ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Н.Ф. »

Робин-Гут писал(а): 03 дек 2019, 10:12 Доброе утро.
Вопрос (амер матрица) 26 диалог "How are you, officer?"
В этом диалоге третья фраза написана так:
– Good morning, sir. The radar showed you speeding. You know the speed limit here?
Вопрос - почему здесь вопросительное предложение написано You know the speed limit here?, а не Do you know the speed limit here?
Потому что так говорят. Многие уверены, что в жизни говорят, как в школьном учебнике. Это не так. Мягко говоря.
Аватара пользователя
Робин-Гут
Черный Пояс
Сообщения: 470
Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Робин-Гут »

Понятно, спасибо, Николай Федорович.
Дело в том, что я вчера читал эту часть диалога одному англичанину по скайпу.
(он русский, но 20 лет живет в Лондоне)
И он возразил мне... насчет "Do."
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Н.Ф. »

Робин-Гут писал(а): 03 дек 2019, 10:22 Понятно, спасибо, Николай Федорович.
Дело в том, что я вчера читал эту часть диалога одному англичанину по скайпу.
(он русский, но 20 лет живет в Лондоне)
И он возразил мне... насчет "Do."
Какой же он англичанин? И что он возразил?
Аватара пользователя
Робин-Гут
Черный Пояс
Сообщения: 470
Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Робин-Гут »

Н.Ф. писал(а): 03 дек 2019, 14:14 Какой же он англичанин? И что он возразил?
Он сказал, что правильно употреблять:
Do you know the speed limit here? О чем и был мой вопрос к вам.
Нуу, может он и не совсем англичанин, однако связно говорит, и без сильного акцента.
У некоторых эмигрантов с двадцатилетним стажем ужасный акцент.
Ну, вот так... больше мне нечего сказать об этом случае.
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Н.Ф. »

Робин-Гут писал(а): 03 дек 2019, 19:56
Н.Ф. писал(а): 03 дек 2019, 14:14 Какой же он англичанин? И что он возразил?
Он сказал, что правильно употреблять:
Do you know the speed limit here? О чем и был мой вопрос к вам.
Нуу, может он и не совсем англичанин, однако связно говорит, и без сильного акцента.
У некоторых эмигрантов с двадцатилетним стажем ужасный акцент.
Ну, вот так... больше мне нечего сказать об этом случае.
Видимо, он это хорошо запомнил из английских уроков в советской школе. Поставим ему "пятерку", погладим по головке и дадим конфетку! Молодец!
Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Француженка »

У меня сейчас сериальный марафон. Смотрю по четыре-шесть серий в день. Море серий. Они постоянно говорят не так как мы привыкли думать. Вот именно так, как Вы написали, так и говорят.
Переписываюсь с американцем. Такая же песня. Сначала это меня коробило, смущало и удивляло. Теперь привыкла и даже внимания не обращаю. Мы ж уже не в школе :wink:
Констанин Карт
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19 апр 2020, 02:57

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Констанин Карт »

Здравствуйте. У меня такой вопрос возник, подходя к 7 диалогу. На каком этапе я должен знать перевод диалога полностью! Подскажите пожалуйста, диалоги пошли сложнее!
Валент
Черный Пояс
Сообщения: 609
Зарегистрирован: 24 ноя 2016, 17:02

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Валент »

На этапе прослушивания диалога с просмотром. Т.е. на втром.
Констанин Карт
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19 апр 2020, 02:57

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Констанин Карт »

Большое спасибо! Буду учить!
Констанин Карт
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19 апр 2020, 02:57

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Констанин Карт »

Посоветуйте пожалуйста! Я подошёл к 7 диалогу может что то ещё подключить что бы занять свободное время. Например подкасты или на чем сосредоточиться?
Аватара пользователя
Человек в футляре
Уже долго в гостях
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 15:57

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Человек в футляре »

Констанин Карт писал(а): 25 апр 2020, 19:01 Посоветуйте пожалуйста! Я подошёл к 7 диалогу может что то ещё подключить что бы занять свободное время. Например подкасты или на чем сосредоточиться?
Можно полистать грамматику, на досуге в качестве отдыха. А сосредоточиваться надо на диалогах.
Констанин Карт
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19 апр 2020, 02:57

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Констанин Карт »

Человек в футляре писал(а): 25 апр 2020, 21:08
Констанин Карт писал(а): 25 апр 2020, 19:01 Посоветуйте пожалуйста! Я подошёл к 7 диалогу может что то ещё подключить что бы занять свободное время. Например подкасты или на чем сосредоточиться?
Можно полистать грамматику, на досуге в качестве отдыха. А сосредоточиваться надо на диалогах.
На карантине с утра до вечера слушать или наговаривать. Мозг закипает! Можно ещё уточнить по поводу перевода диалога,на момент проговаривания я перевод должен знать на 100% ? И когда я произношу какое то слово у меня должен всплывать его перевод в голове? Не хочется совершать ошибки!!!
Иван Л
Практически член семьи
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 30 авг 2012, 21:16
Откуда: Ростов

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Иван Л »

Констанин Карт писал(а): 26 апр 2020, 07:39 [Можно ещё уточнить по поводу перевода диалога,на момент проговаривания я перевод должен знать на 100% ? И когда я произношу какое то слово у меня должен всплывать его перевод в голове? Не хочется совершать ошибки!!!
Да можете не заморачиваться с переводом вообще. Разок подсмотреть на втором этапе: про что они там говорят. И всё! Когда произносите слово в голове должен всплывать смысл слова а не перевод. Отдельный языковой центр формируется матрицей - без привязки к другому языку.
The most important thing in studying a language is your desire to learn it.
Love your mistakes. They show you your own progress.
Павел Асафов
Уже и не прогнать никак
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 17 май 2021, 14:24

Re: ПВО (постояные вопросы и ответы на них) по матричному методу

Сообщение Павел Асафов »

Здравствуйте, дорогие форумчане! Я четвертый раз пытаюсь осилить матричный метод. :oops: Все три предыдущих раза оканчивал на менее десяти диалогах. В последний раз дошел до 12-го, но тогда мне пришлось переехать, не имея возможности взять с собой необходимое для продолжения освоения языка. Еще момент, ранее я пользовался матрицей Николая Федоровича скачанной с интернета, так сказать, краденой. :roll: Теперь же, прежде чем продолжить, я купил матрицу. Сейчас восстанавливаю прошедшие диалоги. Но, ритм уже не тот какой был в прошлый раз. Не могу себя заставить уделять несколько часов в день, как это было в прошлые разы. В выходные от работы я дома осваиваю новую профессию через курсы, книги и практику - учебный материал читаю на английском(изучаемом языке), со словарем. Это занимает все мое время! Много времени. К учебе у меня сейчас есть большое стремление, а к матрице получается - нерадение.
Как смотивировать себя снова погрузиться в матрицу?
Ответить