Правильно ли я слышу?

Модератор: Кьяра

Юрий М.А.
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 сен 2015, 20:57

Правильно ли я слышу?

Сообщение Юрий М.А. »

В 4-ом диалоге (американский) при прослушивании: "– And, and Mister Doodle has a poodle", я в конце слов – "Doodle" и "poodle" я слышу звук [?..·rl] :!:
В транскрипции написано: "doodle us [?du·d?l]","poodle us [?pu·d?l]".
Возможно я, просто, не правильно слышу, так как только начал учить.
Но при "начитке" - как всё же правильно произносить (ближе к транскрипции [...d?l] или копировать то, что я слышу звук [?..·rl])?
Соответственно и в дальнейшем, чему больше доверять, своему слуху или транскрипции :?:
Спасибо!
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Дмитрий Владимирович »

В данном случае следует доверять транскрипции... и слушать дальше и до?льше.
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Юрий М.А.
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 сен 2015, 20:57

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Юрий М.А. »

Спасибо!
Есть единственный вариант ответа, а значит правильный (раз все, кто прочёл, согласны).
Получается, что дикторы не всегда придерживаются правил произношения, но ведь это и есть - диалект!!!
А так как я начинающий, то необходимо сверяться с общепринятой фонетикой ... :idea:

Я как то так понял.
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Дмитрий Владимирович »

Юрий М.А. писал(а): Получается, что дикторы не всегда придерживаются правил произношения, но ведь это и есть - диалект!!!
Я как то так понял.
Я подразумевал, что диалог звучит, как в транскрипции — вы просто не всё расслышали.
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Aлeкc А.

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Aлeкc А. »

Американская матрица.

Первый диалог.
1) --Andreas is the new maintenence supervisor.
Слово maintenence слышится как "мэньтью"? Должно быть "мэйнтененс".

2) -- Well, It's nice meeting you, Andreas.
Слышится четко не "митин", а "минин"

Второй диалог.
1) Hi Peter, come on in.
Слышится "комонион", а должно бы "комонин"

2) "in the kitchen" дважды слышится как "ин э китчен"

Это ошибки в тексте или в "ушах"?
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Дмитрий Владимирович »

Aлeкc А. писал(а):Американская матрица.
Это не авторская матрица. Велика вероятность, что кроме вас её мало кто слышал.
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Иван Л
Практически член семьи
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 30 авг 2012, 21:16
Откуда: Ростов

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Иван Л »

Aлeкc А. писал(а):Американская матрица.

Первый диалог.
1) --Andreas is the new maintenence supervisor.
Слово maintenence слышится как "мэньтью"? Должно быть "мэйнтененс".

2) -- Well, It's nice meeting you, Andreas.
Слышится четко не "митин", а "минин"

Второй диалог.
1) Hi Peter, come on in.
Слышится "комонион", а должно бы "комонин"

2) "in the kitchen" дважды слышится как "ин э китчен"

Это ошибки в тексте или в "ушах"?
В ушах :) .

Мне в первом диалоге несколько дней вместо "maintenence" чего только не слышалось. После того как стал устойчиво слышать "армянский", сильно удивился и подглядел в текст. До сих пор вспоминаю со смехом :))) .
The most important thing in studying a language is your desire to learn it.
Love your mistakes. They show you your own progress.
Мо Кша
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 03 дек 2015, 12:00

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Мо Кша »

часто в американской матрице вместо привычного The [ ?? ],слышиться [ ?i ]Такое может быть ?Или можно произносиь и так и так ?
Соловьёв Разбойник

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Соловьёв Разбойник »

Мо Кша писал(а):часто в американской матрице вместо привычного The [ ?? ],слышиться [ ?i ]Такое может быть ?Или можно произносиь и так и так ?
Стесняюсь спросить, Вы в курсе что the произноситься по разному в зависимости от того, какой первый звук в следующем слове?
http://www.correctenglish.ru/theory/pro ... -features/
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Дмитрий Владимирович »

Мо Кша писал(а):часто в американской матрице вместо привычного The [ ?? ],слышиться [ ?i ]Такое может быть ?Или можно произносиь и так и так ?
Я как слышал, так и произносил.
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Соловьёв Разбойник

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Соловьёв Разбойник »

Очень хорошо, что Вы сами это расслышали. Большинство заранее знакомы с этим правилом.
Мо Кша
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 03 дек 2015, 12:00

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Мо Кша »

Спасибо за совет.В американской матрице " our " произносится,как [ ??r ] и [?a??(r)]. Как правильно ?
Сергей П.Ч.
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 23 сен 2015, 23:18
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Сергей П.Ч. »

Уважаемые господа:
- профессионалы,
- соратники Н.Ф.
- все те, кто сталкивался с указанным ниже.

У меня проблема с ПРОСЛУШИВАНИЕМ отдельных мест некоторых диалогов матрицы "АМЕРИКАНСКИЙ НОВЫЙ" (получил от Н.Ф. в июле с.г.). Долго пытался сам разобраться, но понял, что НУЖНА ПОМОЩЬ :( ...

Итак.
С августа работаю с матрицей. т.е. почти 5 месяцев.
Сейчас начал работать с диалогом "7. Just A Cold".
Обнаружил, что в нем есть несколько мест, которые не могу ни осмыслить, ни повторить, как бы ни пытался. Эти места, по-моему, имеют сильное искажение по сравнению с написанным текстом.
Т.к. я человек упорный, то пробовал всё, что приходит в голову:
1) менял наушники (4 вида, разного качества);
2) уменьшал скорость воспроизведения;
3) варьировал, естественно, громкость.
С помощью длительного повторения этих манипуляций, а также изучения транскрипции, мне все-таки удалось в некоторых местах расслышать НЕКОЕ соответствие произносимого и текста.
Однако есть места, которые, как мне кажется, звучат, совершенно не соответствуя написанному. И это касается тех мест, где фраза произносится очень быстро.

В итоге я пришел к выводу (практически убежден :) ), что такие проблемы связаны с НЕВЫСОКИМ КАЧЕСТВОМ записи звука.
Подобные проблемы были и в предыдущих диалогах, но реже, чем в указанном.

В надежде на то, что вы мне поможете/ посоветуете, как быть (в чем я буду вам весьма ПРИЗНАТЕЛЕН :), привожу куски текста, которые меня ставят в тупик, а вы, м.б., не сочтете за труд найти их и послушать
(совсем непонятные места подчеркнуты):

1) 4-я строка: "...ever! The cameraman’s awesome!"

2) 6-я строка: " ...am I. Tell me, who was that fat guy..."

3) 9-я строка: " ...I think I’ve heard you snore..."

4) 10-я строка: " ..I’ve just got a cold, that..."

P.S. В качестве справки обо мне :) : до этих занятий в течение 4-х лет пытался самостоятельно изучать английский.
Соловьёв Разбойник

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Соловьёв Разбойник »

Сергей П.Ч. писал(а):
Обнаружил, что в нем есть несколько мест, которые не могу ни осмыслить, ни повторить, как бы ни пытался. Эти места, по-моему, имеют сильное искажение по сравнению с написанным текстом.
Несколько месяцев назад я ещё мог попытаться ответить про то как слышится... но сейчас уже не могу, слушу всё чётко (хотя изучаю Британский), как на родном, текст даже не стал смотреть, никаких сомнений. Встретилось незнакомое мне слово — awesome, со второй попытки "на слух" набрал его в словаре (хотя, может, помогло то, что видел его мельком в Вашем сообщении).
Что посоветовать... "пилите, Шура, Пилите" :) Возможно, Вам надо обратить внимание на то, что паузы в живой речи далеко не всегда между словами (р-ы-б-а-к-и-(т?)) и бывает трудно понять, где заканчивается слово и начинается следующее. И некоторые звуки могут произноситься ну совсем которотко.

Я в своё время выделял сложную фразу в редакторе (есть даже специальные программы, например WorkAudioBook) и прослушивал её по кругу много-много раз, рано или поздно наступало просветление. И таких сложных фраз для меня было обычно 2 - 4 на диалог.
Последний раз редактировалось Соловьёв Разбойник 24 дек 2015, 00:45, всего редактировалось 2 раза.
Дон Патон

Re: Правильно ли я слышу?

Сообщение Дон Патон »

Этот диалог у меня прошел довольно-таки несложно...
Там только строчка про толстого парня быстрая, но где-то
день на 7-8 я и ее разобрал. Каких-то особенностей в нем не помню.
После того, как стал начитывать вообще выяснилось,
что не так уж и быстро все это. Кажется №8 быстрый, из начальных,
но и он сдался.

Так, что слушайте дальше. Мне помогал очень тихий звук и растирание
губ, щек, шеи и т.д.

Сейчас я понял, что очень критично качество отработки первых
диалогов, хорошо, что я не купился их кажущейся простотой.

Лично для меня опыт предыдущего изучения английского мало чем помогал.
Наоборот. Когда начал заниматься матрицей думал: "может часть
пропустить?" Там же все "понятно", но решил учить язык, как новый.
И что интересно - оно так и оказалось.
Ответить