Мои мурчащие записки

А.М. · Сообщение **А.М.** » 29 ноя 2011, 08:53

Матрицу делал сам - в исходном материале было сорок. Думал, что остановлюсь на тридцатом. Но, как то не смог. Да и последние диалоги пошли интересные, с хорошей скоростью речи. А тут еще время до отпуска оставалось. (Начитку по кругу наметил на отпуск) Ну и...

Пушистая няшечка2

А.М. писал(а):Скорее чутьё фальши... Т.е. когда уже сказал, чувствую что сказал неправильно. ..
Тут скорее подходит вот это
Вэн Глин писал(а): не далее как вчера обнаружил, что теперь строю фразы на английском, исходя из мелодики языка усвоенной при прослушивании диалогов. То есть, просто укладываю подходящие слова в прокрустово ложе въевшихся в мозг интонационных моделей.
что мне очень нравится. И я буду всячески это холить и лелеять.

Вот это и есть речь типичного матричника. Красивая и хорошо звучит, только временами не очень понятная, но это ж только пока, правда ведь?

И это намного лучше, чем речь типичного традициониста. Вообще не по-английски говорит, и шансов на выздоровление у него мало. Бедняга даже книжки читать боится, там так много непонятных слов. Я такой же была, ага

А наш человек твердо знает, куда ему идти, чтобы чувствовать себя в языке все более и более уверенно.

А.М. писал(а):3500 страниц. Честных страниц по 2 кБ, т.е. 51 символ на 40 строк.

Как у вас терпения хватает

Я как в детстве не считала прочитанные страницы на русском, так в общем-то и сейчас. Мне больше нравится просто погрузиться в книжку и забыть обо всем.

А.М. писал(а):Составил список фильмов для просмотра. Размещу его у Вас в теме про фильмы.

Фильмы, наверно, в последнюю очередь буду делать. Сначала сериалы, по просьбам трудящихся.
Может, в личку скинете список свой? А я как сделаю тему, так его сразу и добавлю.

А.М. · Сообщение **А.М.** » 29 ноя 2011, 10:53

Пушистая няшечка писал(а):Как у вас терпения хватает

Мне тоже лень. Я тоже не считаю. За меня Excel считает...

Пушистая няшечка писал(а):Может, в личку скинете список свой? А я как сделаю тему, так его сразу и добавлю.

Уже выложил:
viewtopic.php?p=17344#17344

Пушистая няшечка2

А.М. писал(а):Я тоже не считаю. За меня Excel считает...

Эти-то да. А бумажные? У них странички разного размера. Чтобы перевести странички книжного формата в странички по 2 КБ, надо лезть в интернет, искать электронную версию, и только потом считать. Хотя Н.Ф. упоминал на форуме, что без разницы, какой размер страницы. viewtopic.php?p=11672#11672

Это меня окончательно сбило с толку и я вообще перестала думать о количестве страниц.

А.М. · Сообщение **А.М.** » 29 ноя 2011, 11:08

Бумажные - просто заносить цифру с последней страницы. Но у меня таких было очень мало. А если формат карманный - делил пополам эту цифру.

Пушистая няшечка2

Благодаря поддержке форумчан и собственному упорному труду, я наконец-то научилась более-менее выговаривать better, water и daughter.

А еще совсем недавно, глядя на собственные посты на форуме, я вдруг осознала (и меня как током ударило). Да я ж всю жизнь делаю ошибки в русском языке! И когда говорю, и когда пишу. Кучу ошибок. В стилистике, в согласовании слов, запятые поставлю не так, как положено, а так, как понравится. И тем не менее меня это не беспокоит и не мешает другим меня понимать. А вот что в английском не то окончание поставила, так это все, трагедия и повод провалиться сквозь землю от стыда...
Пора действительно проще к этому относиться.

Авес · Сообщение **Авес** » 01 дек 2011, 18:00

Пушистая няшечка писал(а):Благодаря поддержке форумчан и собственному упорному труду, я наконец-то научилась более-менее выговаривать better, water и daughter.

Меня очень поразило, когда я первый раз услышал, как звучит слово
automatically. Никогда бы не подумал, что это звучит примерно как "ОРАМЕРИКЛИ".

Гринмен

Пушистая няшечка писал(а):А еще совсем недавно, глядя на собственные посты на форуме, я вдруг осознала (и меня как током ударило). Да я ж всю жизнь делаю ошибки в русском языке! И когда говорю, и когда пишу. Кучу ошибок. В стилистике, в согласовании слов, запятые поставлю не так, как положено, а так, как понравится. И тем не менее меня это не беспокоит и не мешает другим меня понимать. А вот что в английском не то окончание поставила, так это все, трагедия и повод провалиться сквозь землю от стыда...
Пора действительно проще к этому относиться.

+1

Пушистая няшечка2

АВС писал(а):Меня очень поразило, когда я первый раз услышал, как звучит слово
automatically. Никогда бы не подумал, что это звучит примерно как "ОРАМЕРИКЛИ".

Никогда не слышали до этого живого английского, не правда ли? Нормально, привыкайте

Авес · Сообщение **Авес** » 02 дек 2011, 12:21

Случайно наткнулся на статью по фонетике - так понятно и доступно объяснено чем надо шевелить при воспроизводстве нужных звуков...!

Жаль, что мне раньше такое не попалось. Вот ссылка, может кому-нибудь пригодится.

http://www.study.ru/support/lib/note67.html

Мокошь

АВС писал(а): чем надо шевелить при воспроизводстве нужных звуков...!

Когда-то, в стародавние времена, в юном детстве, впервые я попала на курсы или , точнее, кружок английского языка, где преподавала замечательная девушка, альтруистка и фанатка своего дела. Вот она объясняла нам как и чем шевелить когда произносишь тот или иной звук. И обязательным атрибутом каждого занятия было зеркало, чтобы смотреть в него и отрабатывать произношение. То что было изучено на тех занятиях до сих пор в памяти и , главное, что произношение то было поставлено правильно. Такие учителя больше на моем пути "мучения" языка не встречались, а жаль. Кружок почему-то быстро прикрыли , хотя желающих было не мало....

Авес · Сообщение **Авес** » 03 дек 2011, 00:21

А откройте тайну: почему в одних случаях t произностся ближе к нашеу т, а в некоторых – ближе к ч? Я сходу связи от расположения в слове не нашел.

Вэн Глин

АВС писал(а):А откройте тайну: почему в одних случаях t произностся ближе к нашеу т, а в некоторых – ближе к ч? Я сходу связи от расположения в слове не нашел.

да кто их этих американов разберет! им сейчас ваще никто не указ. захотят - произнесут [т], а захотят - [ч ]
это и есть знаменитая американская демократия с ее двойными стандартами. до собственного языка уже добрались!
единственное, что можно порекомендовать в этом случае, это обращать внимание лишь на форму, на обобщенные очертания звучащего высказывания, его ритм и общую интонацию.

Лилек · Сообщение **Лилек** » 03 дек 2011, 15:31

АВС писал(а):А откройте тайну: почему в одних случаях t произностся ближе к нашеу т, а в некоторых – ближе к ч? Я сходу связи от расположения в слове не нашел.

Ну, насколько я смогла уловить, то звук "ч", вместо "T" произносится, если после буквы t идет буква y. Например, в первом диалоге матрицы от Матфея есть выражение let you, и там эта эта t слышится как ч. Сравнила в других словосочетания с t и y - таже картина. Может это у них правило такое. А еще было такое: если слово кончается на d, а следующее слово начинается на y, например как в одном тексте американской матрицы: Did you?, то вместо звука "д" я слышу звук "дж", а может и просто звук "ж", но никак не звук "д". Вот такие метаморфозы приключаются.

Кирилл П.

АВС писал(а):Случайно наткнулся на статью по фонетике
Жаль, что мне раньше такое не попалось.

Может и разделю ваше сожаление, если вы расскажете, чем эта статья вам помогла. Ведь восторг человека, препарирующего лягушку еще не говорит о том, что теперь он легко сумеет их создавать...
(ничуть не в обиду вам, просто музыкой навеяло...)