Модератор: Кьяра
Не знаю, кто это сказал, но по-моему, ерунда какая-то.Евгений Викторович писал(а):Кто-то говорит, что если учил до этого язык, то начнешь читать по-старинке (как это интересно?). Что таким образом вся работа с матрицей на смарку.
Ключевые слова - "чтение без словаря". Если соблюдать это условие, а не лазить в словарь за каждым не знакомым словом или транскрипцией, то, наверное, можно. Второе условие, его, кстати, легче соблюдать после начитки матрицы по кругу, стараться не переводить читаемый текст.Пушистая няшечка писал(а):Чтение без словаря - и в Африке чтение без словаря. Я научилась читать вообще еще до матрицы.
Поначалу это будет сложно (для тех, кто обучался классическим способом). Все время будет казаться, что тебе просто жизненно важно подобрать русский эквивалент вот для этого слова, иначе ты его не поймешь. Это как въевшаяся привычка. Но если сделать правильную установку, то постепенно отучишься. Я уже начинаю забывать, что такое "перевод", и какая-то часть меня очень рада этому.А.М. писал(а):Второе условие, его, кстати, легче соблюдать после начитки матрицы по кругу, стараться не переводить читаемый текст.
Совершенно справедливое высказывание.Яшка писал(а):Наткнулся на интересное мнение. Один безусловно умный и эрудированный человек сказал: "Чем ближе языки, тем сложнее заговорить на них в совершенстве - обязательно будешь сбиваться на свой родной. Поэтому, насколько мне известно, русскому гораздо легче понятно говорить по-английски, чем, например, по-польски".
Николай Федорович, можете прокомментировать?
PS
Честно говоря хотел запостить вопрос куда-нибудь в "о том о сем". Может быть этому вопросу там и место, поэтому если модератор перенесет - не буду возражать.
PSS
Кто это сказал, пока говорить не буду, пусть будет секрет. Но человек действительно ОЧЕНЬ эрудированный. Вот сколько он языков знает - не в курсе.
Профессиональные переводчики не выпускают из рук словарь, когда переводят с польского/чешского на русский. Там слова очень обманчивые. Читаешь "плюет", а оказывается что плывет. Читаешь "урода", а оказывается, это красота. И так все время. У меня от польского двойственные впечатления: с одной стороны, после всяких германских, такой родной и близкий что прямо приятно... но с другой - попробуй поговори на нем, и ты поймешь, как это тяжело. Это две стороны одной медали.Хотелось бы, чтобы поиск по вопросам срабатывал.Алексей Александрович Т. писал(а):Теперь я знаю, где допускал ошибки, спасибо вам. Хорошо бы набрать таких вопросов больше. Будем надеяться, что люди, приходящие на этот форум за ответами, не будут зря задавать вопросы, на которые уже даны краткие ответы. Прошу всех, особенно тех, кто уже давно находится на форуме и знает вопросы, которые часто задают, напишите тут свои предложения.
Однако, я заметил, что хорошее русское произношение у чехов, поляков и прочих, а англичане и прочие шведы довольно тяжело произносят многие слова, может просто они учат для забавы его, а славянам для чего-то, я не знаюН.Ф. писал(а):Совершенно справедливое высказывание.Яшка писал(а):Наткнулся на интересное мнение. Один безусловно умный и эрудированный человек сказал: "Чем ближе языки, тем сложнее заговорить на них в совершенстве - обязательно будешь сбиваться на свой родной. Поэтому, насколько мне известно, русскому гораздо легче понятно говорить по-английски, чем, например, по-польски".
Николай Федорович, можете прокомментировать?
PS
Честно говоря хотел запостить вопрос куда-нибудь в "о том о сем". Может быть этому вопросу там и место, поэтому если модератор перенесет - не буду возражать.
PSS
Кто это сказал, пока говорить не буду, пусть будет секрет. Но человек действительно ОЧЕНЬ эрудированный. Вот сколько он языков знает - не в курсе.
Это вы серьезно или прикалываетесь? Если серьезно, то ежели вы соблюдаете технологию, то все что с вами происходит - вполне себе нормально. Закончите матрицу и все матричные слова и выражения будут в текстах у вас сверкать бенгальскими огнями и отзываться в башке колокольным перезвоном. Не знаю, сможете ли вспомнить значение (у кого как), но вы их точно не пропустите. Потом потускнеют конечно они, все нивелируется потихоньку.АВС писал(а): Внимание, вопрос! Это нормально, или я что–то не дорабатываю???
