Итальянский с нуля

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Мария I
Практически член семьи
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 16:19
Откуда: деревня
Контактная информация:

Сообщение Мария I »

Андрей Ноздреватых писал(а):Был в Риме, и купил замечательную книгу. "Il Nuovo Testamento" называется. Читается очень легко.
легко читается то, что интересно.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Это бесспорно, Мария. Но мне кажется, что здесь дело ещё и в хорошем переводе Евангелия на итальянский. Предложения короткие и простые. Простые слова. Редко используются сложные времена глаголов и мудрёные наклонения.
На русском (не на церковнославянском, а именно на русском) Евангелие мне читать сложнее, чем на итальянском.
Аватара пользователя
Мария I
Практически член семьи
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 16:19
Откуда: деревня
Контактная информация:

Сообщение Мария I »

Андрей Ноздреватых писал(а):Это бесспорно, Мария. Но мне кажется, что здесь дело ещё и в хорошем переводе Евангелия на итальянский. Предложения короткие и простые. Простые слова. Редко используются сложные времена глаголов и мудрёные наклонения.
На русском (не на церковнославянском, а именно на русском) Евангелие мне читать сложнее, чем на итальянском.
понимаю. меня саму клонят в сон нагромождения и сложные конструкции. читаю сейчас мага джона фаулза на английском. вот это ритм. приятно читать. к сожалению, итальянские авторы любят размазать мысль по абзацу на каждое предложение.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Мария I писал(а):к сожалению, итальянские авторы любят размазать мысль по абзацу на каждое предложение.
Ооооо! Это да!
Аист
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 30 ноя 2012, 21:31
Откуда: США

Сообщение Аист »

Пушистая няшечка писал(а):Вот кстати: некий любитель итальянского утверждает, что у него такая сложная грамматика, что на полноценное изучение языка уйдет два года.

Ну скажите, что он не прав и одного хватит? Если бы про венгерский такое сказали, я бы поняла...
При всех недостатках венгерского языка, к него есть одно несомненное достоинство - его совершенно незачем учить. :)
Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Сообщение Вадим В. »

Аист писал(а):При всех недостатках венгерского языка, у него есть одно несомненное достоинство - его совершенно незачем учить. :)
Очень категоричное заявление. Живой пример человека, которому "есть зачем" учить венгерский, есть на этом форуме. Он (точнее, она) даже объясняет причины такого увлечения:

"Потому что красивый, потому что сложный, потому что мне очень нравится его звучание :) Потому что интересна сама Венгрия, ее культура, традиции, история."
http://www.zamyatkin.com/forum/viewtopi ... =4971#4971

К сожалению, Кьяра уже не появляется здесь. Интересно было бы узнать, какие успехи у нее сейчас?

Другое дело, что таких людей - единицы, в России, например, в основном венгерская культура мало освещена, мы не знаем ни их кино, ни литературы, ни поэзии. Поэтому и язык не популярен. Некоторые уезжают на учебу или ПМЖ, но это, опять же - единицы.
Аист
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 30 ноя 2012, 21:31
Откуда: США

Сообщение Аист »

Вадим В. писал(а):
Аист писал(а):При всех недостатках венгерского языка, у него есть одно несомненное достоинство - его совершенно незачем учить. :)
Очень категоричное заявление. Живой пример человека, которому "есть зачем" учить венгерский, есть на этом форуме. Он (точнее, она) даже объясняет причины такого увлечения:

"Потому что красивый, потому что сложный, потому что мне очень нравится его звучание :) Потому что интересна сама Венгрия, ее культура, традиции, история."
http://www.zamyatkin.com/forum/viewtopi ... =4971#4971

К сожалению, Кьяра уже не появляется здесь. Интересно было бы узнать, какие успехи у нее сейчас?

Другое дело, что таких людей - единицы, в России, например, в основном венгерская культура мало освещена, мы не знаем ни их кино, ни литературы, ни поэзии. Поэтому и язык не популярен. Некоторые уезжают на учебу или ПМЖ, но это, опять же - единицы.
Вообще, это была шутка. Изучать, как и коллекционировать, можно все, что угодно. Если нравится. Аргумент "нравится" - он, в принципе, самодостаточен. Во всем.
Паролайо
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 18:57

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Паролайо »

Записал 10-минутный диалог с хорошим звучанием, без фоновых шумов, приятные женские голоса. Пригодится продвинутым пользователям, которые различают речь на слух и в состоянии самостоятельно сделать текстовое сопровождение. Придется нарезать отрывки, здесь все 1 файлом.
Скачать можно здесь http://depositfiles.com/files/5fs0x4bsy
Аватара пользователя
Вэн Глин
Черный Пояс
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 10 апр 2011, 11:06
Откуда: anywhere
Контактная информация:

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Вэн Глин »

Паролайо писал(а):Записал 10-минутный диалог
Скачать можно здесь http://depositfiles.com/files/5fs0x4bsy
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО. :mrgreen:
Аватара пользователя
Мария I
Практически член семьи
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 16:19
Откуда: деревня
Контактная информация:

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Мария I »

Паролайо писал(а):Записал 10-минутный диалог с хорошим звучанием, без фоновых шумов, приятные женские голоса. Пригодится продвинутым пользователям, которые различают речь на слух и в состоянии самостоятельно сделать текстовое сопровождение. Придется нарезать отрывки, здесь все 1 файлом.
Скачать можно здесь http://depositfiles.com/files/5fs0x4bsy

радиостанции по-прежнему доступны. объясните практическую пользу. этот кусок чтобы что?
Аватара пользователя
Тойнен
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:48
Откуда: Helsinki
Контактная информация:

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Тойнен »

Ну какая же я умница! :idea: :arrow: -радовалась я после пятого дня прослушивания своего первого диалога-слышу все нюансы, даже смогла различить на слух из скороговорки-"k?re eik? kare" звук "?" от звука "А",это наверно как в нашем "кровь" от "кров". :roll:
И каково-же было мое удивление когда я сегодня подсмотрела в русский перевод и это загадочное "k?re" оказалось именем Carol. :shock:

Медаль "пробки первой степени" в студию, для меня... :mrgreen:

Резюме для начинающих ну совершенно с полного нуля.
Прочитайте перед наслушкой русский перевод, дабы не изобретать лишнего! :!:
Если у вас нет проблем, значит вы уже умерли.
Владимир Т
Уже долго в гостях
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 20:55

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Владимир Т »

Добрый вечер,
вот тоже решил освоить итальянский матричным методом. Приобрел у Николая Федоровича матрицу, через неделю будет 3 месяца, как "погружаюсь", завтра начинаю начитывать пятый диалог. Сегодня после чтения форума возник вопрос, а на каком диалекте наша оригинальная матрица начитана? Ну и еще за одно аналогичный вопрос по немецкой, а то в школе у дочери скоро предвидеться второй язык к английскому, придется выбирать между немецким и французским (наверное тоже самому учить придется :lol: ).

С уважением, Владимир
Аватара пользователя
Тойнен
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:48
Откуда: Helsinki
Контактная информация:

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Тойнен »

Аiuto пожалуйста!
В первом МД в слове molto слышу четкую "О" в остальном диалоге в это-же слове molto слышу "У".

Дак как же правильно слово molto произносится? Через "О" или "У"? :shock:

С благодарностью. :wink:
Если у вас нет проблем, значит вы уже умерли.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Тойнен писал(а):Дак как же правильно слово molto произносится?
Точно так же, как и пишется. Только "o" и ничего другого.
Я бы еще посоветовал особое внимание обращать на безударные "o" в итальянском. Мы, русскоговорящие, очень часто стремимся превратить безударные "o" в что-то похожее на "a". Получается рязанский диалект итальянского.
Вы по какой матрице занимаетесь?
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Итальянский с нуля

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Тойнен писал(а):Резюме для начинающих ну совершенно с полного нуля.
Прочитайте перед наслушкой русский перевод, дабы не изобретать лишнего! :!:
Дабы не изобретать лишнего, прочитайте еще раз книгу Н.Ф.. Там подробнейшим и понятнейшим образом написано про то, КАК надо начинать работать с каждым диалогом, как продолжать и заканчивать.
Ответить