На самом деле вы подняли довольно много тем, о которых книги можно писать (некоторые уже написаны). Что же до роли языка в мышлении, то это совсем не очевидно, т.е. я бы не назвал это чушью. Например, тот же Савельев несёт такую дичь о том, что-де русский язык - это такая крутая весчь, и что английский такой бедный и ограниченный, что невольно начинаешь сомневаться в истинности всего, что он говорит по другим темам. Если бы я лично не общался и просто не знал о людях, по интеллекту сравнимых с Савельевым (но экспертах в других областях), то мне бы было сложно воспринимать Савельева как выдающегося учёного-биолога.Джон Соул писал(а):Я не претендую на истинность теории. Сказано было в начале "подозреваю" а ее "утверждаю". Зато форум как-то оживился.
Заметил еще одну закономерность- на неоспоримые факты мало кто реагирует, но стоит озвучить какую- нибудь чушь, наш мозг сразу оживает и мы оказываемся втянуты в полемику. Может "желтая пресса" по этому принципу и существует?
Но дело в том, что даже такие яркие интеллектуалы, как Савельев, могут нести полную ахинею. В случае с языками это, наверное, потому, что Савельев очень слабо владеет английским.
Даже более того, когда-то довольно давно (ну, лет 12-14 назад) я сам был сторонником этой теории о превосходстве русского языка над остальными. Сейчас же, находясь близко к полутора сотням прочтённых книг на английском, я не могу привести в пример ни одной фразы на русском, которую бы нельзя выразить словами английского языка. Обратного тоже не вижу, даже не смотря на то, что постоянно вижу примеры работ англо-русских недопереводчиков, которые искажают смысл оригинального текста порой до неузнаваемости.
Понятно, что можно быстро накидать примеров в стиле Задорнова, что вот-де мы можем на русском что-то так сказать, а на английском такого сказать не получится. Но это один из примеров, когда один дурак может поставить в тупик несколько учёных. Чтобы на такие вещи отвечать, надо книги писать. А когда умные люди даже и напишут такие книги, дурака это не только ни в чём не убедит, а он и ещё что-нибудь дурацкого придумает... В общем, кому интересно подробнее, можно почитать книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое" и книгу Чуковского "Высокое искусство", где все эти споры о том, какой язык "лучше", русский или английский (или любой другой), были решены уже как минимум 50 лет назад.