Перевод американской матрицы на китайский

Модератор: Владимир

Ответить
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2154
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Перевод американской матрицы на китайский

Сообщение Н.Ф. »

Начат перевод американской матрицы на китайский:

?????????11????????????????????????? ????? ?????(Nikolay Fedorovich Zamyatkin)??. ????????????????????

???????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????


1. YES, NO



• — Oh, yes, yes, yes, yes, yes! I win!
• — ????! ???!
• — No, no, no, no! I win!
— ???! ???! ?!????!
• — No, I win!
— ??????!?!??!
• — You cheat! Mom, Bobby cheats!
— ?????! ??, ?????! ???!??!????!
• — You, rat! Rat, rat, rat, rat!
— ?????! ???, ???, ???! ????!
• — Mommy, Bobby calls me names!
— ??, ???? !???????!
• — Children, play nicely!
• — ???,????!



??: ??????, I win? «???» ???? ??????win??????????????????????????????????????????????



??
???rat???a???- /?/????????????????????????????????a????????
???????????a??????????a??????????????????/?/????????????????????????????

??
???rat???a???- /?/????????????????????????????????a????????
???????????a??????????a??????????????????/?/????????????????????????????


????

????????????????????????


I
you
he
she
it
we
you
they ?
?
?
?
?
??
??
??


???????????????????
I am fine. ????

I am from the USA. ??????


???? «you»? «??????» ???????????????????????????
??????????????????????????????????????
How are you? ????

?????????????????????????????????it??????????????

It is nice to meet you. ??????.
What is the weather? – It is nice. ?????? – ??.

???? «it» ?????? «?» «?» «?» ??????????????????“?”??????????
This is a room. It is big. ????. ???
This is your book. You may take it. ?????. ??????

It is a ball. ???.?
It is a mouse. ????.

???????

????????????????????????????????????????????


?? ??
I ?
you ?
he ?
she ?
it ?
we ??
you ??
they ?? me ????/??????
you ?????????
him ?????????
her ??? ??????
it ?????????
us ??????????
you ??????????
them ??????????


Bobby calls me names! ????????



??????
?????????????????????????????????????-s??-es???
???five apricots - ???
??: : five apricots – ??? ?
???? -s ?[s]?
apricots – ????? ?
cats – ?????
mechanics – ???????
????-s ?[z]?
a bag – bags ???- ?????
a pear – pears ??? ?– (??)??
a name – names ???? – (??)??


????????sh, ch, x, s, ss?? ? –es ?[iz]:



a box – 2 boxes ???? – ????
a class – classes ?? ?? – ??????
a page – 3 pages ??? – ???

????-o???????????-es
a potato – potatoes ???? – ??????
a tomato – tomatoes ????? – ???????



?-f,-ef ????????????f/ef?-ves?
a leaf – leaves ????? – ???????


a wife – wives ???? – ??????
?-y???-y????????????????-y?-ies
a city – cities [sitiz] ???? – ??????


?-y???-y??????????????????-s
a boy – boys ???? – ??????


???????????????????????????????
a man ???? men (??)??

a woman ?? ?? ?? women (??)????
a child ???? children (??)??
a tooth ????? teeth ???????
a goose ???? geese ??????
a mouse ????? mice ?? ?????
?????????????milk «??»? chalk «??»?????????hatred – «??» ?love – «?»??????????


???
???????????????????????????????????????

Take my heart. .??????


??????? ???????????? «to»??????

Children, play nicely. ?????????


?????
PRESENT SIMPLE TENSE
?????


????????????,????????????????

I win.
You cheat.
We win.
They win. ???
???.
????
?????

?????????????
???to????????????????????????-s

He wins.
Bobby cheats.
Bobby calls.
She cheats.
It runs. (The dog runs.) ?????
.????
?????.
.???
???. (??)

???
?????????????do(??????does)????????????
Do I win? – Yes, I do. No, I do not.
Do you cheat? – Yes, you do. No, you do not.
Do we win? – Yes, we do. No, we do not.
Do they win? – Yes, they do. No, they do not. Does he win? – Yes, he does. No, he does not.
Does Bobby call? – Yes, he does. No, he does not.
Does she cheat? – Yes, she does. No, she does not.
Does it run? – Yes, it does. No, it does not.

???


????????do???????does??????not???????

I do not win.
You do not cheat.
We do not win.
They do not win.
He does not win.
She does not cheat. ????.
??????.
?????.
?????.
????.
??????.

????????????
do not = don’t
does not = doesn’t


??1???

win ???
cheat ?????
rat ??????????????
call ???
names ??
children ??
play ?
nicely ???

Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Перевод американской матрицы на китайский

Сообщение Вадим В. »

Поздравляю!
И с наступающим!

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2154
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Перевод американской матрицы на китайский

Сообщение Н.Ф. »

Учитель, Император и Кошка

Эта история о том, как кошка помогла императору стать великим воином.

Умер старый император, и вместо него императором стал малолетний наследник. И услышал мальчик-император, что есть в его империи великий учитель кунг-фу, и захотел он овладеть всеми тайнами этого искусства.

Призвал он учителя кунг-фу и сказал: «Хочу знать кунг-фу! Хочу быть великим воином! Расскажи мне всё, что знаешь!» Учитель сказал в ответ: «Великий Владыка, ты будешь должен поднимать тяжелые камни, носить воду, рубить дрова…»

«Замолчи, если хочешь жить! – воскликнул император, – я не низкий крестьянин, чтобы таскать камни и рубить дрова! Расскажи мне все свои секреты, я их запомню и стану великим воином!» Сказал он это и грозно топнул своей маленькой детской ножкой.

«Хорошо, о Великий Повелитель, – сказал учитель, – садись и слушай.» И учитель стал рассказывать, а маленький император сидел и слушал очень внимательно, ведь он так хотел стать великим мастером кунг-фу.

Так проходили дни, недели и месяцы. Молодой император очень радовался – его мечта сбывалась, и он становился великим мастером кунг-фу.

И вот однажды, когда он так сидел в дворцовом саду и слушал старого учителя, на скамейку вскочила кошка. Император захотел взять ее и погладить. Он протянул руку, но кошка зашипела и увернулась – император промахнулся и неловко упал со скамейки прямо в колючий розовый куст.

Слуги подняли его, и он со слезами на глазах спросил: «Как же так!? Почему я упал!? Ведь я же великий воин, потому что я изучаю кунг-фу уже много месяцев и я всё знаю!»

Старый учитель кунг-фу сказал: «Мой Повелитель, ты был очень прилежным учеником, и ты запомнил всё, что я говорил. Ты знаешь о кунг-фу всё, что можно знать, но ты не владеешь кунг-фу. Нельзя овладеть кунг-фу, недвижно сидя на скамейке и запоминая слова, даже если ты император. Запоминать нужно другой памятью. Ведь одна память – у нас в голове, в уме, а совсем другая – в теле. Есть ум головы и есть ум тела!

Запоминать кунг-фу должен не ум головы, а ум нашего тела! Ум твоего тела всё это время ничему не учился и ничего не знает – он даже ослабел от постоянного сидения, и поэтому даже эта кошка сильнее и ловче тебя! Ум ее головы не знает о кунг-фу ничего, но ум ее тела знает очень и очень много – в отличие от тебя, от ума твоего тела, мой Повелитель! Но кунг-фу, то есть большой ум тела, кошке дается от ее рождения, нам же ум тела от рождения почти не дается…»

«Но как же тогда стать воином кунг-фу? – воскликнул молодой император, вытирая детские слезы, – что я должен делать?»

И старый, мудрый учитель сказал: «Мой Повелитель, в начале, как и все мои ученики – и как я сам когда-то! – ты будешь должен поднимать тяжелые камни, носить воду и рубить дрова, и тогда будет учиться и запоминать не ум твоей головы, а ум твоего тела! Только так ты сможешь овладеть кунг-фу – другого пути нет…»

Ответить