Турецкий язык
Модератор: Кьяра
-
- На огонёк зашедши
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 20 фев 2009, 08:27
Я некоторое время назад изучал, простейшие основы - поздороваться, представиться, поблагодарить, попрощаться. Нужно было по работе. Потом работу поменял, надобность отпала, потому переключился на английский.Своеземцев писал(а):Начал изучать турецкий язык. Ищу единомышленников. Пока безуспешно...
Диалоги делал сам, купил книжку с диском. За несколько недель вполне овладел этими фразами, язык в общем достаточно легко ложится на русскую основу.
-
- На огонёк зашедши
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 20 фев 2009, 08:27
Вряд ли я могу быть экспертом по выбору книжек, я лишь сравнил разные доступные на то время и выбрал то, что мне оптимально подходило для создания матриц тематическихСвоеземцев писал(а):А Вы по какой книжке занимались? Я сейчас занимаюсь по Cevik "ColloquialTurk". Думаю, может что-то получше есть?Александр Владимирович писал(а):Диалоги делал сам, купил книжку с диском. За несколько недель вполне овладел этими фразами, язык в общем достаточно легко ложится на русскую основу.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3379876/
Повседневный турецкий язык / Turkce'de guncel konusmalardan ornekler (+ CD-ROM)
Если интересно - могу прислать файлы, для примера, у меня где-то есть. Дадите почтовый ящик, типа на гугле, чтобы файлы точно прошли?
Там диалоги записаны в студии, шумов почти нет, так, пару раз микрофон падает в одном диалоге, но это легко вырезается.
-
- На огонёк зашедши
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 20 фев 2009, 08:27
-
- На огонёк зашедши
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 20 фев 2009, 08:27
готовая матрица
ДД!Александр Владимирович писал(а):Вряд ли я могу быть экспертом по выбору книжек, я лишь сравнил разные доступные на то время и выбрал то, что мне оптимально подходило для создания матриц тематическихСвоеземцев писал(а):А Вы по какой книжке занимались? Я сейчас занимаюсь по Cevik "ColloquialTurk". Думаю, может что-то получше есть?Александр Владимирович писал(а):Диалоги делал сам, купил книжку с диском. За несколько недель вполне овладел этими фразами, язык в общем достаточно легко ложится на русскую основу.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3379876/
Повседневный турецкий язык / Turkce'de guncel konusmalardan ornekler (+ CD-ROM)
Если интересно - могу прислать файлы, для примера, у меня где-то есть. Дадите почтовый ящик, типа на гугле, чтобы файлы точно прошли?
Там диалоги записаны в студии, шумов почти нет, так, пару раз микрофон падает в одном диалоге, но это легко вырезается.
У вас есть готовая матрица?
можете мне выслать?
Заранее спасибо.
Re: готовая матрица
Это Вы у меня спрашиваете? Если вопрос ко мне - у меня уже ничего не осталось, давно это дело было.Тим писал(а):ДД!
У вас есть готовая матрица?
можете мне выслать?
Заранее спасибо.
Спасибо за ответ!Пушистая няшечка писал(а):Я так понимаю, что Н.Ф. не учил турецкого, но выскажу свои мысли:Цветок писал(а):Николай Федорович, подскажите, подходит ли турецкий учебник Hitit для создания матрицы? И если да, то можно ли брать диалоги сразу из третьей книги учебника (самый высокий уровень)?
Если нужно, могу выложить образцы аудио.
1) С самого высокого уровня начинают продолжающие, тем кто с нуля, лучше с простого начинать.
2) Скачала учебник Hitit 2 - и сразу же пришлось удалить Все шуршит, с кассеты видимо списано. Но зато в Yeni Hitit и Adım Adım Türkçe оказалось отличное качество звука. Лучше материалов в сети мне не попадалось. Я даже начала делать матрицу из этих учебников, на днях выложу)
А вы какой Yeni Hitit и Adım Adım Türkçe используете? Первых также 3 книги, а второй учебник по-моему из шести книг состоит.
У меня всё это тоже есть, но, к сожалению, из Adım Adım Türkçe только аудио (без текста).
По каким признакам делаете выборку для матрицы?
Всё-таки не совсем понятно какой уровень сложности брать....
Думаю даже для начинающих от начальных диалогов первого Хитита толку мало будет..
- Пушистая няшечка2
- Черный Пояс
- Сообщения: 1042
- Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27
Похоже, я немножко погорячилась с выводами... Yeni Hitit оказался бестолковым учебником. Ни одной нормальной записи к диалогам, в лучшем случае пропущены слова в каждом предложении. Из Adım Adım пригодны к матрице 1-2 части, около 20 диалогов. Оставшиеся можно взять из Ebru Türkçe Öğretim Seti, или Türkçe okuyorum, или Türkçe öğreniyoruz Хенгирмена.
А насчет составления матрицы, так тут и выбора особо нет Отбираем все диалоги, где нет закадровых шумов и длиной от 20 до 70 секунд, с нормальной скоростью речи. Ждем, пока не накопится 30 штук. А потом располагаем в порядке уровня сложности. Даже если ты ни слова не знаешь по-турецки, отличить короткие фразы от продвинутой болтологии нетрудно совсем)
А насчет составления матрицы, так тут и выбора особо нет Отбираем все диалоги, где нет закадровых шумов и длиной от 20 до 70 секунд, с нормальной скоростью речи. Ждем, пока не накопится 30 штук. А потом располагаем в порядке уровня сложности. Даже если ты ни слова не знаешь по-турецки, отличить короткие фразы от продвинутой болтологии нетрудно совсем)
- Пушистая няшечка2
- Черный Пояс
- Сообщения: 1042
- Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27
Забыла упомянуть - при составлении самодельной матрицы хорошо иметь образец под рукой. У меня имеется в наличии несколько авторских матриц, и в порядке усложнения я стараюсь опираться на них. Совсем "примитивными" должны быть только первые 3 диалога. Дальше идет на усложнение, и 15-30 уже могут быть вполне здоровенькими и с разнообразной лексикой. Надеюсь сегодня закончить матрицу
- Пушистая няшечка2
- Черный Пояс
- Сообщения: 1042
- Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27