Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Модератор: Кьяра

Ответить
Скарфас
Уже долго в гостях
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 11:12

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Скарфас » 07 янв 2019, 02:06

Заметил еще такую вещь: в голове происходит нечто странное. А именно: раньше я говорил сносно на английском, мог объясняться ну если не свободно и грамматически корректно, однако понимали меня.
Сейчас при изучении немецкого в голове получается такая каша, что начинаю говорить на английском и автоматически примешиваются немецкие слова, причем довольно часто. И обратно это тоже работает: когда разговариваю на немецком и понимаю, что тема сложная и не могу ее объяснить, хочу перейти на английский, однако это не получается, то есть английские слова, которые раньше свободно помнил, сейчас либо не помнятся, либо заменились на свои немецкие аналоги. И получается такой английско-немецкий микс.
С одной стороны это хорошо, а с другой: не получится ли так, что изучив один язык, другой вытеснится? Ведь английский все равно необходим. Да и думал следующим языком после немецкого именно английским начать по Методу заниматься.

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 369
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Француженка » 12 янв 2019, 14:58

Такой же микс и у меня сейчас. Остаётся надеяться, что потихоньку всё разложится по нужным полочкам. Для себя поняла, чтобы первый язык не терять в процессе изучения второго, нужно первый практиковать нещадно!

А.П.
На огонёк зашедши
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29 сен 2018, 22:45

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение А.П. » 12 янв 2019, 20:37

Скарфас, похоже на интерференцию. Поищите в книге Замяткина и на форуме по ключевому слову "интерференция".

Скарфас
Уже долго в гостях
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 11:12

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Скарфас » 13 янв 2019, 02:05

Француженка писал(а):
12 янв 2019, 14:58
Такой же микс и у меня сейчас. Остаётся надеяться, что потихоньку всё разложится по нужным полочкам. Для себя поняла, чтобы первый язык не терять в процессе изучения второго, нужно первый практиковать нещадно!
Да, только когда "попрактиковался" со вторым на протяжении 3х часов, что-то никакой потенции на первый не остается :)

Скарфас
Уже долго в гостях
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 11:12

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Скарфас » 02 фев 2019, 20:24

Матрица подходит к концу –– сегодня закончил 24 диалог. Начинаю потихоньку готовиться к марафонскому чтению, в связи с чем такой вопрос: в немецком языке прошедшее время разговорное (Perfekt) и книжное (Präteritum) отличаются. Таким образом, при чтении буду сталкиваться только с письменным вариантом прошедшего времени.
Однако разговорные формы несомненно также важны, как и книжные. Как с ними быть?

Франко Фан
Практически член семьи
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 17 мар 2016, 15:19

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Франко Фан » 04 фев 2019, 08:03

Читать книги с большим количеством диалогов :)

Скарфас
Уже долго в гостях
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 11:12

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Скарфас » 04 фев 2019, 20:52

Франко Фан писал(а):
04 фев 2019, 08:03
Читать книги с большим количеством диалогов :)
А ведь действительно, спасибо за совет!
Осталось только такие книги найти :)

И еще один вопрос возник: книги мы читаем, чтобы набрать словарь, однако чтением набираем же мы, так называемый, пассивный словарь –– то есть понимать будем тексты, возможно, на слух воспринимать носителей, но самим говорить ведь это не поможет, я прав?
И как в таком случае выйти на говорение?

Кирилл П.
Черный Пояс
Сообщения: 416
Зарегистрирован: 02 мар 2016, 13:24

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Кирилл П. » 05 фев 2019, 09:15

Чтение и воспринимать на слух не особо поможет. Оно поможет только чтоб читать.

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2131
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Н.Ф. » 05 фев 2019, 09:22

Кирилл П. писал(а):
05 фев 2019, 09:15
Чтение и воспринимать на слух не особо поможет. Оно поможет только чтоб читать.
После матрицы чтение идет с определенным "звучанием" текста: после матрицы тексты в определенной степени "резонируют", и вы внутренне слышите многие слова. Так что чтение и восприятие на слух улучшает.

Кирилл П.
Черный Пояс
Сообщения: 416
Зарегистрирован: 02 мар 2016, 13:24

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Кирилл П. » 06 фев 2019, 11:39

Я немного утрировал, конечно все три аспекта связаны между собой. Но связь ведь недостаточная, чтобы чтением вытянуть все сразу.
Хотя без чтения для понимания на слух будет совершенно нехватать лексики и т.п.

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2131
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Н.Ф. » 06 фев 2019, 11:54

Кирилл П. писал(а):
06 фев 2019, 11:39
Я немного утрировал, конечно все три аспекта связаны между собой. Но связь ведь недостаточная, чтобы чтением вытянуть все сразу.
Хотя без чтения для понимания на слух будет совершенно нехватать лексики и т.п.
Поэтому я и советую набирать лексику с грамматикой через чтение.

Скарфас
Уже долго в гостях
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 11:12

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Скарфас » 06 фев 2019, 12:33

Н.Ф. писал(а):
06 фев 2019, 11:54
Кирилл П. писал(а):
06 фев 2019, 11:39
Я немного утрировал, конечно все три аспекта связаны между собой. Но связь ведь недостаточная, чтобы чтением вытянуть все сразу.
Хотя без чтения для понимания на слух будет совершенно нехватать лексики и т.п.
Поэтому я и советую набирать лексику с грамматикой через чтение.
А как потом подключить эту лексику в разговор?
Или это произойдет более менее автоматически, когда будешь после этапа марафонского чтения, просто разговаривать с носителями?

Кирилл П.
Черный Пояс
Сообщения: 416
Зарегистрирован: 02 мар 2016, 13:24

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Кирилл П. » 08 фев 2019, 09:23

Произойдет, конечно. Но не автоматически и не просто. Придется как обычно, затратить определенные усилия, "разговориться".

Пал
Практически член семьи
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 13 фев 2018, 13:23

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Пал » 09 фев 2019, 10:13

Скарфас писал(а):
04 фев 2019, 20:52
Франко Фан писал(а): ↑04 фев 2019, 08:03
Читать книги с большим количеством диалогов
А ведь действительно, спасибо за совет!
Осталось только такие книги найти
Читайте пьесы

Пал
Практически член семьи
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 13 фев 2018, 13:23

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Сообщение Пал » 09 фев 2019, 10:15

Кстати, пьесы еще хорошо бы найти в аудиозаписи. И тогда вы можете сперва прослушать несколько раз аудио и попытаться понять, о чем говорят. И только потом проверить по тексту. Будет заодно и тренировка понимания на слух.

Ответить