Русский язык матричным методом

[Андрей Ноздреватых]

если сейчас вдруг мальчика не встретит. Такого, что все остальное сразу забудется.

Не, думаю, вряд ли. Некогда ей. Матрица - далеко не единственная забава в жизни. В грамматике она вся, в предлогах пропущенных и склонениях с падежами. А кроме того, алгебра, физика. Итальянская грамматика опять же. На русском.

[Н.Ф.]

Постепенно приобретете новую профессию, Андрей.

[Андрей Ноздреватых]

Постепенно приобретете новую профессию, Андрей.

Может быть, Николай Фёдорович.
А, может быть, хорошо забытую старую вспоминаю. Это ж всё равно, что музыке учить. Музыке языка.
Даже, скорее, вглубь погружаюсь. Поскольку музыка из музыки языка выросла.

[Н.Ф.]

С Алессандрой затишье, я полагаю...

[Андрей Ноздреватых]

С Алессандрой затишье, я полагаю...

Нет, сегодня приступили к начитке второго диалога. Учились не произносить звук "о" в слове "паспорт" и произносить мягко слог "де" в слове "вроде". Александра схватывает очень быстро.
Звук "ш" крепчает.

[Андрей Ноздреватых]

- Ну что за ученики пошли?! – жалуется один преподаватель другому, - Я им один раз тему объяснил, они не поняли. Объяснил второй раз, они не поняли. Третий раз объяснил... Сам понял!!! А они так и не поняли...

(бородатый анекдот)

У Алессандры День рождения. Решил, что подарю ей для пока ещё очень далёкого марафона «Двенадцать стульев» и «Золотого телёнка». Завернул в ближайший магазин, купил книгу.
Думаю, будет полезным Алессандре ещё и фильмы замечательные посмотреть, снятые по этим романам. Занялся поисками и выяснил, что почти ничего не знаю.
Оказывается, первыми кино сняли чехи с поляками, спустя шесть лет после написания «Стульев».
По романам Ильфа и Петрова снимали немцы (2 раза), кубинцы, австрийцы, шведы, итальянцы и американцы. Снимали, разумеется, «по мотивам», зачастую «забывая» указывать первоисточник, иногда меняя название до неузнаваемости, иногда пряча драгоценности не в стулья, а в предметы женского туалета (как это сделали шведы).

Двенадцать стульев. Хронология экранизаций.

1933 г.. Dvan?ct kresel. Реж. Мартин Фрич (Чехия, Польша).
1938 г.. 13 St?hle. Реж. Эмерих Йозеф Войтек (Германия).
1945 г.. It’s in the Bag!. Реж. Ричард Уоллес (США).
1954 г.. Sju svarta be-h?. Реж. Гёста Бернхард (Швеция).
1957 г.. Treze Cadeiras. Реж. Франц Ейхор. (Бразилия).
1962 г.. Las Doce sillas. Реж. Алеа Томас Гутьеррус (Куба).
1966 г.. 12 стульев. Реж. Александр Белинский (телеспектакль ленинградского телевидения – первая отечественная постановка).
1969 г.. Una su 13. Реж. Николас Гесснер (Италия, Франция).
1970 г.. The Twelve Chairs. Реж. Мэл Брукс (США).
1971 г.. 12 стульев. Реж. Леонид Гайдай (СССР).
1976 г.. 12 стульев. Реж. Марк Захаров (СССР).
2003 г.. 12 стульев (мюзикл). Реж. Тигран Кеосаян (Россия).
2004 г.. Zw?lf St?hle. Реж. Ульрике Оттингер (Германия, в фильме немецкого режиссёра снимались актёры комик-труппы «Маски-шоу»).
2005 г.. 12 стульев (муз. фильм). Реж. Максим Паперник (Россия, Украина).

Все эти фильмы с русской озвучкой мне удалось найти в сети. Кроме того, есть ещё картина The Twelve Seats, снятая иранским режиссёром Исмаелем Барари в 2011 году. Её я не нашёл.

Двенадцать стульев. Аудиокниги и спектакли:

01. Аудио-спектакль, в котором роли озвучивали Олег Басилашвили, Юрий Яковлев, Евгений Евстигнеев, Евгений Весник.
02. Аудиокнига в исполнении Вениамина Смехова.
03. Аудиокнига в исполнении Георгия Бальяна.
04. Аудиокнига в исполнении Аркадия Бухмина.

Золотой телёнок. Хронология экранизаций.

1968 г.. Золотой телёнок. Реж. Михаил Швейцер (СССР).
1970 г.. Prehl?dce velim j?. Реж. Мах Ярослав (Чехословакия).
1993 г.. Мечты идиота. Реж. Василий Пичул (Россия, Франция).
2006 г.. Золотой телёнок. (телесериал). Реж. Ульяна Шилкина (Россия).

Эти фильмы тоже можно найти в сети. И ещё есть венгерская постановка 1974 года под названием Aranyborj?.

Золотой телёнок. Музыка.

В 1985 году автор популярной песни «Московские окна» Тихон Хренников написал оперу «Золотой телёнок». Раритетную аудиозапись также можно откопать в Интернете.

Золотой телёнок. Аудиокниги.

1. Избранные главы читает Андрей Миронов.
2. Аудиоспектакль, в котором роли озвучивали Олег Басилашвили, Евгений Весник, Вячеслав Невинный.
3. Аудиокнига в исполнении Алексея Кортнева и Алексея Багдасарова.
4. Аудиокнига в исполнении Владимира Шевякова.


Как же полезно заниматься русской матрицей! Сколько интересного можно узнать!

С днём рождения, Сашенька, buon compleanno!
Надеюсь, ты всё это осилишь…

[Наталочка]

Что с Сашенькой? Как у неё дела обстоят?

[Андрей Ноздреватых]

Что с Сашенькой? Как у неё дела обстоят?

Вернулась в Италию.

[Наталочка]

И матрицу забросила? Или всё-таки нет?

[Андрей Ноздреватых]

И матрицу забросила? Или всё-таки нет?

Забросила. Ибо Дерзкий Серхио как в воду глядел.

17 лет - справится, если сейчас вдруг мальчика не встретит. Такого, что все остальное сразу забудется.