Диалог 03 из оригинальной матрицы франц.

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Александр-Почти-Великий
Уже долго в гостях
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 18 окт 2011, 14:22
Откуда: Москва
Контактная информация:

Диалог 03 из оригинальной матрицы франц.

Сообщение Александр-Почти-Великий »

Привет всем!
Очень нужен комментарий! У меня - Жееесть!
2 дня нервничал по поводу того, что никак не могу понять диалог.(до этого французский изучал на курсах, но по рекомендации начал изучение по стандарту)
Так вот: В конце диалога слышу САМЕРЭКАНАДЬЕЛЬ
Не выдержал, посмотрел в текст.. там: sa mere est Canadienne
После этого еще день пытался услышать "Н" в конце.. тщетно..

Вопрос: он действительно так произносит или ... что-то еще?

Спасибо!
Мира и Любви Друзья !
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Нет, это или фантом, или недостаток ваших наушников.
Должно быть "канадьеН" и я именно так и слышу.
Аватара пользователя
Вэн Глин
Черный Пояс
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 10 апр 2011, 11:06
Откуда: anywhere
Контактная информация:

Сообщение Вэн Глин »

Привет!
У меня та же жесть!
я тоже 2 дня нервничал по поводу того, что никак не могу понять диалог (до этого русский изучал с 2-х лет, но по рекомендации начал изучение по стандарту)

Так вот: В конце диалога слышу [ИЙОМАТЬКАНАТКА]
Не выдержал, посмотрел в текст.. там: Её мать - канадка.
После этого еще день пытался услышать [-ДКА] в конце.. тщетно..

Далее - открываю словарь, читаю:
КАНАТКА - "подвесная канатная дорога" - это ваще, что такое? а? кто-нибудь с этим встречался?
Аватара пользователя
Александр-Почти-Великий
Уже долго в гостях
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 18 окт 2011, 14:22
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр-Почти-Великий »

Пушистая няшечка писал(а):Нет, это или фантом, или недостаток ваших наушников.
Должно быть "канадьеН" и я именно так и слышу.
Спасибо! )
Мира и Любви Друзья !
Аватара пользователя
Александр-Почти-Великий
Уже долго в гостях
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 18 окт 2011, 14:22
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр-Почти-Великий »

Вэн Глин писал(а):Привет!
У меня та же жесть!
я тоже 2 дня нервничал по поводу того, что никак не могу понять диалог (до этого русский изучал с 2-х лет, но по рекомендации начал изучение по стандарту)

Так вот: В конце диалога слышу [ИЙОМАТЬКАНАТКА]
Не выдержал, посмотрел в текст.. там: Её мать - канадка.
После этого еще день пытался услышать [-ДКА] в конце.. тщетно..

Далее - открываю словарь, читаю:
КАНАТКА - "подвесная канатная дорога" - это ваще, что такое? а? кто-нибудь с этим встречался?
Мой вопрос показался глупым? Возможно, надо было не спрашивать и повторять то, что слышится?
Мира и Любви Друзья !
Феликс
Практически член семьи
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 21 июл 2010, 17:48

Сообщение Феликс »

Александр-Почти-Великий писал(а):
Мой вопрос показался глупым? Возможно, надо было не спрашивать и повторять то, что слышится?
Привет, все люди разные и по разному все произносят. Запоминайте и произносите как слышите, все правильно. По мере продвижения во многом сами разберетесь.
Удачи, кстати по нашему - маркиз, а по-французски - маркИ, недавно узанал, очень непривычно для нашего слуха :-)
Аватара пользователя
Вэн Глин
Черный Пояс
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 10 апр 2011, 11:06
Откуда: anywhere
Контактная информация:

Сообщение Вэн Глин »

Александр-Почти-Великий писал(а): Мой вопрос показался глупым? Возможно, надо было не спрашивать и повторять то, что слышится?
не..,
Ваш вопрос показался мне удобным поводом показать, как возникают возможные недоразумения при работе с диалогами.

возможно, надо было большее время слушать
Аватара пользователя
Александр-Почти-Великий
Уже долго в гостях
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 18 окт 2011, 14:22
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр-Почти-Великий »

Вэн Глин писал(а):
Александр-Почти-Великий писал(а): Мой вопрос показался глупым? Возможно, надо было не спрашивать и повторять то, что слышится?
не..,
Ваш вопрос показался мне удобным поводом показать, как возникают возможные недоразумения при работе с диалогами.

возможно, надо было большее время слушать
Спасибо!
Мира и Любви Друзья !
Аватара пользователя
Александр-Почти-Великий
Уже долго в гостях
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 18 окт 2011, 14:22
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Александр-Почти-Великий »

Пушистая няшечка писал(а):Нет, это или фантом, или недостаток ваших наушников.
Должно быть "канадьеН" и я именно так и слышу.
И, действительно! Включил диалог на аудиосистеме (бедные соседи)..
Чётко слышится звук "Н" )))
Одел наушники - "Л"..
Чудо!? ))) :idea: :idea: :idea:
Мира и Любви Друзья !
Ответить