Кирилл П. писал(а):
А чем плох машинный перевод?
Ничем. Но вы же не станете, например, отправлять письмо, переведенное машиной, человеку, к которому вы относитесь с уважением. А, например, на многих международных форумах, за сообщения черег гуглю-переводчик банят. Ибо бред сивой кобылы читать и пытаться расшифровывать никому не нравится. Так же, как использование не того алфавита, отсутствие знаков препинания или пробелов и тому подобное. А если нужно прочесть инструкцию по использованию чего-нибудь опасного? Довериться машинному переводу? Я, кстати, всего лишь раз в жизни получил письмо, переведенное на русский машиной, но помню до сих пор. Мда... Минут пятнадцать я его и так вертел и этак, прям как мартышка с очками. Потом в течение дня еще о нем думал. Вечером пришел домой и написал в ответ: "Не обижайтесь, пожалйста, но я не понимаю, что вы написали." Не знаю, смог ли человек перевести мой ответ и как он его понял, но больше мы не общались.
Яшка, мне кажется, что при создании искуственного разума, надо самое пристальное внимание обратить на КПД такой затеи. Допустим, станем мы его с вами создавать. Допустим, наука вдруг сделает такой резкий рывок вперед, что на это у нас уйдет всего лишь каких-нибудь несколько сотен лет. Допустим, создали. А оно нам и говорит: "А у меня способностей к языкам нет." Обидно будет...