Никогда не ставил себе целью стать "
суперполимегаглотом", как выразился Н.Ф. в ставшей классической уже книге.
Но глядя на метаморфозы, которые происходят даже при владении одним лишь английским, я все яснее понимаю: иностранный язык - это не только ценное приобретение, но и определенный крест.
Я стал забывать русские слова. Буквально на днях, покупая кофе в магазине, вместо "покрепче" сказал... "посильнее". Кофе посильнее? Но это абсурд, это грубая, режущая ухо речевая ошибка. А причина в том, что перед глазами маячило слово "strong" на упаковке. Оно-то и сбило с толку. Правильное русское слово вспомнилось лишь минуту спустя...
И это один из многих, уже замеченных мною, случаев. Английский и русский мешают друг другу! Это взаимопроникновение ведет к обеднению словарного запаса. Неужели это неизбежная расплата за владение двумя языками? Что же происходит у людей с 5-8-ю языками?
Я ощутил на своей шкуре, что значит "
язык чрезвычайно быстро переходит в нерабочее состояние". Занимаясь китайской матрицей, старался продолжать смотреть сериалы на английском. Две недели не было времени, и сериалы я забросил. И внезапно, мне стало трудно говорить по-английски, вылез некрасивый акцент. Да что там акцент - слова-то не идут в голову. Учитывая, какой короткий был промежуток - есть от чего упасть духом. Повторил матрицу, и вроде бы, полегчало.
Как же поддерживать в форме пять или восемь языков? Как это ухитряются делать полиглоты?
Я глубоко прочувствовал, какое это обширное поле - язык. Чем больше я учу английский, тем больше понимаю, сколько в нем еще нового и неизведанного. Мне хочется читать больше книг, изучать историю США, слушать не только развлекательные, но и политические, узкоспециальные передачи, научно-популярные, психологические... В каждой из этих областей - масса неизвестной лексики. Иной раз накатывает отчаяние: неужели я всю жизнь на это убью и так и не выучу английский на должном уровне?
Люди, которые мечтают говорить на нескольких языках, ни в коем случае не хочу портить вам настроение. Но не забывайте - у этой золотой медали, которая так ярко блистает, есть и обратная сторона. Некрасивая, непривлекательная, соприкоснуться с ней довольно болезненно. Возможно, вы просто не знаете, чего хотите. А может быть, и знаете, и внутренне к этому готовы - Но в любом случае, еще раз спросите себя:
- оно вам надо?