Американские фильмы при изучении британского английского?

Кьяра · Сообщение **Кьяра** » 28 окт 2008, 18:14

Подскажите, пожалуйста, насколько критично при изучении британского варианта английского языка смотреть американские художественные фильмы?

Можно ли, посмотрев парочку британских фильмов, со спокойной совестью смотреть затем и фильмы американского разлива? Фильмы производства UK найти, конечно, тоже можно, но выбор их несравнимо меньше, чем фильмов производства US. А ведь надо же еще, чтобы фильмы и интерес вызывали...

Тот же вопрос и по поводу научно-популярных фильмов. У ВВС UK есть, конечно, также очень неплохие серии, но лично для меня есть и очень интересные н-п фильмы американские. С удовольствием бы их посмотрела. Можно ли с них начинать работу с фильмами или же все-таки лучше оставить их на потом, а по-началу все же смотреть фильмы британского производства?

Сообщение **Н.Ф.** » 29 окт 2008, 12:09

Кьяра писал(а):Подскажите, пожалуйста, насколько критично при изучении британского варианта английского языка смотреть американские художественные фильмы?

Можно ли, посмотрев парочку британских фильмов, со спокойной совестью смотреть затем и фильмы американского разлива? Фильмы производства UK найти, конечно, тоже можно, но выбор их несравнимо меньше, чем фильмов производства US. А ведь надо же еще, чтобы фильмы и интерес вызывали...

Тот же вопрос и по поводу научно-популярных фильмов. У ВВС UK есть, конечно, также очень неплохие серии, но лично для меня есть и очень интересные н-п фильмы американские. С удовольствием бы их посмотрела. Можно ли с них начинать работу с фильмами или же все-таки лучше оставить их на потом, а по-началу все же смотреть фильмы британского производства?

Конечно, подскажем: концентрируйтесь на венгерском!

Кьяра · Сообщение **Кьяра** » 29 окт 2008, 15:33

Н.Ф. писал(а):Конечно, подскажем: концентрируйтесь на венгерском!

Вполне ожидаемый ответ:)

Николай Федорович,
а каким будет Ваш ответ, если я скажу, что вопрос был задан не только и не столько для меня (хотя он и меня интересует и, надеюсь, в недалеком будущем станет актуальным), сколько для другого человека, которому венгерский не нужен, а нужен английский, и именно британский его вариант?:)

Сообщение **Н.Ф.** » 30 окт 2008, 13:01

Кьяра писал(а):
Н.Ф. писал(а):Конечно, подскажем: концентрируйтесь на венгерском!
Вполне ожидаемый ответ:)

Николай Федорович,
а каким будет Ваш ответ, если я скажу, что вопрос был задан не только и не столько для меня (хотя он и меня интересует и, надеюсь, в недалеком будущем станет актуальным), сколько для другого человека, которому венгерский не нужен, а нужен английский, и именно британский его вариант?:)

Ну, тогда читайте форум...

Кьяра · Сообщение **Кьяра** » 30 окт 2008, 23:24

Н.Ф. писал(а):Ну, тогда читайте форум...

Николай Федорович, я читала форум... Но ясного ответа в нем не нашла, потому и спросила.
Если исходить из того, что сейчас в фильмах, как и в жизни, царит либерализм и смешение разнообразных акцентов, и нет смысла в предпочтении британских фильмов (как это можно прочитать в похожей теме на форуме), тогда возникает справедливый вопрос - а зачем тогда при обучении на стадии матрицы разделять британский и американский варианты английского? Ведь фильмы, которые мы смотрим, это тоже своего рода учебный материал...

Андрей К.

Кьяра писал(а):
Н.Ф. писал(а):Ну, тогда читайте форум...
Николай Федорович, я читала форум... Но ясного ответа в нем не нашла, потому и спросила.
Если исходить из того, что сейчас в фильмах, как и в жизни, царит либерализм и смешение разнообразных акцентов, и нет смысла в предпочтении британских фильмов (как это можно прочитать в похожей теме на форуме), тогда возникает справедливый вопрос - а зачем тогда при обучении на стадии матрицы разделять британский и американский варианты английского? Ведь фильмы, которые мы смотрим, это тоже своего рода учебный материал...

К сожалению сама Кьяра на данный вопрос в данный момент скорее всего не ответит (ее не замечено на форумах с мая т.г.). А кто нибудь может подсказать: марафонское чтение - это уже послематричный этап на котором можно смешивать фильмы на американском и британском английском. Или пока не придет полное понимание, придерживаться нужно все-таки выбранного на матричном этапе варианте английского? Заранее спасибо за отклики.

Андрей Андреевич

Кьяра писал(а):а зачем тогда при обучении на стадии матрицы разделять британский и американский варианты английского?

Ответ на этот вопрос зарыт в глубоких дебрях форума, и если есть желание откопать его, придётся рыть.
Если коротко:

Легкость Бытия писал(а):Представте, что на улице к Вам подходит человек и что-то спрашивает на русском, с примесью украинского и белорусского. Может быть Вы его и поймете...

Помните: сначала много читать, потом много смотреть фильмов, потом много слушать радио?
Во время марафонского чтения (про себя) в голове должен звучать либо тот либо другой вариант, но не помесь.

А кто нибудь может подсказать: марафонское чтение - это уже послематричный этап на котором можно смешивать фильмы на американском и британском английском.

Ответ тоже был, если есть желание откопать его... Точно и однозначно не скажу - не помню (вроде бы можно). Хотя для себя (американский вариант), когда читал ответ на этот вопрос, четко зарубил себе на носу "лучше я не буду смешивать и на после матричном этапе". Потому что, мысль пришла в голову такая же как у Кьяры: фильмы, которые я буду смотреть, это тоже своего рода учебный материал... и я тоже буду стараться запоминать и копировать интонацию, манеру и т.д.