apprendre la langue (учим французский)

[аббат Бузони]

Кстати, я гоняю сейчас ассимилевские диалоги, очень экспрессивные, мне нравится (хотя пару совсем медленных пропустила)...".

Где-то на сайте Н.Ф. уже отвечал на что-то подобное, смысл ответа таков: "а не будет ли это распылять усилия?". Как то так, не вспомню точно, но смысл таков. Николай Федорович, поправьте если надо.

[аббат Бузони]

ДИАЛОГ № 1 фр.матрицы.
1. Garçon! Beaujolais!Прекрасное и нужное для изучения во всех отношениях слово: "Garçon". Но, насколько я знаю обращаться так к офицанту во Франции в настоящее время лучше не стоит, обижаются . Лучше просто: Monsieur .
2. Bon, beaujolais, quoi... beaujolais...
А)Помимо фантомов описанных в книге, я при первом же прослушивании первого диалога открыл для себя также интонационные фантомы. Так в последней фразе диалога:Bon, beaujolais, quoi... beaujolais... мне слышался вопрос: Мол, "что, Божоле? ", пока я не посмотрел перевод.
Б)Особый респект, в том плане, что после 4-х лет изучения фр.яз. я бы низачто и никогда не додумался как сказать по фр. русский оборот: "Ну что ж, Божоле, так Божоле…". Замените слово Божоле на любое другое. И это в первом диалоге! Толи еще будет!
В) Про Божоле смотрите Тур де Франс Познера (нулевой выпуск).
Лучше всех на вопрос: "что для Вас значит быть французом?", ответил сам Познер! Всем рекомендую посмотреть, хотя фильм конечно в моей рекомендации не нуждается .

[Славояра]

Ассимилевские диалоги выстроены в матрицу. Эта матрица в сети выложена. Там я ее и нашла.

[аббат Бузони]

Ассимилевские диалоги выстроены в матрицу. Эта матрица в сети выложена. Там я ее и нашла.

А, ну тады ой, я даже не подозревал Успехов!

[Славояра]

Спасибо! И с наступающим!!!!

[аббат Бузони]

Ассимилевские диалоги выстроены в матрицу. Эта матрица в сети выложена. Там я ее и нашла.

Признаюсь, я не равнодушен к Ассимиль. Время проведенное за этой книгой-одно из лучших в моей жизни. Сегодня ознакомился с матрицей составленной по Ассимиль. Сравнение с матрицей Н.Ф. не в пользу Ассимиль. По всем параметрам. Скорость диалогов. Продолжительность каждого отдельного диалога. Разговорная речь у Н.Ф. (но культурная, не молодежный сленг как в совр. учебниках Альянса) , а по Ассимиль всё же будете "говорить как в телевизоре" . Содержание и богатство диалогов Н.Ф. Широта охвата тем и т.д. Ассимиль тоже богата,но во всем её объеме, а это 100 с лишним уроков, а выборка для матрицы получается бедноватой по темам и культурному охвату. Вот такое сложилось впечатление. Платон мне друг, но истина дороже! Резюмирую: Матрица Н.Ф. - эффективнее.

[аббат Бузони]

Николай Федорович! Я правильно понимаю, что выражение первого диалога je dis произноситься также как jeudi? Т.е. произношение этих слов идентично?

[Н.Ф.]

Николай Федорович! Я правильно понимаю, что выражение первого диалога je dis произноситься также как jeudi? Т.е. произношение этих слов идентично?

Именно здесь - да. Но надо иметь в виду, что произношение je может очень сильно меняться. Скажем, je sais pas может и "шсэпа". Имеющий уши да услышит!

[аббат Бузони]

Николай Федорович! Я правильно понимаю, что выражение первого диалога je dis произноситься также как jeudi? Т.е. произношение этих слов идентично?

Именно здесь - да. Но надо иметь в виду, что произношение je может очень сильно меняться. Скажем, je sais pas может и "шсэпа". Имеющий уши да услышит!

Спасибо Николай Федорович за ответ! Да, я поэтому и спросил, что последующие звуки часто влияют на произношение предыдущих.

[Славояра]

Мне тоже Ассимиль не сильно понравилась, и я намерена взять у Н.Ф. после НГ

[аббат Бузони]

Мне тоже Ассимиль не сильно понравилась, и я намерена взять у Н.Ф. после НГ

Ассимиль - это всё же самодостаточный метод. Если не далеко ушли, то я тоже думаю, что есть смысл переключиться на нормальную матрицу. Просто не стал "ломиться в открытую дверь" . Да я давно уже и не слушал Ассимиль, а тут оказалось с чем сравнить и повод появился, да и критерии новые. Я тут в Гишпании купил летом Ассимиль продвинутый уровень, но руки не доходили до него. Как нибудь после матрицы посмотрю по старой памяти и первой любви. А так, в другой стране может где есть еще и "задвинутый" уровень. . Но надо двигаться вперед и открывать новые двери...

[Славояра]

Аббат, добрый день! Как ваши дела,к ак французский идет?

[Н.Ф.]

Аббат, добрый день! Как ваши дела,к ак французский идет?

Не отрывайте аббата от занятий - он летом начинает занятия в Сорбонне, и ни одной лишней минуты у него нет...

[Блошка I]

Как у вас тут хорошо! Можно к вам? Я буду стараться Мне Ассимиль по случаю достался, но я обещаю в грамматику не заглядывать

[Брэйв]

Как у вас тут хорошо! Можно к вам? Я буду стараться Мне Ассимиль по случаю достался, но я обещаю в грамматику не заглядывать

Диалоги по методу Замяткина должны быть начитаны носителями языка с нормальной скоростью, а в Ассимиль дикторы еле языками ворочают.