes for learning.

[Сергей Кевлар]

As you say. How long have you been learning English? Do you learn Chinese too?

2 years.
viewtopic.php?t=330