Британская матрица

[Джони]

Добрый день уважаемые форумчане. У меня к Вам имеется вопрос по первому диалогу БРИТАНСКОЙ матрицы. Там используется выражение "You rat" и дается перевод "Ты стукач". Так вот на "всяких там курсах" по английскому нам объясняли, что в английском языке якобы должен обязательно в таких случаях быть вспомогательный глагол "are" (типа "You are rat"). Значит в реальной жизини англичане далеко не всегда используют вспомогательные глаголы? Who knows? Please comment.

[Пушистая няшечка2]

Посмотрите эту тему, там обсуждали тот же самый вопрос: viewtopic.php?p=15230#p15230

[Н.Ф.]

"Ты, (у меня захватило дух от возмущения, и я с огромным трудом подбираю слова для такого целиком и полностью неожиданного и подлого предательства и удара в спину от некоего отвратительного и презренного существа, которое до сих пор ловко притворялось человеком и даже моим братом, но которое на самом деле есть) крыса! Крыса! Крыса! Крыса!"

Эллипс в грамматике: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/1538 ... 0%BF%D1%81.

[Дмитрий Владимирович]

Я в данном диалоге, вообще, считал слово rat в фразе You, rat!, как обращение, а не сказуемое.

[Альфа]

В немецкой матрице тоже есть такое: K?he dort!
Хотя по правилам, вероятно, должно быть K?he sind dort. Здесь тоже дело в том, собеседник говорит это, задыхаясь от восторга и поэтому теряя слова?