Португальский (Европейский) матричным методом

[Вэн Глин]

08 - Сузана звонит Педро

– Алло?
– Алло? Педро?
– Да. Кто говорит?
– Это я, Сузана.
– О, привет, Сузи. Как дела? Всё в порядке?
– Всё хорошо. Слушай, хочешь пойти завтра вечером на концерт в Культурном центре?
– О! Я уже ходил. Ходил вчера с Паоло.
– О, уже? И как понравилось?
– Мы в восторге! Это великолепное зрелище. На следующий концерт мы идём все вместе.
– Значит, договорились.
– В понедельник встречаемся в колледже.
– Хорошо. Увидимся в понедельник!
– До понедельника, Сузана.

09 - В магазине одежды

- Добрый день. Я могу вам помочь?
- Да, я хотел бы вот такие брюки, но синие.
- Какой у вас размер?
- Тридцать восьмой.
- Тридцать восьмой ... Ага! Вот они, тут.
- Сколько они стоят?
- Позвольте, я посмотрю. Да, вот цена. Шестьдесят два евро.
- А вон те, там?
- Те, что там – дешевле.
- Так что, я могу попробовать обе пары?
- Ну конечно. Вы можете пройти в примерочную кабинку вон там, прямо.

[Пианита]

[quote="Вэн Глин"]Que tal fazer uma tradu??o?..
Se n?o houver objec??es, estou rei de Portugal aqui.

Я ЗА обеими руками!!! С возвращением Очень на это надеялась и рада вас снова видеть здесь!!! Это переводы за все прошлые среды?

[Вэн Глин]

Ent?o, continuamos nosso m?todo exclusivo de Um Di?logo Para Uma Semana!

10 - Куда мы идем на день Святого Антония*?

– Куда мы идем на Антония?
– В прошлом году я никуда не собиралась, но в этот раз мне захотелось пойти в Алфама** поесть жареных сардинок. Ты как считаешь?
– Я думаю, что это неплохая идея. Переговорим с То и Ксаной и пойдём все вместе.
– Хорошо! Но сначала давайте немножко посмотрим как ходят парадом по проспекту.
– Но только на полчаса. Я не хочу попасть в Алфама слишком поздно. Если мы придём слишком поздно, будет ужасная толкотня и трудно будет занять столик.
– Договорились.
________________
*Святой Антоний Лиссабонский – один из самых почитаемых в Португалии, и 13 июня – день его прославления.
**Alfama – старейший исторический район Лиссабона, расположенный на крутом склоне холма между замком Святого Георгия и Тежу.

[Вэн Глин]

11 - В ресторане

- Добрый день.
- Добрый день.
- У вас столик заказан?
- Нет, мы не заказывали.
- Ну, на этот раз, без проблем. Предпочитаете этот стол или тот, что у окна?
- Лучше тот, который возле окна.
- Да, да. Я также думаю.
- Тогда – добро пожаловать. Вот список блюд.
- Спасибо.
- Вот, я буду лёгкий овощной суп и сардины на гриле. А ты?
- А я возьму калду верде* и жареного цыпленка.
- Что будете пить?
- Я буду минеральную воду без газа.
- Охлаждённую?
- Нет, нет. Нормальной (комнатной) температуры.
- Хорошо, как скажете. А вы?
- Мне – разливное пиво.
______________________
* – густой суп из капусты, лука, картофеля, чеснока и колбасы.

[Вэн Глин]

Ent?o deixe-me continuar.

12 - Воры пойманы.
- Смотри-ка, воры, которые грабили дома в этом районе были пойманы.
- Сколько их было?
- Двое. Их арестовали в пятницу.
- Давно пора, но, пожалуй, через три или четыре месяца они вернутся сюда снова, чтобы заниматься тем же самым.
- Но не могут же они оставаться в тюрьме навсегда, в самом деле*?
- Конечно, нет, но должна быть эффективная программа, чтобы помогать им интегрироваться в общество, чтобы они не возвращались к совершению тех же самых преступлений.
- Разворачиваешь газету и находишь** много сообщений такого рода. К сожалению, не так легко охватить программами таких людей.
_____________________
*- ты не находишь?
**- Любой, кто откроет газету, найдёт...

[Вэн Глин]

por causa da bondade de nosso tradutor fez 4 pe?as,
Creio que ? em v?o, sem sentido e cruel.

13 Знаешь какую-нибудь прачечную?

– Привет, Робин.
– О, привет, Пауло.
– Ну, как твои занятия? Ты понимаешь, что говорят учителя?
– Иногда не выходит с лёгкостью понимать все, но до сих пор особых проблем не было. И мои коллеги бывает очень помогают. Всякий раз, когда у меня есть какие-либо вопросы, я знаю, что могу рассчитывать на их помощь.
– Отлично! И ещё знай, что можешь рассчитывать и на меня.
– Кстати, мне нужно у тебя спросить кое-что.
– Да?
– У меня накопилось много белья для стирки, а машина, которая дома, неисправна. Ты знаешь какую-нибудь прачечную рядом с моим домом?

14
– Прачечную?
– Да, прачечная со стиральной машиной и сушилкой. В Америке можно стирать одежду в таких прачечных. Люди загружают белье в машину, опускают денежку и ждут, пока белье не будет готово.
– У-у... Это невозможно. Здесь нужно сдавать одежду в прачечную, и ты получаешь её на следующий день. Кроме того, я думаю, что это должно быть дорого. Обычно мы стираем одежду у себя дома и идем в прачечную лишь тогда, когда у нас есть вещи, которым требуется химчистка. Но попозже вечером, после занятий, я схожу с тобой до прачечной и мы узнаем цены.

[Вэн Глин]

15 Телефонный звонок

- Да?(Алло?)
- Алло. Это дом Софии?
- Да, это я. Кто говорит?
- Ты меня не узнаёшь? Я Жо.
- А-а! Привет, Жо! Ты как?
- Да, все в порядке, спасибо. Слушай, я звоню, чтобы пожелать тебе большого счастья. Тебе передали мою открытку?
- Да, я уже получила. Но разве ты не можешь прийти?
- Никак не возможно. Ты выходишь замуж в тот же день, что и мои родители отмечают двадцатипятилетие своей свадьбы. Я должен быть на торжестве с ними.
- Вот как. Мне жаль конечно.
- Да ладно! Слушай, я желаю тебе счастья и удачи в этот день и наилучшие пожелания тебе и Марио.
- Спасибо. И передавай от меня привет своим родителям.

[Вэн Глин]

Aqui est?o algumas tradu??es.
J?, voc? pode trabalhar o ver?o todo!

16 - Можно примерить?

– Доброе утро. Я могу вам помочь?
– Доброе утро. Я ищу голубые джинсы. Нет ли чего-нибудь сорокового размера?
– А вот здесь не сороковые?
– Нет. Тут всё сорок второго размера, но я думаю, что мне они будут велики.
– Знаете, было продано огромное количество таких штанов. Я не знаю, остались ли (на складе) ещё брюки такого фасона. Желаете примерить этот сорок второй, а, тем временем, я посмотрю, что у меня есть в запасе?
– Можно ( и примерить). Где находится примерочная?
– Она там, в самом конце, направо. Если я найду что-нибудь из сорокового, я принесу туда.

– Ну как, вы примерили брюки?
– Да, уже, но они мне велики.
– Вам повезло! Вот у меня последний сороковой.
– Отлично. Наверняка это то, что будет мне в самый раз.

[Вэн Глин]

Acho que este ? humor em Portugu?s. O melhor humor!

17 - В ресторане

– А что ты будешь есть?
– Я думаю, буду заказывать порцию португальского рагу. О, взгляни-ка, здесь есть фантастические десерты! Я даже не знаю, что мне выбрать на второе (в качестве второго блюда).
– У тебя что, нет проблем с давлением и диабета?!
– А, есть! Но я же не собираюсь расстраиваться из-за этого за обедом, верно?
– Смотри, вот, что я нашла: тебе нужно взять мясо поджаренное с корочкой с салатом, а на десерт – фруктовый салат будет лучше, чем те сладости, о которых ты размечтался .
– Таблеток, которые я принимаю, достаточно, чтобы контролировать эти неприятности со здоровьем. В еде мы должны себя баловать*!
– Баловать себя в еде – вовсе не значит – есть то, что вредит нашему здоровью, Мигель. Я редко ем мясо и сладости, и я полагаю, что балую себя, по крайней мере, с точки зрения качества.

--------------
* – хорошо питаться

[Вэн Глин]

Boca fechado nao pegar uma mosca.

[Вэн Глин]

Tem o tempo para ficar doente,
e o tempo para visitar um m?dico...

18 К врачу!
– Доброе утро.
– Доброе утро. Проходите, пожалуйста, садитесь. Владеете португальским, не так ли?
– Да. Уже год как я учу португальский.
– Очень хорошо. Так что же случилось?
– Ну, горло болит и со вчерашнего дня у меня высокая температура.
– Разрешите посмотреть ваше горло. Откройте рот! Хм ... Имеется обширная инфекция, Ингрид. Могу выписать вам антибиотики, которые следует принимать каждый час в течении двенадцати часов* и таблетки для снижения (контроля) тепературы. В течение двух дней вы начнёте чувствовать себя лучше.
– Мне не хотелось бы принимать антибиотики.
– Всем не хочется, но порою это необходимо. Вот рецепт. Не забудьте поставить печать в регистратуре. Всего наилучшего!
– Благодарю. Хорошего дня!
____
*- посоветуйтесь с врачом!

19 К врачу!-2
- Добрый день, госпожа доктор.
- Добрый день. Присаживайтесь. Так, что случилось (что же происходит)?
- Вот, госпожа доктор, я здесь (пришёл сюда), потому что я чувствую себя очень уставшим, у меня болят ноги, а иногда побаливает и в груди. Я не думаю, что это что-то особенное, но моя жена всегда говорит, что я должен обратиться к врачу и ...
- И она права. Как давно это началось (стали появляться эти симптомы)?
- Более пяти лет. Может быть...
- Ну-с, давайте я вас послушаю, и померим артериальное давление. У вас достаточно высокое артериальное давление, господин Оливейра. И ваше сердце нуждается в дальнейшем обследовании. Сколько вы весите?
- Килограммов девяносто, я думаю.
- Ну, да! У Вас лишний вес (Сеньор слишком толст). Вам следует похудеть, и, в особенности, уделять больше внимания к тому, что едите и что пьете.

20
- Хорошо, но сначала нужно пройти исследования. Сделайте эти анализы и электрокардиограмму. Нужно проверить что с сердцем.
- Думаете, у меня возможны какие-либо проблемы с сердцем?
- Я не знаю. Мы должны дождаться результатов исследований. Но в то же время, господин Оливейра, не ешьте жиры или сладости, не пейте алкогольных напитков и делайте упражнения: ходите понемногу каждый день пешком.
- Ну, по воскресеньям я всегда гуляю со своей женой.
- Но это не должно быть только по воскресеньям. Вы должны ходить пешком чаще.

[Вэн Глин]

21 - Кажется, дождь собирается...

– Я чувствую, надо устроить что-нибудь этакое в эти выходные. Что ты думаешь?
– Это хорошая идея. Но ты взгляни-ка на это небо! Оно затягивается тучами. Будет ли дождь?*
– Подожди! Позволь-ка я прочту здесь, в газете, прогнозы синоптиков на конец недели.
– Что говорят наши синоптики?
– Слушай. В субботу будет малооблачно. Однако, с воскресенья, существует вероятность периодов сплошной облачности и – местами – ливней. Ветер и понижение температуры.
– Какая досада! Куда мы можем пойти в дождь?
– Давай пойдём в место с пляжем, но с крытым бассейном. Если в воскресенье будет дождь, мы будем в бассейне.
– Хорошо! Теперь нам остаётся только выбрать место.
_______________
* Приведёт ли это к дождю? =Desculpe-me. Portugu?s - o idioma da curva ? suficiente.

[Вэн Глин]

oh! mil desculpas! Esqueci-me ... dem?nio velho!

22 - Посоветуй

– Уф! Как хорошо. что сегодня пятница.
– Это точно! Ну и что ты собираешься делать в выходные?
– Ну, сегодня вечером прибывает один мой английский друг, чтобы провести несколько дней со мной, и я думаю отправиться с ним в Эвору на уикэнд. Что ты думаешь?
– Я думаю, что это отличная идея. Эвора – очень красивый и интересный город. Я уверен, что вам понравится.
– А ты не с нами?
– Я не могу. Поезжайте без меня. У меня есть одно дело, которое надо сделать.
– Как жаль! Послушай, как ты думаешь, как нам нужно ехать? Из грузовике?
– Нет. Арендуете автомобиль и едете по шоссе.
– Шоссе? Есть шоссе до Эворы?*
– Да. Выезжаете пораньше из Лиссабона и проезжаете через мост Васко да Гама. Я думаю, что твоему другу понравиться.
– Да, мост очень красивый!

____________
*- на машине: из Лиссабона необходимо выехать на трассу А2, затем съехать на трассу A6, потом попасть на трассу N114, которая следует напрямую до городка Эвора.

[Парфений]

21 ...o idioma da curva ? suficiente.

Da, curva! Da!

[Вэн Глин]

..o idioma da curva

Da, curva! Da!

Os tradutores comemorar e temos de procurar uma trajeto em ?vora si mesmo.
23
– А потом? Сориентироваться не сложно?
– Конечно, нет! Следуй указателям. Не думаю, что вы потеряетесь. Выезжаете пораньше из дома и окажетесь в Эворе около десяти, потому что вы будете иметь фору (преимущество перед остальными уезжающими на выходные).
– И что же такого я должен посетить в Эворе?
– Смотри. В Эворе идёте в туристический офис за картой города. Там у вас будет много всего, что стоит посетить. Вечером я перезвоню тебе и дам адрес отеля, в котором я обычно останавливаюсь, когда там бываю. Он чистенький, в центре и недорогой.
– Отлично!
– Послушай! Я сейчас ужасно голоден. Не хочешь зайти на обед? Поговорим за обедом.
– Что ж, давай!