Чтение электронной книги с встроенным словарем
Модератор: Кьяра
Чтение электронной книги с встроенным словарем
Уважаемый Николай Фёдорович во всем нам известной книге, акцентирует наше внимание на том, что при чтении книг нужно свести к минимуму использование словаря, так как частое в него заглядывание отрывает от контекста со всеми вытекающими... Вопрос заключается в том, на сколько целесообразно использование встроенного словаря в читалке. В этом случае отрываться от книги не нужно. Или все таки целесообразней, точнее сказать эффективней догадываться по контексту? Если так, то что делать в случае в случаях, если по контексту разобрать не удается(если много неизвестных слов в предложении). Буду признателен за помощь
-
- Практически член семьи
- Сообщения: 114
- Зарегистрирован: 18 фев 2008, 08:24
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
у меня были не то что предложения, абзацы, главы, а просто целые книги, полные неизвестных словСашок писал(а):если много неизвестных слов в предложении
переход к другому языку вас точно так же отрывает, и вообще, шифу только за бумажные книги.
Но вы попробуйте переводить каждое слово, и убедитесь лично, что это ужасно скучно и утомительно, для понимания книги не нужно, а для запоминания лексики бесполезно. Если вы чувствуете, что происходит что-то ключевое, вполне возможно, что на следующей странице это повторится еще 20 раз, и вы поймете. Если же вам очень нужно понять, то лучше/удобнее прочитать всю главу/абзац/предложение по-русски, когда вернетесь в русский контекст.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
А вы давно уже читаете? Он ведь (НФ) акцентирует внимание и на необходимости вначали читать книги, созданные в типографиях. Ко всему, меньше и соблазнов. А словарь утомляет и много позже, это лекарство с тяжелыми побочными эффектами.
Хотя в общем и целом, впоследствии, интерактивный словарь, конечно вещь хорошая. Ловлю себя на попытках потыкать в бумажные слова пальцем. Да вот не всегда срабатывает...
Вобщем. на этапе чтения действует то же правило. что и в матрице: прежде чем поймете, что к чему и освоитесь, действуйте строго по методике: старайтесь словарем пользоваться как можно реже. Потом сориентируетесь сами.
Хотя в общем и целом, впоследствии, интерактивный словарь, конечно вещь хорошая. Ловлю себя на попытках потыкать в бумажные слова пальцем. Да вот не всегда срабатывает...
Вобщем. на этапе чтения действует то же правило. что и в матрице: прежде чем поймете, что к чему и освоитесь, действуйте строго по методике: старайтесь словарем пользоваться как можно реже. Потом сориентируетесь сами.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Хорошо сказаноКирилл П. писал(а):А словарь ... это лекарство с тяжелыми побочными эффектами.
Sprichst du schon Deutsch oder lernst du es noch? Bitte schreib deinen Beitrag auch hier Dir kann keine Fremdsprache beigebracht werden
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Чтение со встроенным словарём очень неплохо помогает. Только не нужно переводить каждое новое слово, а только тогда переводить, когда его уже запомнил. И по возможности стараться догадываться из контекста о значении того или иного слова.
Scientia potentia est.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
.
Последний раз редактировалось Валент 13 сен 2019, 08:31, всего редактировалось 1 раз.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
По моему задача марафонского чтения, создать в нашем уме систему абстракций и образов, подобной той, что у нас есть на родном языке. Надо помнить, что это метод без переводного владения языком. Любой, кто пользуется словарем во время чтения начинает понимать бесполезность словаря - слово которое ты посмотрел забывается через минуту, у меня были случаи я заглядывал в словарь десятки раз из-за одного слова, спустя время оно опять забывалось. Запомнить слово без привязки его к образу в голове практически невозможно, а это достигается путем многократного использования его (чтения или произношения) в различных ситуациях. Даже если вы запомните слово опираясь на письменный его эквивалент, то при встречи с ним в тексте вы будете машинально проговаривать его на родном языке, а в разговоре лихорадочно копаться в своем "мозговом" словаре отыскивая его подобно тому как вы это делали это во время чтения.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
.
Последний раз редактировалось Валент 13 сен 2019, 08:30, всего редактировалось 1 раз.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Решил написать о своем опыте чтения с электронной книги.
Плюсы- Можно закачать целую библиотеку 1000-2000 книг. Сохраняем лес. Все !
Минусы- Для меня, без вреда для глаз, читать можно только днем. Вечером тяжело настроить удобную яркость экрана, хотя имеется такая автоматическая опция. Читал сначала на одной читалке Adobe- с белым фоном- устают лаза. Потом нашел читалку с фоном под бумагу, вроде стало легче, но проблема стала в другом- одно неаккуратное движение по экрану и текст улетает в неизвестном направлении или вообще открывается другая книга, а попытки настроить это дело ни к чему пока не привели.
Зависимость от батареи- не серьезный минус, но все таки.
И самый главный, я думаю минус, это невозможность полистать ее как книгу. В процессе чтения часто бывает необходимость вернуться и перечитать отрывок сравнить его с текущим местом, как слова играют, как автор изгаляется над читателем или что-то в этом роде. На кодексе, на печатном варианте, это секундное дело- раз! и готово!.. А вот на электронке... понимаешь, что уйдет куча времени на отыскание сначала нужного отрывка, потом возврат на текущую. В общем осознаешь, что лучше этого не делать, если хочешь дальше наслаждаться чтением.
Для чтения на родном языке, думаю, электронный вариант пойдет. А вот для изучения языка, марафонского чтения, не очень. Чувствую, что чтение у меня какое-то однобокое, кастрированное.
Плюсы- Можно закачать целую библиотеку 1000-2000 книг. Сохраняем лес. Все !
Минусы- Для меня, без вреда для глаз, читать можно только днем. Вечером тяжело настроить удобную яркость экрана, хотя имеется такая автоматическая опция. Читал сначала на одной читалке Adobe- с белым фоном- устают лаза. Потом нашел читалку с фоном под бумагу, вроде стало легче, но проблема стала в другом- одно неаккуратное движение по экрану и текст улетает в неизвестном направлении или вообще открывается другая книга, а попытки настроить это дело ни к чему пока не привели.
Зависимость от батареи- не серьезный минус, но все таки.
И самый главный, я думаю минус, это невозможность полистать ее как книгу. В процессе чтения часто бывает необходимость вернуться и перечитать отрывок сравнить его с текущим местом, как слова играют, как автор изгаляется над читателем или что-то в этом роде. На кодексе, на печатном варианте, это секундное дело- раз! и готово!.. А вот на электронке... понимаешь, что уйдет куча времени на отыскание сначала нужного отрывка, потом возврат на текущую. В общем осознаешь, что лучше этого не делать, если хочешь дальше наслаждаться чтением.
Для чтения на родном языке, думаю, электронный вариант пойдет. А вот для изучения языка, марафонского чтения, не очень. Чувствую, что чтение у меня какое-то однобокое, кастрированное.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Еще, как-то попал на мой планшет "Умный словарь" там упражнения всякие, и книга "Старик и море" Интересная примочка есть там - нажимаешь на слово и его произносит диктор. Кроме Хемингуэя есть еще книги которые надо скачать, это "Алиса в стране чудес" есть и Потер и Шерлок и Маленький принц. Но я пока еще до этой библиотеки на добрался.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Отключите совсем подсветку экрана. Читайте при свете обычной лампы накаливания.Джон Соул писал(а):Вечером тяжело настроить удобную яркость экрана
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
На 3 жизни вперед чтоли? Или вы читаете по 8 штук за день? У меня гдето болтается пяток всего, небольшой такой НЗ. Ибо откуль мне знать, чего мне захочется почитать потом? Однообразие надоедает, да и авторы могут быстро разочаровать в себе.Джон Соул писал(а):Решил написать о своем опыте чтения с электронной книги.
Плюсы- Можно закачать целую библиотеку 1000-2000 книг.
Это - да!Сохраняем лес. Все !
А книга с электронными чернилами? Если да, то подсветка вообще не нужна. Если нет - то заведите.Минусы- Для меня, без вреда для глаз, читать можно только днем. Вечером тяжело настроить удобную яркость экрана, хотя имеется такая автоматическая опция.
Хм, необычная проблема. Вроде как книги листаются постранично, максимум что грозит - улететь на соседнюю страницу, что легко преодолевается тыканием в нужном месте экрана. Как можно в другую то книгу попасть всего одним тычком? Или вы читаете PDF, не убирающийся в окно целиком по ширине? Тогда бросте это дело. PDF надо или печатать на принтере или прогонять черей файнридер и конвертировать в формат электронной книги.Потом нашел читалку с фоном под бумагу, вроде стало легче, но проблема стала в другом- одно неаккуратное движение по экрану и текст улетает в неизвестном направлении или вообще открывается другая книга, а попытки настроить это дело ни к чему пока не привели.
Вообще не минус. Читалка потребляет мизер, батареи хватает на недели. Для зарядки - ночь, если не забыть подключить к сети.Зависимость от батареи- не серьезный минус, но все таки.
Нужна всего лишь небольшая привычка. Ну, т.е. конечно не так удобно, как в бумажной книге, но и не ужас-ужас. Ведь есть закладки. Или сразу ставите на нужное место закладку, или ставите на текущее место чтения и ищете что надо в книге. Найдя, тоже отмечаете закладкой. Фсе. Вернуться теперь - пара тыков.И самый главный, я думаю минус, это невозможность полистать ее как книгу.
Ноборот, после завершения "бумажного этапа" читалка - то, что доктор прописал. Без вариантов.Для чтения на родном языке, думаю, электронный вариант пойдет. А вот для изучения языка, марафонского чтения, не очень.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Этот вопрос вполне решает транскрипция.Джон Соул писал(а): Интересная примочка есть там - нажимаешь на слово и его произносит диктор.
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Спасибо, Кирилл, весьма ценно, что вы написали, попробую.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Re: Чтение электронной книги с встроенным словарем
Да не за что. Я уж молчу про интерактивный словарь. Неоценимое вообще удобство.
(оговорюсь на всякий пожарный, словарь - вещь совершенно необходимая. Его только надо уметь готовить. Это умение приходит после первого самого мучительного этапа марафона. До этого - словарь скорее сродни химиотерапии. Порой нужно, но очень вредно)
(оговорюсь на всякий пожарный, словарь - вещь совершенно необходимая. Его только надо уметь готовить. Это умение приходит после первого самого мучительного этапа марафона. До этого - словарь скорее сродни химиотерапии. Порой нужно, но очень вредно)