Басня Крылова

Ответить
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2193
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Сообщение Н.Ф. »

Басня Крылова в грузинской школе (автор мне не известен):

Однажьды Бог послал ворон кусочка сыр... Ну, Пармезан...
И он его тихонько жрал... Один, как партизан.
Сидел себе на ветка - заместо табуретка -
И жрал, и жрал, и жрал, и жрал, и жрал!
Скорей-скорей, щьтоб кто-то не украл..
А мимо щёл лиса.... И колбаса - нет, сыр - почуял.
И тоже сразу очен захотел...
Прям даже весь вспотел!
Прям даже стойка сделал, как собак.
Вот так!
И говорит: "Привет, ворон!
Вах! Дай мне посмотреть со всех сторон,
Какой же ты красивий нынче стал,
Ведь я тебе давно, два - нет! - три сутка не видал!
Какой же ты теперь неординарный!
Какой лицо! Какой фигур щикарный!
И как тебе идет твой черный цвет!
М-м-м! Наоми Кэмпбелл, Уитни Хьюстон, нет?
Я прям совсем тебе не узнаю!
Прости, щьто рядом долго так стою,
Я просто оторвать глаза не в силах
От твой лицо - какой же он красивий!
С тебе портрет надо писать, картина,
И помещать всемирний паутина...
С тобою рядом даже Мона Лиза
Не смотрится... А, так себе, Огризок..
С тобою рядом сам Софи Лорен,
Как рядом с роза - огородний хрен...
Прекрасен верх твой и прекрасен низ!
И пусть с ума сойдет от зависти Борис
Вот этот - как его там - Моисеев!
Твой задний низ - гораздо красивее!.."
Так говорит лисиц. И тихо-тихо
Подходит ближе - хитрий, билят, чувиха!
Ворон - молчит, но кущать перестал.
И гордо смотрит вниз - как Ленин с пьедестал.
Лисиц чуть-чуть немножько отдохнул -
И снова: "Эй, ворон! Уснул?
Не спищь? Я тут сказать тебе еще хотел,
Пока ты в Голливуд не улетел,
Щьто преклоняюсь пред твоим умом.
Я себя чувствую, ну, просто чмом,
Когда смотрю на твой високий лоб.
Ты - гений! Твоя мисль, как антилоп,
Несется вскачь, опережая время.
Ты самий мудрий между нами всеми!
На твой на лоб написано вот тут,
Щьто ты закончил главний институт
И щьто с медалью ты закончищь академий...
Я зуб даю, щьто Нобелевский премий
Тебе вручат, ну, максимум, в субботу -
За математика контрольную работу.
Я глаз даю, щьто умных в этом мире
Всего лишь двое: ты и Пентиум 4 !
Спасибо, Бог, щьто ты позволил мне родиться
В один эпох с этот великий птица!" -
Так говорит лисиц.
И ближе, ближе к ворон свои пододвигает лыжи..
Ворон - молчит. Надулься, как индюк -
Аж пузо випирает из-под брюк.
Такой прям важный стал, как будто цар.
Как генеральний птица-секретар.
Лисиц же хитрий, отдохнув слегка,
Включил уже такого дурака,
Щьто даже сам себе немножько удивилься.
И говорит: "О, Господи! Неужьто я Влюбилься!!!
О, мой прекрасний сон! О, мой ворон!
Ты доведещь мене до похорон!
Нет без твоей любви мне жизни, детка !
Сейчас повещусь ! Вот на этот ветка.
Нет - отравлюсь ! Вот этот мухомор.
О, мой ворон! Май лав! Шери! Амор!
Как больно знать, щьто ты мене не любищь!
Щьто мой супруг ты никогда не будещь!
И не снесещь мне маленький яйцо,
Точь в точь похожий на мое лицо
Ах, плохо мне! Ах, ах! Я умираю!
Инфаркт! Инсульт! Инцест! Ах, я не знаю!
Ах, сердце мой! Все! Навсегда замри
Ну, щьто же ты молчищь?!
Кричи скорей ноль три!!!"
И - он упал - рука к груди прижатий,
Как будто только щьто его хватил Кондратий.

Ворон - а щьто ворон?! Он клюв разинул,
Про сыр забил - из рот его не винул
И каркнул так, щьто тут же подавилься...
И вместе с сыр он с дерево свалилься.
Щьто дальще? Пищевод... Желудок...
Лиса голодний бил - ублюдок!
За польчаса ворон переварил
И стал Ворон уж не такой, как бил...

Мораль:

Когда имеещь сыр - сиди и куший
И никого и никогда не слюший!
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2193
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Сообщение Н.Ф. »

Старый советский анекдот:

Оптимист изучает английский, пессимист - китайский, а реалист - автомат Калашникова...
Марина
Практически член семьи
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 11:55
Откуда: Самара

Сообщение Марина »

Кважды ква
Лягушонок молодой
как-то за обедом
подружился с Головой,
пожилым соседом.

- Сколько будет кважды ква? -
он спросил однажды.
- Ква,- ответил Голова,-
ква, но только дважды.

- Ну, а если трижды ква,
как заговоришь ты?
- Ква,- ответил Голова,-
ква, и даже трижды:
ква.

- А четыре раза ква,
это будет сколько?
- Ква,- ответил Голова,-
Ква-ква-ква, и только.

- Пятью ква? Шестью ква,
кважды семью восемь?
- Ква,- ответил Голова.-
Ква, но под вопросом.
Я уже дышу едва,
так что, может быть и хва...


Владимир Леви
Странник
На огонёк зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03 фев 2008, 03:16

Сообщение Странник »

удалено.....
Последний раз редактировалось Странник 03 фев 2008, 11:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 691
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Сообщение Парфений »

O последней "басне": прошу вас не публиковать сообщений, выражающих ненависть и презрение к труду и нацеленных на пробуждение в людях зависти к ближнему. Достаточно, что этим занимаются (и очень успешно!) средства массовой дезинформации и лжи.
Фил
Практически член семьи
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 26 май 2008, 15:04

Сообщение Фил »

Крылов как всегда на висоте ;)
Вадим
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 14:23

Сообщение Вадим »

Басня Ворона и Лисица

Вороне, что жила в горах,
Шашлык на выходной, послал Аллах.
Почистив «Блендомедом» клюв в ауле,
Ворона сел поесть шашлык на стуле.
И, что бы мясо в горле не застрял,
Ворона «Хванчкары» бутылку взял.

Тут, мимо на работу шел Лисица,
Глаза стекло – хотел опохмелица.
И, запах шашлыка услышав носом,
К Вороне подбежал с таким вопросом:

- О, джюра-джёл, какой хороший ты!
Что кушаешь? Шашлык или манты?
- Не твой то дело, джюра-джёл, - сказал Ворона,
- Вон пошел!

Но, наш Лиса не унимался:
Беседу продлевать старался,
На все три зуба улыбался,
Ложился, снова поднимался,
Моргал стеклянным, хитрым глазом,
Пищал и ловко двигал тазом.

При этом говорил Вороне:
Какие бедра у тебя красивы,
Как хорошо на них сидят лосины,
Какой красивый у тебя лицо,
Ты красивее, чем барсук Кацо!
Какие перья! Все, почти что, без ущерба!
О! А, мускул твой – детали Щерба!

Твой запах – мир цветов Узбегистана!
Ты не Ворона! Ты – орел! Монтана!
Да, ты фантастиш, джюра-джёл!
Ты знаешь или слышал я, ты круто танциваешь!

И, у Вороны от такого комплимента,
Поднялся дух моральный - в двадцать два процента!
Он танцевать не мог от самого рожденья:
Проблема был – с координацией движения.
А, тут танцором вдруг назвал его Лиса.
Ворона встал на стул, сказал: «Асса!»
И начал дрыгать всеми свой частями тела,
Пока в затылке его кожа не вспотела.

И, вдруг Ворона лапом оступился,
Сломался стул! Ворон упал! Разбился!
Шашлык на землю повалился,
И пол бутылки «Хванчкара»!

Хитрый Лиса сказал: «Ура!»
Все подобрал и был такой.
Лежит под саксаулом – никакой!

Мораль:
Когда шашлык с вином послал Аллах
Все забирай, и ныкайся в горах!
И, будь ты лучший тансовщик аула,
Что бы плясать – слезай дурак со стула!
Лотлориэн
Практически член семьи
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 15 мар 2008, 00:26
Контактная информация:

Сообщение Лотлориэн »

Вадим писал(а):Басня Ворона и Лисица

Вороне, что жила в горах,
Шашлык на выходной, послал Аллах.
Почистив «Блендомедом» клюв в ауле,
Ворона сел поесть шашлык на стуле.
И, что бы мясо в горле не застрял,
Ворона «Хванчкары» бутылку взял.

...
Дааа... Благородный юмор свеж, как молодой редис и прост, как грабли...

Однако же, мне кажется, я понял в чём смысл размещения здесь сих перлов от "Крылова". Они символически демонстрируют нам до какой степени можно облагородить и улучшить переводом на другой язык оригинальное произведение. Отсюда мораль: читайте оригиналы! Перевод вполне может оказаться чем-либо подобным, а тем более такой тонкой и непереводимой материи как поэзия...
PER ASPERA AD ASTRA
Геура
На огонёк зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 июн 2009, 16:26

Сообщение Геура »

Лебедь, Рак и Щука

* казахская интерпретация

Однажды, Лебедь, Щука с Раком,
Вот так накушались араком,
Бешбармаком закусили,
Таскать арба, втроем, решили.

Стащил веревкам, метров пять,
Чтоб за арба всех завязать,
Рак подавал команда: «Вира!»,
Он был заместо бригадира.

И-ееех! И-ееех! Сапсем никак,
Как самашедший кричит Рак:
«Совсем дурной ты стал, Балык!
Зачем ты тянешь на арык?
Ты видишь, грязный там вода,
Сапсем не надо нам туда»

«А ты, Питичка, куда прёшь!
Ты от натуги умерёшь.
Арба тебе не самолет!
Давай! Таскаем взад-вперед!»

Уж, солнце за гора садился,
Арба никак всё не катился.

«Ой-бой джолдас моя уртак»,
Сказал тогда ребятам Рак.
«Видно мало было водки,
И коротким был верёвкам»

«Завтра снова мы придём,
Водки больше принесем,
Подлинней верёвкам стащим,
Три арба тогда потащим!!!»

На утро, вновь собрался Тройка,
Лишь только появился зорька.

Водки много больше пили,
Длинней верёвкам притащили,
А арба как был на месте,
Так и до сих пор стоит.

На эта басня есть мораль:
«Если ходишь водка пить,
Не к чему арба тащить?»



__________
Ежедневный успех форекс начинающим
Фекда
Уже долго в гостях
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 14 ноя 2013, 18:43

Re: Басня Крылова

Сообщение Фекда »

«Hotel California»

Ha пycтынный дopoгa в вoлoca вэтэpoк,
И кoллытoй вoняют и тpaвa, и пэcoк,
И пo xoдy двыжeнья я oгни yвыдaл,
Гoлoвa cтaл тяжёлый coвcэм,
И тyдa я пoпaл.

Taм в двepяx oбaлдэнный тaкoй жeнщин cтoял,
И я вэcь нaчaл дyмaть: oн мэня coблaзнял,
И зaжёг жэнщин cвэчкa, и мeня в дoм вoдыл,
A гpyзыны (нaвэpнo) paзний cлoвa
B кopидop гoвopыл:

[Xop тaкoй вэcь:]

Kтo пpишёл в Oтэл Kaлыфopния ?
Taкoй клёвий мэcт [Taкoй клёвий мэcт], Oфигэнный мэcт,
Xoчэшь кoмнaт в Oтэл Kaлыфopния ?
Цeлий кpyглий гoд пpиeзжaй, нapoд.

Cyликo бил тoт жeнщин, «Мэpcэдэc» oн имэл,
A eгo имэли дpyзья, кaждый тaк, кaк xoтэл,
B pэcтopaн я гyлял eгo, и eгo тaнцэвaл,
И cнaчaлa вcё пoмнил, дa,
A пoтoм зaбывaл.

Oфициaнт я пoзвaл и cкaзaл eмy: — «Гypджaaни» xaчу !
Oн cкaзaл : — Мы нэ дэpжим дaвнo этy мэpзкий мoчy.
A гpyзыны (нaвэpнo) бopмoтaли oпять,
Иxный мэpзocтный peчи вэcь нoчь
He дaвaлы мнe cпaть:

[Oпять xop вэcь тaкoй:]

Kтo пpишёл в Oтэл Kaлыфopния ?
Taкoй клёвий мэcт [Taкoй клёвий мэcт], Oфигэнный мэcт,
Пpиeзжaйтэ в Oтэл Kaлыфopния.
Bax ! Кaкoй cypпpыз нa минэ пoвыc !

Пoтoлoк вэcь зэpкaлний бил, бopмoтyx c лёд нaлит,
И cкaзaл Cyликo мнe: — Tы гэpoй и джигит,
A пoтoм гoвopил oн: — Дaвaй дэньги тэпep,
A в oкнo зaлeзaл c мoнтиpoвкa
3лoй мyжчин, пpямo звэp.

A пocлeдний, чтo пoмню, — к двэp я биcтpo пoшёл,
Ho oбpaтний дopoгa в тэмнoтe нэ нaшёл,
— Удoвoльcтвий щac бyдэт, — cкaзaл вpэдний мyжчин.
Мoнтиpoвкa пo мopдэ дaл oн мнe
Бeз ocoбиx пpичын.

[И eщё paз xop вэcь тaкoй:]
Валент
Черный Пояс
Сообщения: 610
Зарегистрирован: 24 ноя 2016, 17:02

Re: Басня Крылова

Сообщение Валент »

.
Последний раз редактировалось Валент 13 сен 2019, 09:09, всего редактировалось 1 раз.
Закко
На огонёк зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 31 мар 2018, 10:00

Re: Басня Крылова

Сообщение Закко »

ВОРОНА-НА ВСЕ ВРЕМЕНА.jpg
Ворон и его начальник
Владимир Шебзухов

читает автор
(видео)

https://youtu.be/ET3NP6qOt_U

Наш ворон, старый друг, нашёл опять кусочек
Такой вот вкусноты, что — от души клевать!
На ель не стал взлетать (чтоб на судьбу не жать),
Вспорхнул и плавно сел на молодой дубочек…

Недолго ждать пришлось плутовки рыжеватой…
Язык Эзопа враз Крыловым подогрев
И старую, как мир, всё ту же песню спев,
Поймала на себе взгляд сверху хитроватый…

Во взгляде был ответ:
Что будет дальше – знаем!
Минует мало лет,
Как басню вновь читаем!

«Но коли так, дружок, тогда послушай новость:
Жена твоя вчера с начальником твоим
В объятиях Любви чуть не сорвалась в пропасть!..
Ей крылья подарил тогда Амур свои!..»

Вот тут наш ворон: «КАР-Р-Р!»
И… хоть кричи «ПОЖАР!» —
Вся вкуснота отправилась
Лисице хитрой в дар!

Мораль (не столь печальную)
Не написать не мог:

Не каркай на начальника,
Пока во рту — кусок!

Все на выборы!
Владимир Шебзухов

«Вороне где-то бог послал кусочек сыру…»
Эзоп и Лафонтен давно известны миру.
И дедушка Крылов смог преподать своё…
Спустя столетья, вновь, всё тоже мы поём.

Уж к ворону спешит, дань отдавая предкам,
Плутовка, коль пленит, сыр на еловой ветке…

«Хотел бы ты, чтоб выборы
Мы провели в лесу?»
«Нет, пробежать ей мимо бы! —
Подумал про лису —

Должна уж понимать она,
Коль встречи стали редки!»
Как у лисы, у ворона,
Свои имелись предки.

«У нас же демократия! –
Опять лиса глаголет —
Она лесному братию
Всё высказать позволит!»

Никак не избежать судьбы.
Не умолкает глас –
«Чтоб выборы, хотелось бы,
Прошли в лесу у нас?»

Подумал ворон «Басня – миф!
Коль здесь я промолчу,
То не простит мне коллектив!»
Прокаркал – «Да, хочу!»

Лишь, пожалев о сыре, чуть,
Стал ворон рассуждать:
«Кабы прокаркал "Не хочу!",
Всё сыра не видать!»

Старая, старая сказка
Владимир Шебзухов

Ворона набожной была,
Посты со строгостью блюла.

В час разговения, нашла
Вновь сыр, и волю дав крылам
Вспорхнула, дабы вкусно съесть.

Едва на ель сумев присесть,
Как вдруг… (Читатель догадался)
Под елью глас лисы раздался:

«Ты думаешь, наверняка;
Я буду у тебя просить,
Дабы смогла ты клюв раскрыть…
Что не удастся мне никак --
Ни так, ни сяк уговорить!
Отнюдь…
Я к вере, наконец, пришла!
Прозреть -- не дале, как вчера,
Со мной такое приключилось…
Покаяться пришла пора!»

Глаза вороны заискрились…
Прокаркала – «Аминь, сестра!»(?)

Сюжет, с вороною и сыром,
Останется неповторимым.
Но хочется нам в басне сей,
Поверить в искренность... друзей!

Уж сколько раз твердили миру
Владимир Шебзухов

«Я виновата пред тобой! --
Призналась вдруг лиса
Знакомой птице над главой.
(Сей басни нет конца)
Сидела снова на суку,
Держа во клюве сыр.

-- Я спать спокойно не могу,
Весь сказ мой ложью был.
Не так ты вовсе хороша,
Я солгала тебе.
Не стоят перья и гроша.
И шейка, так себе…»

Ворона здесь удивлена,
Аж в клюве сыр дрожал.
«Так значит солгала она!
Напрасен был мой «КАРРР»

«Про голос твой -- плутовки глас --
Прошу меня простить,
Но, что-то шепчет мне сейчас,
Не стоит говорить!»

Глаза вороньи в зареве!
«Да нет уж, договаривай!»

Как тут ворону не понять.
А далее ясна картина...

Ведь сколько раз твердили миру,
Подумай, прежде, чем сказать!
УЖ СКОЛЬКО РАЗ ТВЕРДИЛИ МИРУ=НИЗ.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ответить